2707 replies to this topic

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 11/06/2012 - 23:20, said:

okay--hai mình làm đôi bạn cùng tiến nhé.

tình yêu.

Vì sao quấn quít mãi bên nhau
Tình tựa tơ trời - sóng biển sâu
Trăng nào tròn mãi, hoa rơi rụng
Một kiếp yêu đương, vạn nỗi sầu

tạm thôi.. đến lượt em kià.

bài này chị dịch ý, nhưng chưa thể bộc lộ kỹ thuật của bài thơ.
bài này có dùng tương phản và tương đồng, hai mà như một.

y y mạch mạch lưỡng như hà ..

y y mạch mạch -- hai trùng từ lập lại hai lần.
chắc cũng như khi yêu nhau, hai người mà quấn nhau như một người.

tương phản :

mỏnh mảnh như tơ mà cũng mêng mang như sóng.
một kiếp yêu, nhiều nỗi sầu (nhất sinh / đa)

bài thơ về tình yêu nhưng không hề dùng từ "tình, ái" ..

[icecream]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Hay quá chị, ẩn mà hiện, oài, em mê rồi

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

vodanhthiendia, on 11/06/2012 - 23:36, said:

Muốn thắng giải loại này thi cứ chọn loại high risk high reward nhở thua cũng chẳng sao vì là ảo tì .

như thế cũng ok . có năm portfolio, mỗi một cái mình có thể chơi strategy khác nhau.
Chơi high-risk rớt một cái thì đau lắm bác -- như có lần em rớt 20 percent trong mười lăm phút -- rank từ 35th tới thứ mấy trăm ngàn.
Hận lắm.

Tuy là tiền ảo, nhưng thắng tiền thật và giải thưởng thật bác ạ. Nên mỗi bước đi cũng phải cẩn trọng.
Nhất là khi mình trong top 20, cảm tưởng thắng rất gần ..

[Mrgio]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 11/06/2012 - 21:26, said:

Good luck Gió !!

Cảm ơn Nữ Vương Sparta Kiss nhé . Hôm nay nhờ câu chúc của chị mà em đỡ ra sông Hồng ....

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

, chị là thần may mắn của em , hôn chị 1 cái

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Từ trước đến nay em chỉ thích đội Pháp vì có lối đá lãng mạn , chỉ có niềm tin mà và sự thăng hoa , cứ như là tình yêu vậy .... !

[Vị Tế]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

icecream, on 11/06/2012 - 23:20, said:

Em giỏi hơn chị thì

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

, chị Kiss giỏi mà toàn khiêm tốn thôi.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

. Anh Vi Tế và anh Lý Ngư cũng hay dịch thơ, em cũng thích đọc mà 2 anh toàn dịch chứ chẳng chỉ bảo gì cả?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

. Em cũng muốn ai tìm ra lỗi của em để em sửa nữa, thế mới mong tiến bộ được.
Hồi nhỏ em cũng hay xem ông viết chữ nho, giờ bạn em học tiếng Trung mai mốt bắt nó dạy em

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Đúng đấy, Kiss rất giỏi với văn chương thi phú lại khiêm tốn, dịu dàng.
Kem muốn dịch thơ Hán - Việt thì hãy bắt đầu với

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

(có thể tra online hoặc vào trang chính để download về tra offline). Khi dịch nghĩa cho bài thơ xong xuôi thì có thể nắm được sơ lược ý chính của tâm sự tác giả muốn gửi gắm trong tác phẩm.
Việc bắt đầu tìm hiểu với những từ Hán-Việt cũng rất thú vị khi ta khám phá ra những ý nghĩa của nó ngay cả với những từ được dùng trong đời sống thường ngày.
Ví dụ: trong bài thơ "Tình" có
- Chữ "Khinh" nghĩa là Nhẹ, ta có thể liên hệ đến câu "nhất bên trọng, nhất bên khinh" có nghĩa là coi trọng bên này và xem nhẹ bên kia, được dùng khi nói về cách đối nhân xử thế không công bằng.
- Chữ "Ti" nghĩa là sợi Tơ, xem Tây Du Ký cũng có động Bàn Ti của yêu quái nhện đó.
- Chữ "Ba" nghĩa là Sóng, có thể liên hệ đến các từ "phong ba" tức là sóng gió. "Ba đào" cũng nghĩa là sóng gió, trong đó "đào" nghĩa là sóng lớn, sóng cả... vì thế mà lấy từ hình tượng của "ba đào" là sóng nhỏ, sóng to trùng trùng mà ám chỉ tình cảnh khó khăn vất vả, biến động lớn đến dồn dập.
...

