2707 replies to this topic

[icecream]

Đêm nay mưa lớn ngập đường
Lý Ngư Long Vũ đang mường cảnh xưa
Chàng đi thơ thẩn trong mưa
Gặp nàng tên Mộng, ghé thưa đôi lời...

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Lyngulongvu]

Đêm khuya thanh vắng một mình,
Duy ông ngư phủ hữu tình cùng ai ?
Nghĩ rằng mã trúc thanh mai
Giật mình chợt thấy tóc ai điểm buồn ?

Ly ngu long vu

Sửa bởi Lyngulongvu: 15/06/2012 - 00:13

[icecream]

Sương rơi cành trúc ngập ngừng
Xuân xưa hay mới, có dừng được đâu
Ngư ông xin chớ lo âu
Thanh mai trúc mã ngự sâu trong lòng

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vị Tế, on 14/06/2012 - 19:30, said:

Lãng tử vô danh tính vui ghê
Đạo này đạo... chích chẳng ẩn hề
Thiếu nữ trộm sen quên xóa dấu
Vết bèo thẳng tắp một đường rê.

he he, tui nhớ bài này cụ Tản Đà có dịch thơ rất tuyệt, trong đó cụ dùng 1từ rất đắt là "thó" để dịch cho chữ "thâu" và bổ nghĩa cho câu sau là "không xóa dấu vết hành tung".
bạn nào tìm lại được bản dịch thơ của cụ thì hay quá.

Tui đang on the way of bussiness trip nên sẽ trở lại bình loạn sau.

Đây anh ạ. Bản dịch Trì thượng bởi Tản đà

Người xinh bơi chiếc thúng xinh
Bông sen trắng nõn trắng tinh thó về
Hớ hênh dấu vết không che
Trên ao để một luồng chia mặt bèo



chúc anh đi công tác vui vẻ + thành công .

Sửa bởi kissintherain: 15/06/2012 - 04:59

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

icecream, on 14/06/2012 - 23:43, said:

Dịch bài này được ko chị? Em thích thơ Hán Việt lắm

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Hai bài Tuyết mai I + II nói lên trong thiên nhiên và cuộc sống, không có gì tự nó là toàn vẹn. Mọi việc, mọi người đều có ưu khuyết điểm. Nhưng sự dung hoà và bổ túc ưu / khuyết điểm cho nhau sẽ ̣đưa đến một sự toàn vẹn.
Cũng như hình ảnh mai và tuyết, tuyết và thơ, xuân và đông trong bài thơ, trong cuộc sống luôn xen kẽ nhiều yếu tố và sự hoà hợp giữa những yếu tố này làm cho cuộc sống thêm thi vị. Giữa người và người cũng vậy -- nhân bất thập toàn, vì thế không cần đố kỵ mà nên bổ khuyết cho nhau .

Để đăng luôn bài một nhé.

Kỳ I

Mai tuyết tranh xuân vị khẳng hàng
Tao nhân các bút phí bình chương
Mai tu tốn tuyết tam phân bạch
Tuyết khước thâu mai nhất đoạn hương.

Mai Tuyết giành xuân chẳng chịu nhường
Khách thơ gác bút khó phân lường
Mai thua tuyết nõn vài phần trắng
Tuyết phải nhường Mai một mùi hương



Kỳ II

Hữu mai vô tuyết bất tinh thần
Hữu tuyết vô thi tục liễu nhân
Nhật mộ thi thành thiên hựu tuyết
Dữ mai tịnh tác thập phần xuân.

Mai mà không Tuyết thiếu tinh thần
Tuyết mà chẳng Thơ chỉ tục nhân
Ngày tàn, thơ xong, trời đổ tuyết
Cùng mai làm trọn vẹn hồn xuân


Chị dic̣h tạm thôi nhé. Các bác trưởng bối vào sẽ dịch và bình thơ hay hơn.

Sửa bởi kissintherain: 15/06/2012 - 05:47

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 15/06/2012 - 00:09, said:

Đêm khuya thanh vắng một mình,
Duy ông ngư phủ hữu tình cùng ai ?
Nghĩ rằng mã trúc thanh mai
Giật mình chợt thấy tóc ai điểm buồn ?

Ly ngu long vu

tình là tình nhiều lúc có như không .. ..

