180 replies to this topic

[ryan88]

Chẳng thể nào bay đến được với nhau..
Cho dù mình yêu nhau đến mấy !
Ở xa anh lúc nào em cũng thấy
Trong lòng mình một khoảng trống mênh mang...

Hà Nội mùa này đông cũng sắp sang
Một mình em bơ vơ nơi phố vắng
Một mình em với nỗi buồn thầm lặng...
Gió thổi rất nhiều làm sống mũi cay cay

Đừng đến đông ơi, mình sẽ lạnh lắm thay
Sẽ lạnh lắm vì anh không bên cạnh
Em thèm một vòng tay xiết mạnh
Một nụ hôn dài bất tận đến hôm sau...

Chẳng bao giờ anh về với em đâu !
Không phải bởi ngăn sông cách núi
Không phải bởi tình yêu em tàn lụi
Mà bởi vì em nhỏ bé mong manh

Mà bởi vì bầu trời rất xanh...
Bởi những điều em làm sao hiểu nổi ...
Dù tim em có thiết tha thầm gọi
Thì bóng hình anh vẫn mãi ở nơi xa

Trái tim em vẫn chẳng được vỡ òa
Vẫn chẳng được mềm đi trong vòng tay xiết chặt
Vẫn chẳng được dập dồn hôn lên môi, lên mắt...
Vẫn chẳng bao giờ được sưởi ấm bởi anh

Bởi vì bầu trời xanh đến là xanh
Bởi những điều em làm sao hiểu nổi
Làn môi em vẫn cháy hồng thầm gọi.
...môi anh...

[ThaoThao]

sao toàn mấy bài chia tay chia chân thế nghe não lòng quá

[ThaoThao]

Lặng thầm...!

Muốn hét lên rằng
Em yêu anh!
Lại sợ
Lá xanh mai này sẽ rụng
Muốn làm bão xô đời anh lay động
Lại yếu mềm
làm cơn gió lang thang
Trái tim đa mang
cuồng nhiệt dâng anh
tình yêu đầu thơ dại.
Gió
cứ cồn cào trong tim
thổi mãi
Lời yêu thương
Anh có nghe
được bao giờ.????
__________________

Nửa vời ...!

Em sợ nhất là sự nửa vời
Khi tất cả trong em phải là nguyên vẹn
Nửa vời tình yêu , nửa vời ước hẹn
Nên tình yêu đổi màu ước hẹn đơn sai.

Chân lý nửa vời sớm một chiều hai
Sự thật nửa vời chẳng ai thấu tỏ
Căm giận nửa vời phòng khi sóng gió
Quyết tâm nửa vời đời dễ tiến - lui

Nửa vời đúng - Nửa vời sai
Nửa vời trắng đen, nửa vời thù bạn
Trời đã sinh ra em...một trái tim nguyên vẹn
Có thể nào...yêu một kẻ nửa vời?

[Aries]

Gửi người phụ nữ

Hỡi người phụ nữ,
nếu có nghìn đàn ông yêu em,
em có biết trong nghìn người ấy,
có a nữa mà.

Còn nếu như chỉ có,
trăm đàn ông yêu em,
em hãy nhớ trong số trăm người đó,
nhất định a có tên.

Còn nếu như yêu em,
đàn ông chỉ còn một chục,
thì a
đứng thứ bảy hay tám trong hàng.

Nếu đàn ông chỉ còn lại một người yêu em,
tôi xin thề - người đó không ai khác,
ngoài a, em ơi.

Còn nếu em đi cô đơn buồn tủi trên đời,
không ai yêu em nữa,
thì có nghĩa ở một nơi nào đó,
trên núi cao, a chết rồi...

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Aries]

Cả trong những lời nói dối.
Sự thật đôi khi cũng có ít nhiều.
Quả tình em nói không yêu.
Nhưng anh tin: Em vẫn yêu một tý.

Trong mỗi cánh hoa.
Anh tặng em.
Có nhiều những lời chưa nói.
Anh lo cánh hoa không chịu nổi.
Sức nặng của tình anh

[Aries]

em mới đọc được bài này thấy cũng hay hay

ABOUT LOVE

I hate the way you talk to me...
or don't talk to me when your mad.
I hate the way you don't need me...
and don't care if you've made me sad.

I hate your moody silences...
and the way you block me out.
I hate your indifference to me...
and I hate it when you shout.

I hate the way you're always right.
and that you refuse to show you care.
I hate it when you laugh at me...
and I hate it when you stare.

I hate it when you're not around...
and I hate when you don't call.
But the one thing that I hate the most...
is the way I don't hate you...
not even close...
not even a little bit...
not even at all.

When your looking at the stars,
In the eternal blue
Remember that each star out there
Is a reason why I love you
And when you think your alone,
And when no one is there at all
I'll be right in front of you,
To catch you when you fall

I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.

[ThaoThao]

xem tui trổ tài dịch thơ nè, dịch khổ cuối

Tôi viết tên bạn trên bầu trời
nhưng gió thổi đi
Tôi viết tên bạn trên cát
nhưng sóng cuốn sạch đi
Tôi viết tên bạn trong trái tim tôi
và mãi mãi sẽ ở lại.