Theo đó, mà ta dịch nghĩa của bài thơ "Tình":

(Tình là chi) mà sao lứa đôi cứ cùng (nhìn) nhau đắm đuối?
Nhỏ và nhẹ thì tựa sợi tơ, bồng bềnh thì như sóng nước
Trăng thì chẳng tròn mãi được, còn hoa thì dễ rơi rụng
(Tình cũng thế khiến cho) một đời buồn thương đau khổ với bao người.

Đến khi sang đến bước dịch thơ thì Kem cần tìm hiểu thêm về các thể thơ (ví dụ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

,

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

, Từ,...) để nắm được luật về niêm, vận, đối,... cấu trúc bài thơ (đề, thực, luận, kết),... Theo đó mà ta sẽ hình dung được thủ pháp, cách dụng ngôn từ rất cô đọng, súc tích (đắt giá) của các thi sĩ.
Tuy nhiên, ở đây ta dùng thơ để giải trí, bày tỏ tâm tình (chứ không phải cuộc thi) nên không cần đặt nặng vấn đề về các luật niêm, đối,... Ngay đến bài thơ Hoàng Hạc Lâu của Thôi Hiệu, ở câu thứ 3 (Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản) có dùng đến 6 chữ vần Trắc là 1 phá cách, phá vỡ quy tắc thể Đường Luật mà vẫn xếp vào hàng siêu kinh điển. Lý Bạch sau này đến chỉ phê có 2 câu đại ý "những gì muốn nói thì Thôi Hiệu đã nói hết cả rồi".

Vì vậy mà Kem cứ tự tin dịch thơ nhé. Thơ là cảm xúc, mà cảm xúc là cái đẹp tương đối tùy theo cảm nhận của mỗi người nên không phân biệt hay nhất hay là hay nhì. Mỗi cảm xúc đều có vẻ đẹp riêng, ví như trẻ nít nói "Bống yêu ba mẹ nhiều như cơm ấy", cái nét ngây thơ cũng là một vẻ đẹp vô cùng.

[100dong]

Cái sự làm thơ thật lạ đời.
Có những bài trừu tượng, siêu thực, khó hiểu đến độ người viết có khi họ cũng chẳng biết là đang mô tả cái gì, nhưng người đọc vẫn khen nức nở.
Mà nhiều khi, những bài trúc trắc, lổn nhổn như cơm sống, nhưng khối người vẫn cho nó là hay, phải thế mới hay!
Lại có bài, nếu không biết tác giả là ai thì người ta coi nó là bình thường, nhưng khi biết tác giả là người có tiếng tăm, thì nhất định, bài thơ "độc đáo", bài thơ tuyệt vời!
Tôi đã quá chán các thể loại văn hóa nghệ thuật, người ta không có sự công bằng, khách quan khi nhìn nhận.
Những cái trung bình, vừa phải thậm chí nhảm nhí thì được tung hê ầm ĩ, còn những cái nghệ thuật đích thực thì chẳng được coi trọng.

[nero]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

100dong, on 12/06/2012 - 13:02, said:

Cái sự làm thơ thật lạ đời.
Có những bài trừu tượng, siêu thực, khó hiểu đến độ người viết có khi họ cũng chẳng biết là đang mô tả cái gì, nhưng người đọc vẫn khen nức nở.
Mà nhiều khi, những bài trúc trắc, lổn nhổn như cơm sống, nhưng khối người vẫn cho nó là hay, phải thế mới hay!
Lại có bài, nếu không biết tác giả là ai thì người ta coi nó là bình thường, nhưng khi biết tác giả là người có tiếng tăm, thì nhất định, bài thơ "độc đáo", bài thơ tuyệt vời!
Tôi đã quá chán các thể loại văn hóa nghệ thuật, người ta không có sự công bằng, khách quan khi nhìn nhận.
Những cái trung bình, vừa phải thậm chí nhảm nhí thì được tung hê ầm ĩ, còn những cái nghệ thuật đích thực thì chẳng được coi trọng.

