Tử Vi Lý Số :: Diễn đàn học thuật của người Việt

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

minhminh, on 10/08/2012 - 09:45, said:

Sống trong xã hội này không học thì không được. Người thì lấy sự học làm dụng, kẻ thì lấy sự học làm thể. Những ngày tháng gần đây có hai trường hợp, được gọi dưới danh từ mỹ miều là 'honor killing', xảy ra tại Mỹ và Anh đã đánh động lương tâm loài người. Sự học từ môi trường gia đình, xã hội, tôn giáo đã biến một số người trở nên cuồng tín và họ đã giết hại con mình không thương tiếc để mà bảo vệ cái sự học của họ. Albert Einstein có một câu nói đại loại như: "Chúng ta thường đặt ra những câu hỏi cho những điều chúng ta chưa biết, nhưng quan trọng hơn là chúng ta cần đặt lại câu hỏi cho những điều chúng ta đã biết." Khó lắm thay, khó mà đụng đến cái sự học vốn đã trở thành cục thịt dư 'bất khả phân' và 'bất khả chạm'.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Thái liên khúc . Bạch cư dị

Lăng diệp oanh ba hà chiểm phong

Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông

Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu

Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung

Thái liên khúc

Nguyên tác: Bạch Cư Dị

採蓮曲
白居易

菱葉縈波荷颭風，
荷花深處小船通。
逢郎欲語低頭笑，
碧玉搔頭落水中。

Thái liên khúc

Bạch Cư Dị

Lăng diệp oanh ba hà chiễm phong,
Hà hoa thâm xứ tiểu thuyền thông.
Phùng lang dục ngữ đê đầu tiếu,
Bích ngọc tao đầu lạc thủy trung.

--Dịch nghĩa--

Khúc hát hái sen

Sóng làm đong đưa lá, hoa sen rung rinh trước gió
Giữa đám hoa sen rậm rạp, chiếc thuyền nhỏ lướt qua
Gặp chàng muốn ngỏ lời, nhưng chỉ cúi đầu cười
Cây trâm ngọc bích cài đầu bỗng rơi xuống nước

--Bản dịch của Phụng Hà--

Hoa đùa trước gió, lá đong đưa,
Hồ sen rẽ nước, chiếc thuyền ai.
Gặp chàng cúi mặt, lời muốn ngỏ,
Làm rơi đáy nước chiếc trâm cài.

--Bản dịch của SongNguyễn HànTú--

Lá hoa theo sóng đong đưa
Thuyền con len lỏi nhẹ khua mái chèo
Thấy chàng chúm chím nhìn theo
Vô tình trâm rớt chìm vào hồ sen

--Bản dịch của Nguyễn phước Hậu--

Sóng động lá đùa gió cợt hoa
Hồ sen rậm rạp chiếc thuyền qua.
Gặp chàng cúi mặt cười, thầm nhắn
Ngọc bích cài đầu đáy nước sa.

--Bản dịch của Nguyễn Minh--

Sóng dồn ấu, gió lay sen tơi tả
Lách trong hoa chiếc ghe nhỏ loi nhoi
Gặp mặt chàng thiếp toan nói, mỉm cười
Trâm ngọc bỗng tuột rơi vào đáy nước.

--Bản dịch của Anh Nguyên--

Hái sen

Sóng đưa, sen, ấu, nhấp nhô,
Hái hoa, thuyền nhỏ giữa hồ vào sâu.
Gặp chàng, nhoẻn miệng, cúi đầu,
Để rơi kẹp ngọc xuống sâu đáy hồ...

--Bản dịch của Trần Dương Hân--

Khúc tầm sen

Lá đùa theo sóng nhấp nhô
Sen nương theo gió, nghiêng chờ thuyền sang
Trộm nhìn, một thoáng rộn ràng
Cúi đầu ngần ngại, trâm cài bỗng rơi.

