2707 replies to this topic

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Truong_Giang, on 02/05/2012 - 10:28, said:

Xóa

bài này nồi tiếng của nhà thơ thôi hộ nhiều người dịch rồi mà TG ..

[voiva]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

buiram, on 02/05/2012 - 10:24, said:

À, khoan ngủ đã. Tui chưa biết vì duyên nào 2 người thành thầy trò. Cụ voiva kể dùm đi, xem như đây là hình phạt dành cho tù binh

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

.

Buồn ngủ mà lại không gặp chiếu manh rồi.

Tôi chả nhớ nữa đại khái nó nằm ở topic Thất sát hội. Hôm đó sau khi tôi họa nhạc với sp tự nhiên sp tôi đi đánh trận với cụ Bng, bà ấy sợ bị bắt làm tù binh nên bà ấy nhận vơ tôi làm đệ tử để di chúc lại tình tang đảo chắc thấy tôi là người tốt. tôi xưa nay tự làm sp của chính mình ai ngờ hôm đấy hám của cũng đồng ý, thế là định cuc đã thành. It's kitmet.

[Lyngulongvu]

• NHờ Kiss dịch hộ bài này nhé :
  
• 
  
• Khứ niên kim nhật thử môn trung
  
• Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
  
• Nhân diện bất tri hà xứ khứ
  
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
  
• @ Kiss
  
• TG và LNLV tuy hai lại là một, câu chuyện này nó nguyên do của nó, TG thì thích xem bói - ham mê học thuật còn LNLV chỉ thích yêu thơ và thích làm thơ !

[Lyngulongvu]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 10:32, said:

bài này nồi tiếng của nhà thơ thôi hộ nhiều người dịch rồi mà TG ..

Kiss có bài thơ nào khác hay không ?

LNLV

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

voiva, on 02/05/2012 - 10:32, said:

Buồn ngủ mà lại không gặp chiếu manh rồi.

Tôi chả nhớ nữa đại khái nó nằm ở topic Thất sát hội. Hôm đó sau khi tôi họa nhạc với sp tự nhiên sp tôi đi đánh trận với cụ Bng, bà ấy sợ bị bắt làm tù binh nên bà ấy nhận vơ tôi làm đệ tử để di chúc lại tình tang đảo chắc thấy tôi là người tốt. tôi xưa nay tự làm sp của chính mình ai ngờ hôm đấy hám của cũng đồng ý, thế là định cuc đã thành. It's kitmet.

chứ ko phải trâu nhà chàng thèm ăn mẫu đơn nhà ta nên qua bên ta xin làm đệ tử à..

đuà thôi BR ơi. voiva chọc quê K đó. Gọi là SP mà ko biết gì hết, phải để đệ tử dạy cho.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 02/05/2012 - 10:34, said:

Kiss có bài thơ nào khác hay không ?

LNLV

có chớ. có rất nhiều bài thơ hay.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lyngulongvu, on 02/05/2012 - 10:33, said:

• NHờ Kiss dịch hộ bài này nhé :
  
• 
  
• Khứ niên kim nhật thử môn trung
  
• Nhân diện đào hoa tương ánh hồng
  
• Nhân diện bất tri hà xứ khứ
  
• Đào hoa y cựu tiếu đông phong
  
• @ Kiss
  
• TG và LNLV tuy hai lại là một, câu chuyện này nó nguyên do của nó, TG thì thích xem bói - ham mê học thuật còn LNLV chỉ thích yêu thơ và thích làm thơ !

ko sao .. tại K ko rõ là hai hay một người nên hỏi cho chắc ăn.

[buikhoai]

Rồi, trò có thể ngủ roài. Thầy có hứng thì làm thơ. Ta đi thám thính tình hình 8 và thỉnh thoảng vào đọc lén

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

.

[voiva]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 10:35, said:

chứ ko phải trâu nhà chàng thèm ăn mẫu đơn nhà ta nên qua bên ta xin làm đệ tử à..

thôi xin sp đi, ta trước vốn quen ăn cỏ, tự do tự tại uống nước sông Ngân bởi ta là Kim Ngưu nhưng từ ngày thành con Trâu Xanh của Thái Thượng Lão Quân lại bị cho ăn mẫu đơn, chứ bản chất ta ko nghiện mẫu đơn. Rồi ta bị thuần hóa khác nào Trạng Quỳnh bắt mèo ăn rau muống đâu.

Cụ Br thế là hết nợ nhé, tù binh tự do nhóe. Oàm, ta ngủ thật đây, tha cho ta nhé các cụ.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

voiva, on 02/05/2012 - 10:40, said:

thôi xin sp đi, ta trước vốn quen ăn cỏ, tự do tự tại uống nước sông Ngân bởi ta là Kim Ngưu nhưng từ ngày thành con Trâu Xanh của Thái Thượng Lão Quân lại bị cho ăn mẫu đơn, chứ bản chất ta ko nghiện mẫu đơn. Rồi ta bị thuần hóa khác nào Trạng Quỳnh bắt mèo ăn rau muống đâu.

Cụ Br thế là hết nợ nhé, tù binh tự do nhóe. Oàm, ta ngủ thật đây, tha cho ta nhé các cụ.

đuà tí thoy.. ai lại cho trâu ăn mẫu đơn bao giờ. trâu thì phải cho ăn hoa trà..

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

ngủ ngon nhé đệ tử.

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 10:44

[kissintherain]

ko biết có thích bài này ko..


Giang tuyết . liễu tông nguyên

Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu thôi lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết

[kissintherain]

bài này đơn giản, nhưng cách đối từ hay.

thiên - vạn. điểu - nhân. phi - tung. tuyệt - diệt.

Cô- độc. v.v.

[kissintherain]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 02/05/2012 - 10:46, said:

ko biết có thích bài này ko..


Giang tuyết . liễu tông nguyên

Thiên sơn điểu phi tuyệt
Vạn kính nhân tung diệt
Cô chu thôi lạp ông
Độc điếu hàn giang tuyết

Núi ngàn chim bay hết
muôn nẻo chẳng bóng người
Cô đơn trên sông tuyết
Một cụ già buông câu

tạm thế.

[Lyngulongvu]

Ngàn nẻo núi chim sa mất dấu ,
Vạn hẻm sâu, nào bóng người đâu?
Thuyền câu nón lá dãi dầu
Trên sông tuyết trắng bạc đầu lão ngư !

Lý Ngư Long Vũ - Phỏng dịch

[kissintherain]

Chẳng một bóng chim giữa núi ngàn
Tuyết rơi lã tã đón đông sang
Trăm nẻo đường vui nay vắng quá
sương mờ trắng cả cṍi hồn hoang
Nón lá áo tơi con thuyền lẻ
Cô hàn sóng gợn với gió ngang
buông câu lặng lẽ trong tuyết trắng
Một mình ta giữa cõi nhân gian

p/s : viết bài này tự dưng nhớ cụ BnG một tí.
Khì..

Sửa bởi kissintherain: 02/05/2012 - 11:13