Life mà anh, chấp nhận chứ ạ. Em nghĩ không có gì là tuyệt đối cả, tuy nhiên ở VN mình cái tiêu cực nó nhiều quá, không chỉ là văn hóa. Mỗi lúc nghĩ đến cái tiêu cực ở mình, em lại liên tưởng đến I rắc, Yemen để mà tự an ủi . Thôi thì ít ra cũng chưa là tệ nhất, vẫn sống được ^^

[nero]

Nghe đâu hồn vẫn cứ cô đơn
Mặc kiếp xanh rêu những dặm trường
Viễn khách về đâu luân trầm kiếp
Áo đời một mảnh đậm phong sương

Biết sẽ rời thân giữa đơn côi
Một ngày sa ngã giữa hiên đời
Rụng rời vài ngón ru ân ái
Rũ áo tặng cho kiếp rong chơi

Thôi còn một mảnh áo rách thôi
Một mảnh tình kia đã nhạt rồi
Lạnh lẽo cung đàn ngân vọng tưởng
Li khách, hồn ai buông mây trôi..

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Một kiếp phong sương này đan mười ngón mong manh về em
Một mảnh trầm mộng này nhỏ xuống đời ai giữa vô thức để rồi trơn trượt mãi trăm năm?

Sửa bởi PhongSuong: 12/06/2012 - 16:36

[100dong]

Tôi không bất mãn với chế độ, nghệ thuật là cái tồn tại độc lập với chế độ.
Nhưng, trong chính trị có những kẻ cơ hội, bất tài, gặp thời gặp thế; thì trong nghệ thuật cũng lắm kẻ gặp thời gặp thế.
Có nhiều cái rồ dại, ba xu đọc xong, nghe xong tôi chỉ muốn nhổ vào mặt cái thằng tác giả, ấy vậy mà chúng luôn được đánh giá cao, trở thành hình mẫu.
Mấy trăm bài hát, mấy chục tập thơ để làm cái gì !?
Toàn là lũ hữu danh vô thực, lợi dụng nghệ thuật.
Chỉ có tí xíu là dùng được, còn lại đều đáng vứt đi.

Nhưng nghệ thuật không có sự đào thải, những cái vứt đi, những kẻ nhân danh nghệ thuật vẫn tồn tại, sinh sôi, đẻ ra những cái - những thằng, quái thai, rác rưởi mới.

[badboy]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

100dong, on 12/06/2012 - 17:35, said:

Tôi không bất mãn với chế độ, nghệ thuật là cái tồn tại độc lập với chế độ.
Nhưng, trong chính trị có những kẻ cơ hội, bất tài, gặp thời gặp thế; thì trong nghệ thuật cũng lắm kẻ gặp thời gặp thế.
Có nhiều cái rồ dại, ba xu đọc xong, nghe xong tôi chỉ muốn nhổ vào mặt cái thằng tác giả, ấy vậy mà chúng luôn được đánh giá cao, trở thành hình mẫu.
Mấy trăm bài hát, mấy chục tập thơ để làm cái gì !?
Toàn là lũ hữu danh vô thực, lợi dụng nghệ thuật.
Chỉ có tí xíu là dùng được, còn lại đều đáng vứt đi.

Nhưng nghệ thuật không có sự đào thải, những cái vứt đi, những kẻ nhân danh nghệ thuật vẫn tồn tại, sinh sôi, đẻ ra những cái - những thằng, quái thai, rác rưởi mới.

Nói được như vậy, có lẽ 100dong là người có trình độ văn học, nghệ thuật uyên thâm ???

Sửa bởi TuTuong: 12/06/2012 - 19:04

[nero]

Dù sao họ viết ra, vẽ ra, sáng tạo ra cũng là quý rồi

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Tuy nhiên có nhiều cái quả là không thể chấp nhận được ^^!

Sửa bởi PhongSuong: 12/06/2012 - 18:59

[100dong]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 12/06/2012 - 18:53, said:

Nói được như vậy, có lẽ 100dong là người có trình độ văn học, nghệ thuật uyên thâm ???

Chẳng cần uyên thâm cũng nói được như vậy.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

100dong, on 12/06/2012 - 17:35, said:

Tôi không bất mãn với chế độ, nghệ thuật là cái tồn tại độc lập với chế độ.
Nhưng, trong chính trị có những kẻ cơ hội, bất tài, gặp thời gặp thế; thì trong nghệ thuật cũng lắm kẻ gặp thời gặp thế.
Có nhiều cái rồ dại, ba xu đọc xong, nghe xong tôi chỉ muốn nhổ vào mặt cái thằng tác giả, ấy vậy mà chúng luôn được đánh giá cao, trở thành hình mẫu.
Mấy trăm bài hát, mấy chục tập thơ để làm cái gì !?
Toàn là lũ hữu danh vô thực, lợi dụng nghệ thuật.
Chỉ có tí xíu là dùng được, còn lại đều đáng vứt đi.