--Bản dịch của Trần Trọng Kim--

Ấu sen sóng gió một miền,
Con thuyền len-lỏi lối sen mịt-mùng.
Gặp chàng muốn nói, thẹn thùng,
Cúi đầu, trâm rớt vào trong nước hồ.

--Bản dịch của Chi Điền--

Ấu vờn sóng nước, sen lay gió,
Thuyền nhỏ băng ngang vạn cánh hoa.
Không nói, mỉm cười khi gặp gỡ,
Nhẹ rơi mặt nước chiếc kim thoa.

--Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu--

Sóng vờn lá ấu, gió đùa sen,
Giữa đám hoa đầy thuyền nhỏ chen.
Muốn nói cùng ai, cườI cúi mặt,
Rơi cành thoa ngọc xuống ao bên.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 10/08/2012 - 13:15, said:

Có nhiều bài Thái liên khúc, nhưng thấy bài này dễ thương và ý nhị.
Hôm nay đi chơi hồ sen, chợt nhớ nó nên post tặng Kem : người rất yêu hoa sen.

tạm dịch:

Lá đuà với sóng, gió vờn hoa
Thuyền rẽ sen dày khẽ lướt qua
Gặp chàng e lệ cười cúi mặt
Rơi vào đáy nước chiếc kim thoa

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kissintherain, on 10/08/2012 - 13:28, said:

Kem ngồi ôm hoa sen
Ai đó rao bán kem
Kem hối hả chạy đến
Bỏ sen, nựng que kem

Nàng Kem yêu hoa sen
Bé Kem yêu que kem
Nàng, bé có gì khác
Chỉ là sen hay kem

Kem yêu cánh hoa sen
Kem yêu cả que kem
Kem ước có kem sen
Để mãi là bé Kem

Nắng thì vẫn nắng gió vẫn gió
Tiễn bước chân em trắng đỉnh trời
Thoăn thoắt bỏ lại mùa tàn lụi
Ngun ngút bên đời hoa phong rơi

Người đã về đâu trong sương khơi
Để nghe mùa lá vọng miền đoài
Vệt thời gian cũ khua rừng vắng
Giật mình thu chớm đậu trên vai

Mơ thấy vầng dương bên ban mai
Và lửa mùa thu đốt đêm dài
Văn vắt giọng cười dù chân mỏi
Xuyên giữa chiều loang vết tim phai

Ngút ngàn thu trước dường xa mãi
Rừng vắng cỏ hoa tiếc vai gầy
Mơ mãi để rồi chợt dừng lại
Ngẩng đầu thu trắng mây ngậm mây.

Trở về

Về với đêm bình yên ngửa mặt
Ngắm trăng sao không có bão đời
Về với tuổi thơ mùa mưa nắng
Tắm mưa-gấp thuyền-ước ra khơi

Về với cánh chiều vút rong chơi
Với ông Bụt hiền râu bạc trắng
Về với những trưa hè đội nắng
Với tiếng râm ran những mùa trăng

Về với lời ru chiều im lặng
Mồ hôi rơi theo bước chân bà
Câu hát mẹ nảy mầm cổ tích
Ươm mầm cho mơ ước bay xa..

Đọng hạt buông nơi phố vắng trong đêm
Trên miền nhớ còn ai về được chứ?
Mới ngày nao nay lật thành quá khứ
Gió thu về có ủ lá được lâu?

Phố không người nên mắt phố thêm sâu
Gió không cây nên gió gom thành bão
Sương miên man ngân nga từng phiến lá
Trăng chẳng tròn khuyết mãi giữa ngàn sao

Mùa lại về hay chỉ giấc chiêm bao
Hương hoa sữa dâng đầy trong ký ức
Giấc ngủ mê hay là đêm - rất - thực
Để giờ đây hoa sữa nở xa mùa

Phố không người nên góc phố rêu phong
Mắt phố - mắt thu nhìn theo mắt bão
Cây đong đưa trong khoảng đời thực ảo
Gió từng cơn sao đau nhức xé lòng

Một ngày trang Mộng vắng thơ
Là ngày nhung nhớ ngóng chờ thơ ai
Bồi hồi với những đêm dài
Vẫn còn vương vấn những bài thơ em...