Rừng trúc lào xào nép ven sông
Một con thuyền đậu giữa mênh mông
Mưa xuân thấm mãi xanh màu đất
Chiều buông, gió thổ̀i đến bạc lòng
Một thoáng trăm năm còn non nửa
Muôn sự đèo bòng có thành không
Vạn nẻo phiêu du bao giờ nghỉ?
Bay giữa không gian một lông hồng

Sửa bởi kissintherain: 15/06/2012 - 11:27

[4ever]

Trăm năm mây trắng bay đi mãi
Nửa đời phiêu bạt với hồng phai
Lửa lòng bỗng chốc sao nghi ngút
Nhuốm đượm cõi buồn với dáng ai

[icecream]

Sớm hôm mây trắng là lụa dài
Thắt tình thắt ngọt thắt tâm ai
Khói bay chiều tối buông canh vắng
Quẩn quanh hồn nắng hạ trâm cài

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mr.Bi, on 15/06/2012 - 11:40, said:

Trăm năm mây trắng bay đi mãi
Nửa đời phiêu bạt với hồng phai
Lửa lòng bỗng chốc sao nghi ngút
Nhuốm đượm cõi buồn với dáng ai

Hình như....
anh chỉ ỡm ờ

Tặng em
hai chữ ớ̃m ờ
hình như...

Em về niệm chú tương tư
Niệm luôn chín kiếp vẫn chưa quên tình
Người đi
thấp thoáng bóng hình
em quăng cả Đạo
đi tìm
hình như ...

[badboy]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ...

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 15/06/2012 - 12:13, said:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Còn nhớ tên nhau xin gọi trong giấc mộng
Còn chút thương yêu xin đưa vào dư âm
Có phải còn yêu vì đôi lần thầm nhớ
Mình đã thật quên cớ sao lòng vẫn chờ..

ôi tình yêu .... làm ta đau khổ
Sáng mong chiều nhớ tối đợi chờ
nơi đây sương khói mờ nhân ảnh
nào biết tình mình có như mơ ?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi kissintherain: 15/06/2012 - 12:33

[badboy]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 15/06/2012 - 12:20, said:

ôi tình yêu .... làm ta đau khổ
Sáng mong chiều nhớ tối đợi chờ
nơi đây sương khói mờ nhân ảnh
nào biết tình mình được như mơ ?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Bùn lắm, đau khổ lắm chị Kiss ơi!
Mún tâm sự với chị quá ...

[nero]

Có nỗi nhớ nào cuốn chặt khôn nguôi
Khi tâm trí anh thả về nơi ấy
Có ngọn gió nào cuốn mùi hoa dại
Gửi trời xanh tình đã ngỏ của mây

Có bóng nắng nào rực rỡ sau mưa
Ru ngàn hoa ấm nồng hương mới
Có giọt nước nào âm thầm lặng lẽ
Thấm vào đêm và nuôi sống cỏ cây

Mưa miên man, nỗi nhớ vẫn đây
Nhành dạ lan đã nhiều sương gió
Anh xin làm hạt mưa trên cỏ
Để vô tình chạm nhẹ vào em

Chạm khẽ vào em.. Và rớt vào đêm
Để thấy em dịu dàng ngơ ngác
Để nũng nịu vòng tay thơm ngào ngạt
Để gọi tên anh giữa giấc mơ hồng

Anh sẽ đếm những đêm dài đi qua
Giữa những giọt mưa ngân đều tí tách
Sẽ cố nhớ những ngày đông muôn thưở
Lửa môi em nhuộm đỏ lòng mình

Lâu lắm rồi anh chẳng ngắm bình minh
Vì chỉ còn đêm giăng giăng đầy trâm trí
Lâu lắm rồi, chỉ còn bao mộng mị
Khẽ gọi thành tên em nước mắt hoen mi..

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 15/06/2012 - 12:23, said:

Bùn lắm, đau khổ lắm chị Kiss ơi!
Mún tâm sự với chị quá ...

Buồn gì thế? mới đi lăng cô hôm họ sao lại ??

[kissintherain]

phục phong sương quá đi ..
Chị đánh mãi được̣ bốn câu -- em chớp cái ra nguyên bài thơ.
hay thật.