Ziwei Doushu - The 14 Major Stars
AnKhoa
14/01/2012
Gửi bạn,
Trang an sao theo tiếng Anh thì AnKhoa không biết. AK nghĩ việc chuyển thể hẳn tên sao sang tiếng Anh là không hay, vì khó tìm từ tiếng anh phù hợp, lại dễ bị nó "ám ảnh" nghĩa của từ tiếng anh đó. Ví dụ xem lá số cho một thầy giáo mệnh Thiên Tướng mà lại truyền đạt cho họ từ Minister Star thì nó hơi ... ảo, không thực tế.
Cho nên giờ AK thấy họ đa phần dùng kiểu Pinyin như ziwei, qisha, pojun thay vì emperor, power hay Ruinous... sao đó giải nghĩa cho chúng (tựa như học một ngôn ngữ mới, và đây là ngôn ngữ tử vi). Vì thế nên họ vẫn dùng trang là chủ yếu.
Tuần Triệt ở trên có đoạn dịch đó, một cái nó dịch là void bar (tuần), severed bar (triệt) khi coi chúng là sao, nhưng để giải thích có thể giải thích là cung có tuần triệt án ngữ là đất cản trở làm cho các sao khó hoạt động bình thường.
Thân!
Sửa bởi AnKhoa: 14/01/2012 - 07:46
Trang an sao theo tiếng Anh thì AnKhoa không biết. AK nghĩ việc chuyển thể hẳn tên sao sang tiếng Anh là không hay, vì khó tìm từ tiếng anh phù hợp, lại dễ bị nó "ám ảnh" nghĩa của từ tiếng anh đó. Ví dụ xem lá số cho một thầy giáo mệnh Thiên Tướng mà lại truyền đạt cho họ từ Minister Star thì nó hơi ... ảo, không thực tế.
Cho nên giờ AK thấy họ đa phần dùng kiểu Pinyin như ziwei, qisha, pojun thay vì emperor, power hay Ruinous... sao đó giải nghĩa cho chúng (tựa như học một ngôn ngữ mới, và đây là ngôn ngữ tử vi). Vì thế nên họ vẫn dùng trang là chủ yếu.
Tuần Triệt ở trên có đoạn dịch đó, một cái nó dịch là void bar (tuần), severed bar (triệt) khi coi chúng là sao, nhưng để giải thích có thể giải thích là cung có tuần triệt án ngữ là đất cản trở làm cho các sao khó hoạt động bình thường.
Thân!
Sửa bởi AnKhoa: 14/01/2012 - 07:46
minhgurluver
14/01/2012
đúng rồi đấy chị kimthuy ạ. Em cũng chưa thấy ai dùng chương trình an sao dùng từ tiếng anh hoàn toàn đâu vì nghe buồn cười ngô nghê lắm =))
Phần lớn người nghiên cứu tử vi biết tiếng anh thì cũng biết sơ qua tiếng trung nên dùng từ phiên âm (tianxiang...) hợp lí hơn nhiều Đọc xì xồ cũng nghe
"tử vi" và nguy hiểm hơn nhiều )
Nhất là ông xã chị singaporean thì càng biết tiếng trung quốc...
Phần lớn người nghiên cứu tử vi biết tiếng anh thì cũng biết sơ qua tiếng trung nên dùng từ phiên âm (tianxiang...) hợp lí hơn nhiều Đọc xì xồ cũng nghe
"tử vi" và nguy hiểm hơn nhiều )
Nhất là ông xã chị singaporean thì càng biết tiếng trung quốc...
Manager
14/01/2012
Chào các bạn,
Tôi đã dịch toàn bộ các sao (chỉ thiếu vài sao thôi) bằng 3 thứ tiếng Việt, Hoa, Anh. Các bạn nào biết thì dịch nốt dùm Tôi. Nếu các bạn không tải xuống được file đính kèm thì cho Tôi biết nhé.
Mong là có thể giúp ích cho các bạn.
Manager
Tôi đã dịch toàn bộ các sao (chỉ thiếu vài sao thôi) bằng 3 thứ tiếng Việt, Hoa, Anh. Các bạn nào biết thì dịch nốt dùm Tôi. Nếu các bạn không tải xuống được file đính kèm thì cho Tôi biết nhé.
Mong là có thể giúp ích cho các bạn.
Manager
Tệp Đính Kèm
-
Tử Vi Đẩu Số.doc (174K)
Lượi tải: 30
kimthuy
14/01/2012
Ox mình Singaporean nhưng ngày xưa anh học theo chương trình English + Malayu chứ ko học Eng + Chinese như ngày nay.
Nếu dịch TianXiang bằng pinyin thì đúng là ổng điếc, ko biết nhìn chữ cũng ko biết nghe pinyin luôn... hôm nọ mình có mua được cuốn Fengshui và Horoscope for 2012, thấy nhẹ nhõm làm sao, khỏi mất công dịch...
Kiểu này chắc kimthuy ráng mày mò dịch chung chung tổng quát..
Rất cảm ơn chia sẽ của các Bạn.
Nếu dịch TianXiang bằng pinyin thì đúng là ổng điếc, ko biết nhìn chữ cũng ko biết nghe pinyin luôn... hôm nọ mình có mua được cuốn Fengshui và Horoscope for 2012, thấy nhẹ nhõm làm sao, khỏi mất công dịch...
Kiểu này chắc kimthuy ráng mày mò dịch chung chung tổng quát..
Rất cảm ơn chia sẽ của các Bạn.
kimthuy
14/01/2012
oh, post xong mới thấy bài của Manager, quả là HAY QUÁ !!
Mới nhìn sơ thôi nên kimthuy chỉ dịch được một số chữ này:
Thái Tuế 太岁
Phúc Đức 福德
Thiên Tài 天才
--còn nữa--sorry kimthuy vừa có khách đến, tối nay rãnh kt sẽ quay lại dịch tiếp, nếu tiện, các bạn khác dịch tiếp giúp Manager nhé !
Sửa bởi kimthuy: 14/01/2012 - 13:57
Mới nhìn sơ thôi nên kimthuy chỉ dịch được một số chữ này:
Thái Tuế 太岁
Phúc Đức 福德
Thiên Tài 天才
--còn nữa--sorry kimthuy vừa có khách đến, tối nay rãnh kt sẽ quay lại dịch tiếp, nếu tiện, các bạn khác dịch tiếp giúp Manager nhé !
Sửa bởi kimthuy: 14/01/2012 - 13:57