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Có một căn nhà
Quỷ ma đều có
Dáng ai lấp ló
Nhìn ngược rồi ngó xuôi

Giục trống đêm ba mươi
Cho mịt mù bay đi hết
Luyến tiếc chi những bước dài mỏi mệt
Đây là đâu? Người, ma bước về đâu?

Nhà? Tình cảm xoay vần như cái gọi bể dâu
Đảo qua đảo lại ôi sông sâu dòng đảo điên
Ai còn muốn luyên thuyên, nói cười trong đêm tối
Tiếng khẽ khàng, tiếng lén lút... BẼ BÀNG ơi !!!


Yêu đời to đùng là lá la

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Nhắm măt lại - đâu cũng là bóng râm

Sáng thức giấc ngồi nghe trời đất lạ
Mưa đầu đông rắc hạt trước bình minh
Dang tay đón gió tràn môi mắt lá
Con chim non nghiêng cánh xuống tỏ tình

Gian nhà trống mây vào hun khói bếp
Hoa bên thềm rụng trắng vẫn còn thơm
Nơi khoảng trống Có cái Không chật hẹp
Chừng như xuân cỏ nhú dưới chân đồi
Bởi im lặng nên chưa từng hội ngộ
Chợt sáng này tịnh thổ động mười phương
Nghìn năm trước, trăm năm này cũng đủ
Rót đầy ly thơm khói nhẹ vô thường

Sớm đầu đông giông bão cùng sấm sét
Ta ngồi nghe mặc khải của đất trời
Hồn hải điểm xin cúi mình trao hết
Im lặng nào mà náo nức cả hồn tôi

tâm nhiên

Xin cơn say dắt ta vào cõi mộng
Để thực hư chồng chất gối lên nhau
Hương hoa em cho chếnh choáng ngày sau
Và tóc rối trói ta vào số phận

Đến một mai khi sức cùng lực tận
Ta thả bè nằm trôi giữa sông thơ
Em là muôn hoa bướm lạ ven bờ
Soi váng nước chập chờn hồn huyễn hoặc

Em tinh tú nên trời thêm lấp lánh
Em tinh hoa nên đất tỏa hào quang
Em vô tình nên ta mãi lang thang
Ôi giấc mộng! Chập chờn đêm bất hạnh.
Sửa bởi nero: 24/08/2012 - 07:27

Nghìn thu một giấc miên trường
U mê lạc lối thiên đường tình yêu
Vườn yêu một sáng tiêu điều
Bóng ai xô dạt trời chiều mưa ngâu
Người về trong những đêm thâu
Lời than ai oán những câu giận hờn
Buồn ơi những lúc hoàng hôn
Dưới ngôi cổ mộ hiện hồn dáng xưa

Ngậm ngùi trong những chiều mưa
Hồn tôi đã chết tiễn đưa cuộc tình.
Sửa bởi Zhukov: 24/08/2012 - 09:13

Cổ Mộ có một dáng xinh
ThiênDi thân nữ bóng hình nhớ thương
ThiênDi đích thị cô nương
Để cho ai đó vấn vương lòng hoài
Qua đây họa giúp một bài
Đưa tình phất phới cho ai đỡ buồn.

Hây dà, lâu ngày vườn Mộng không có ai chăm sóc, cỏ mọc um tùm. Hôm nay ghé lại mần tí thơ cho vui nhà.

Vẻ đẹp mùa thu cảnh hữu tình
Chiều nghiêng bóng nắng dáng em xinh
Lang thang nhẹ bước hồn phiêu lãng
Mơ thấy hẹn hò chuyện chúng mình

Nhoẻn miệng em cười tựa nắng thu
Xua tan năm tháng bóng âm u
Đất trời hư ảo chiều thu muộn
Văng vẳng lối về tiếng hát ru