Nhưng nghệ thuật không có sự đào thải, những cái vứt đi, những kẻ nhân danh nghệ thuật vẫn tồn tại, sinh sôi, đẻ ra những cái - những thằng, quái thai, rác rưởi mới.

Bạn 100dong có ý kiến mạnh mẽ về v/d này nhỉ.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Nói đến văn học nghệ thuật, thì thời gian là ćai sàng lọc hay nhất.

Trong lịch sử văn nghệ thuật, có rất nhiều tài năng không được nhìn nhận trong thời gian họ còn đang sống, và có thể còn bị coi là "quái thai", nhưng con người vốn dĩ có tầm nhìn hạn hẹp, và chỉ có thể nhìn thấy cái gì ngay trước mắt. Vài trăm năm sau, thì những cha sinh mẹ đẻ của các tác phẩm quái thai bỗng trở thành nhân tài.

Nghệ thuật là biểu hiện cá nhân, và không theo xu hướng hoặc chiều hướng nào cả. Nếu nghệ thuật để làm vui và lấy lòng số đông, thì nó không còn gọi là ART, mà goị là Commercial ART. Hai cái rất khác nhau. Văn chương cũng vậy. Những tác phẩm bán chạy nhất, chưa chắc đã là tác phẩm bất hủ.

Xã hội nào thời nào cũng có rác rưởi và tinh hoa lẫn lộn nhau, nhưng thời gian sẽ gột rửa và làm trôi đi các rác rưởi, để lại những gì gọi là tinh hoa của trí tuệ con người.

Viêtnam ̀10-20 năm trước là một kho tàng về tranh nghệ thuật. Mẹ của bạn mình15 năm về đã có mua được rất nhiều tranh đẹp với giá khá rẻ của nhiều hoạ sĩ bây giờ được xem là nổi tiếng. Lúc mình về VN, cũng có mua được vài bức khá đặc biệt. Ngày nay, thị trường tranh / nghệ thuật ở VN đã được đưa lên nên giá cao. Mình nghĩ, trong tương lai có thể còn lên cao hơn như thế nữa. Nhiều tranh đẹp đã thật ngoài tầm với, nên mình chỉ có thể mua tranh của những hoạ sĩ có tài mà chưa có tiếng.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mình không đọc nhiều tác phẩm văn học VN sau 75 nên chịu .. không có ý kiên.

Bạn 100dong có thể cho mình biết, ai là nhà văn / hoạ sĩ hàng đầu thời nay ở VN không ạ?

Sửa bởi kissintherain: 12/06/2012 - 21:55

[AnKhoa]

Kiss mệnh gì vậy ?

[kissintherain]

Đây là ý kiến riêng thôi nhé... đừng ném đá.
Mà dù có ném, mình cũng đã đeo mũ an toàn rồi -- ha ha

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mình thấy có nhiều người hay than vãn về sự khiếm khuyết của nền giáo dục, nhân cách, nhưng có mấy ai chịu bỏ ra công sức để đến trường, volunteer, hay tổ chức các lớp ngoài giờ để bổ túc sự khiếm khuyết đó.

Có nhiều người than vãn về sự khiếm khuyết , rác rưởi của nghệ thuật hiện nay, nhưng có ai chịu bỏ tiền ra mua tranh của một hoạ sĩ , hay là lại để dành tiền mua IPOD, Iphone, hàng hiệu ?? Có ai chịu khó đi xem ballet ca vũ nhạc kịch cải lương, hay là lại chun vào rạp coi johnny nguyên hun hít đánh đấm??

Vì thế văn hoá nghệ thuật chết dần chết mòn trong xã hội chuộng phù hoa vật chất.

Mình không phán xét ai hết - vì mình cũng phạm lỗi đó . . Thật là khó khi làm con thuyền đi ngược dòng sóng, và một con én không làm nổi muà xuân. Nhưng thay vì than phiền, chúng ta có thể biến nó thành hành động -- và làm một việc gì đó để thay đổi cải thiện xã hội của mình, dù là một vài việc rất nhỏ nhoi.