2707 replies to this topic

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherainbow, on 02/05/2012 - 12:46, said:

Chị K chưa đi ngủ à?

cho K lên chức chị rồi hở ?
hạnh phúc quá.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 02/05/2012 - 12:54, said:

Kiss dịch nghĩa và dịch thơ bài bày giúp LNLV nhé !

Đàn sắt năm mươi sợi tơ huyền
Mỗi trục mỗi dây - mỗi hoa niên
Trang sinh mộng hoá thân làm bướm
Vọng đế biến hình thành đỗ quyên
Trăng sáng biển xanh nhoà ngấn lệ
Khói mờ nắng ấm toả Lam điền
Tình xưa đã dấu trong ký ức
Nghĩ lại thương cho một chữ duyên

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 13:18

[kissintherain]

tưởng đã quên đi những chuyện xưa
dấu kỹ trong tim những ước mơ
Nhưng quyên còn gọi hồn Vọng đế
Trang sinh mãi tìm cánh bướm thơ
Nắng ấm Lam điền trong như ngọc
Trăng sáng biển xanh lệ như mưa
Năm mươi năm ôm sầu chiếc bóng
mỗi năm là mỗi một đoạn tơ

[Lyngulongvu]

Năm chục dây đàn, tiếng diệu huyền
Mỗi dây một trục nhớ hoa niên
Trang Sinh du mộng thành bướm trắng
Thục Đế qua đời hoá Đỗ Quyên
Dâu Bể trăng soi, dòng lệ nhỏ
Lam Điền nắng chiếu, khói sương lên
Tình ta sớm dậy niềm nhung nhớ
Giấc mộng mau tàn bởi chữ duyên !

Lý Ngư Long Vũ

[kissintherain]

LNLV : chán thơ chưa

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Lyngulongvu]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 13:49, said:

tưởng đã quên đi những chuyện xưa
dấu kỹ trong tim những ước mơ
Nhưng quyên còn gọi hồn Vọng đế
Trang sinh mãi tìm cánh bướm thơ
Nắng ấm Lam điền trong như ngọc
Trăng sáng biển xanh lệ như mưa
Năm mươi năm ôm sầu chiếc bóng
mỗi năm là mỗi một đoạn tơ

Dịch đảo thơ như Kiss rất hay , nhưng lại thiếu ý chính của tác giả sử dụng những điển tích , nhân sinh như giấc mộng - mấy ai bất chiến tự nhiên thành, bài thơ rất hay , rất thoát tục khi nói rõ việc bãi bể nương dâu khi mỏ ngọc Lam Điền rồi đây cũng không còn nữa - thật tuyệt diệu khi sử dụng điệp từ - điệp ý . Hồn thơ buồn man mác mà sâu thẳm , tự nhiên LNLV muốn dùng một bài thơ khác họa lại bài này :

Tạo hóa gây chi cuộc hí trường
Đến nay thấm thoắt mấy tinh sương
Dấu xưa xe ngựa hồn thu thảo,
Nền cũ lâu đài bóng tịch dương,
Đá vẫn trơ gan cùng tuế nguyệt,
Nước còn cau mặt với tang thương.
Ngàn năm gương cũ soi kim cổ.
Cảnh đấy người đây luống đoạn trường

Bà Huyện Thanh Quan - Thăng Long Thành Hoài Cổ



Lý Ngư Long Vũ

Sửa bởi Lyngulongvu: 02/05/2012 - 14:00

[Lyngulongvu]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 13:52, said:

LNLV : chán thơ chưa

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Chỉ ngại Kiss chán thơ thôi !

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[kissintherain]

K nghịch cho vui đó mà. lấy ý bỏ lời .


Ý cũa bài cẩm sắt đã được dùng trong truyện kiều của nguyễn du, lúc Kiều đánh đàn cho Trọng lúc hội ngộ sau bao năm xa cách. Cẩm sắt cũng tượng cho tình nghĩa/duyên nợ vợ chồng. như trong "duyên cẩm sắt"

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 14:06

[kissintherain]

K thích Lý thương Ẩn nên đọc gần hết các bài của cụ này.

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 14:10

[Lyngulongvu]

Lý thương Ẩn làm thơ ca ngợi phụ nữ mà , duy nhất có cụ này dám làm thơ nói lên khát vọng của tình yêu, giấc mộng lứa đôi.
Trước đây LNLV cũng không chú ý cụ này, từ ngày Kiss đăng bài LNLV đọc một mạch 6 bài Vô đề của Cụ ! Thật hay , hay quá, phải chăng nguời ta chỉ làm thơ hay khi mất mát một cái gì . Đọc tiểu sử của Cụ thấy thật thấm thía .....

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở...
Đời mất vui khi đã...................


Lý Ngư Long Vũ

[kissintherain]

Người bỏ ta đi mấy hôm liền
mầy ngày biển mặn nhớ bình nguyên
thơ không người đọc thơ lạc tiếng
đàn chẳng người nghe cũng lặng yên
Sầu ta thăm thẳm như sông biển
Nhớ người như bến nhớ con thuyền
Vì ai không đến thăm Mộng nữa
Đất trời hờ hững m̀ối giao duyên

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 02/05/2012 - 14:23, said:

Lý thương Ẩn làm thơ ca ngợi phụ nữ mà , duy nhất có cụ này dám làm thơ nói lên khát vọng của tình yêu, giấc mộng lứa đôi.
Trước đây LNLV cũng không chú ý cụ này, từ ngày Kiss đăng bài LNLV đọc một mạch 6 bài Vô đề của Cụ ! Thật hay , hay quá, phải chăng nguời ta chỉ làm thơ hay khi mất mát một cái gì . Đọc tiểu sử của Cụ thấy thật thấm thía .....

Tình chỉ đẹp khi còn dang dở...
Đời mất vui khi đã...................


Lý Ngư Long Vũ

Đa số đọc đỗ phủ, lý thái bạch, bạch cư dị phải ko?
K thích LTA lắm. thơ của cụ có nhiều xảo thuật hay, dụng ảnh để nói lên tâm trạng.

[Lyngulongvu]

Bình nguyên lộng gió sáo vi vu
Việc sắp lo xong sẽ họa thơ
Thuyền kia rồi sẽ quay về bến
Xướng họa cùng nàng có Lý Ngư

[kissintherain]

Người đến rồi đi chẳng một câu
Mình ta riêng mộng, ngẩn ngơ sầu
đam mê tình ái, hồn hoang dại
Mờ ảo xa rồi bóng chim câu

Còn cháy trong tim lửa nguyện cầu
Hồn ta chuyển kiếp lạc về đâu
Cánh bướm mơ màng trong cõi mộng
Bài thơ đành hẹn lại kiếp sau.

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 14:48

[Lyngulongvu]

Mờ ảo sương phai biết về đâu
Lòng ai trăm mối dạ ai sầu
Chỉ biết hẹn nhau cùng bến Mộng
Dù lòng hai bến vẫn thương nhau ......