2707 replies to this topic

[Lyngulongvu]

Bài sau này cũng nổi tiếng không kém do một nhà thơ Việt Nam làm :

Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên
Nhất thôn tang giá, nhất thôn yên
Ngư ông thụy trước vô nhân hoán
Quá Ngọ tỉnh lai tuyết mãn thuyền

Dịch nghĩa:
vạn dặm sông xanh, vạn dặm trời,
Một thôn làm nghề dâu, một thôn ( trông như ) khói mây
Ngư ông ngủ quên không người gọi
Quá ngọ tỉnh dậy thuyền ( đã ) đầy tuyết rồi.....


Lý Ngư long Vũ

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 02/05/2012 - 11:30, said:

Bài sau này cũng nổi tiếng không kém do một nhà thơ Việt Nam làm :

Vạn lý thanh giang, vạn lý thiên
Nhất thôn tang giá, nhất thôn yên
Ngư ông thụy trước vô nhân hoán
Quá Ngọ tỉnh lai tuyết mãn thuyền

Dịch nghĩa:
vạn dặm sông xanh, vạn dặm trời,
Một thôn làm nghề dâu, một thôn ( trông như ) khói mây
Ngư ông ngủ quên không người gọi
Quá ngọ tỉnh dậy thuyền ( đã ) đầy tuyết rồi.....


Lý Ngư long Vũ

K có biết bài đó.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

cho K mười lăm phút nhé. đi pha trà đã.

[icecream]

Thật là song kiếm hợp bích

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Lyngulongvu]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 11:26, said:

Sáng nay trên núi vắng tiếng chim
Những con đường cũ cũng im lìm
Một mình anh bước trong mưa tuyết
Lặng lẽ u hoài nhớ đến em.

có lẽ rồi anh cũng sẽ quên
chẳng thèm mơ ước chuyện nhân duyên
Chẳng thèm câu lấy ân tình nữa
Một mình cô độc mải cũng quen.

Đã mang làm kiếp đa mang
Ân tình sao trả nghĩa tình sao quên
Con đò cách biệt nên duyên
Có hay trên bến có người dõi trông.....

[Vị Tế]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 10:48, said:

bài này đơn giản, nhưng cách đối từ hay.

thiên - vạn. điểu - nhân. phi - tung. tuyệt - diệt.

Cô- độc. v.v.

Luật của Đường thi phải thế, cái hay nằm ở chỗ mà Liễu Tông Nguyên chọn ý từ: khởi "thiên" kết "tuyệt", khởi "vạn" kết "diệt",... bên cạnh đó thì "ngàn" "vạn" "cô" "độc" cũng thể hiện tâm trạng u uất của họ Liễu đối với sự đời (sau thời gian bị bức hại ở quan trường).

Những hình ảnh tha thiết và thê lương này, sau đó được sử dụng khá nhiều, tiêu biểu là trong bài Mô ngư nhi (nhạn khâu) của Nguyên Hảo Vấn:

Thiên sơn mộ tuyết
Chích ảnh thùy khứ
Hoành Phần lộ
Tịch mịch đương niên tiêu cổ...

[Lyngulongvu]

Cả hai bài Giang Tuyết và Ngư nhàn đều vẽ nên một khung cảnh trời- mây- tuyết- lão ngư. Nhưng đó là hai góc nhìn của hai nguời khác nhau , một người thật cô độc -lẻ loi - như chiếc thuyền câu bé tí - lênh đênh trên sông tuyết. Một người đã thoát tục - thoát khỏi lọi danh thông thường, câu thơ ấm áp khác lạ, một cái nhìn về nhân sinh thật tuyệt vời !

Lý Ngư Long Vũ

[kissintherain]

Oái ---- bác Vị tế bên mục thơ hán qua đây . chít mình rồi -- dịch bậy bạ quá.

LNLV đói bụng chưa? bên đó giờ ăn trưa phải ko?

[Kissintherainbow]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

voiva, on 02/05/2012 - 09:56, said:

Cụ BR chắc lại chê mình là TP thích bao bọc đây, nhưng kệ bởi tạo hóa vốn bắt ta chót là ta rồi sửa sao đây, hay là thuận theo tự nhiên.

Nghe giống giọng cụ Hà uyên quá!!!

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

CẨM SẮT . lý thương ẩn


Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam Ðiền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 12:38

[Kissintherainbow]

Chị K chưa đi ngủ à?

[Lyngulongvu]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 12:26, said:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

CẨM SẮT . lý thương ẩn


Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền
Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên
Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp
Vọng đế xuân tâm thác đỗ quyên
Thương hải nguyệt minh châu hữu lệ
Lam Ðiền nhật noãn ngọc sinh yên
Thử tình khả đãi thành truy ức
Chỉ thị đương thời dĩ võng nhiên

Kiss dịch nghĩa và dịch thơ bài bày giúp LNLV nhé !

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherainbow, on 02/05/2012 - 12:46, said:

Chị K chưa đi ngủ à?

cho K lên chức chị rồi hở ?
hạnh phúc quá.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 02/05/2012 - 12:54, said:

Kiss dịch nghĩa và dịch thơ bài bày giúp LNLV nhé !

Đàn sắt năm mươi sợi tơ huyền
Mỗi trục mỗi dây - mỗi hoa niên
Trang sinh mộng hoá thân làm bướm
Vọng đế biến hình thành đỗ quyên
Trăng sáng biển xanh nhoà ngấn lệ
Khói mờ nắng ấm toả Lam điền
Tình xưa đã dấu trong ký ức
Nghĩ lại thương cho một chữ duyên

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 13:18

[kissintherain]

tưởng đã quên đi những chuyện xưa
dấu kỹ trong tim những ước mơ
Nhưng quyên còn gọi hồn Vọng đế
Trang sinh mãi tìm cánh bướm thơ
Nắng ấm Lam điền trong như ngọc
Trăng sáng biển xanh lệ như mưa
Năm mươi năm ôm sầu chiếc bóng
mỗi năm là mỗi một đoạn tơ

[Lyngulongvu]

Năm chục dây đàn, tiếng diệu huyền
Mỗi dây một trục nhớ hoa niên
Trang Sinh du mộng thành bướm trắng
Thục Đế qua đời hoá Đỗ Quyên
Dâu Bể trăng soi, dòng lệ nhỏ
Lam Điền nắng chiếu, khói sương lên
Tình ta sớm dậy niềm nhung nhớ
Giấc mộng mau tàn bởi chữ duyên !

Lý Ngư Long Vũ