[Cự Cơ]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

nguyenthuthao, on 22/07/2011 - 21:45, said:

xem tui trổ tài dịch thơ nè, dịch khổ cuối

Tôi viết tên bạn trên bầu trời
nhưng gió thổi đi
Tôi viết tên bạn trên cát
nhưng sóng cuốn sạch đi
Tôi viết tên bạn trong trái tim tôi
và mãi mãi sẽ ở lại.

Thường trong cuộc sống, những đôi bạn thân tri kỷ, hoặc những đôi yêu nhau, thường họ khắc ghi hình bóng của nhau trong trái tim.

[ryan88]

i với u trong bài thơ này mà dịch tui với bạn thì đủ hiểu trình độ tiếng anh của thaothao như lào (thờ dài ngao ngán)

[ThaoThao]

nài tui thích dịch vậy đấy, thích tình cảm sướt mướt thì tự dịch đi, lắm chuyện quá

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Dịu Dàng]

bị dội 1 gáo nước lạnh thảo chị tỉnh người chưa nhỉ

[bull]

Hà Nội mùa này đỏng đảnh như em!
Trời chợt nắng chợt mưa lúc nào không biết nữa
Anh ra phố mưa ào ào trước cửa
Quay về nhà nghe nắng gắt bên song.

Hà Nội bây giờ vời vợi nhớ mong
Em về nơi xa nắng có hồng đôi má?
Anh bỗng nghe lòng mình thật lạ
Chẳng biết có phải là nhớ em không???

Trời rồi sẽ vào đông, hoa sữa sẽ thôi nồng
Vầng trăng kia đang tròn rồi sẽ khuyết
Như anh và em gặp nhau rồi cách biệt
Dẫu biết thế rồi lòng vẫn cứ bâng khuâng!

Anh bỗng ghét Hà Nội mùa thu liễu cứ rũ ven hồ
Bỗng ghét mùa đông trời không màu nắng
Bỗng ghét mùa xuân mưa thăm từng góc phố
Bỗng ghét mùa hè than thở những tiếng ve

Nhưng nếu từ nơi đó em lặng lẽ quay về
Gom góp kỉ niệm bằng nhịp chân trên phố
Anh lại có thêm một đôi lần gặp gỡ
Hẳn không chông chênh nỗi nhớ đến thế này.

(sưu tầm)
--------------------------------
Vô tình - Puskin
Vô tình anh gặp em
Rồi vô tình thương nhớ
Đời vô tình nghiệt ngã
Nên chúng mình yêu nhau


Vô tình nói một câu
Thế là em hờn dỗi
Vô tình anh không nói
Nên đôi mình xa nhau


Chẳng ai hiểu vì đâu
Đường đời chia hai ngả
Chẳng ai có lỗi cả
Chỉ vô tình mà thôi

Vô tình suốt cuộc đời
Anh buồn đau mải miết
Vô tình em không biết
Hay vô tình quên đi

Sửa bởi bull: 05/08/2011 - 13:44

[bull]

Tình thứ nhất - Xuân Diệu

Anh chỉ có một tình yêu thứ nhất,
Anh cho em, kèm với một lá thư
Em không lấy, và tình anh đã mất
Tình đã cho không lấy lại bao giờ.

Thư thì mỏng như suối đời mộng ảo.
Tình thì buồn như tất cả chia li.
Giấy phong kĩ mang thầm trong túi áo
Mãi trǎm lần viết lại mới đưa đi.

Lòng e thẹn cũng theo tờ vụng dại
Tới bên em, chờ đợi mãi không về
Em đã xé lòng non cùng giấy mới.
- Mây đầy trời hôm ấy phủ sơn khê.

Cũng may mắn, lòng anh còn trẻ quá.
Máu mùa xuân chưa nở hết bông hoa;
Vườn mưa gió còn nghe chim rộn rã.
Ai lại còn yêu, bông lựu, bông trà

Nhưng giây phút đầu say hoa bướm thắm
Đã nghìn lần anh bắt được anh mơ
Đôi mắt sợ chẳng bao giờ dám ngắm
Đôi tay yêu không được nắm bao giờ.

Anh vẫn tưởng chuyện đùa khi tuổi nhỏ
Ai có ngờ lòng vỡ đã từ bao!
Mắt không ướt, nhưng bao hàng lệ rỏ
Len tỉ tê thầm trộm chảy qua vào

Hoa thứ nhất có một mùi trinh bạch
Xuân đầu mùa trong sạch vẻ ban sơ
Hương mới thấm bền ghi như thiết thạch
Sương nguyên tiêu, trời đất cũng chung mờ.

Tờ lá thắm đã lạc dòng u uất
Ánh mai soi cũng pha nhạt màu ôi,
Anh chỉ có một tình yêu thứ nhất
Anh cho em, nên anh đã mất rồi.

[Aries]

Mùa hè bao giờ cũng điên cuồng và ích kỷ
Gom góp hết nắng
Gom góp hết gió
để bão tố
để mưa giông

Mùa thu bao giờ cũng bao dung
Cặm cụi nhặt những kỷ vật của mùa hè lai láng
Dòng sông bớt cạn
Mùa thu ấy là em.

Anh thương yêu!
Đừng nhé!
Em xin!
Anh đừng giống mùa hè điên cuồng và ích kỷ

Em trong suốt và mong manh thể
Khe khẽ chạm vào...khe khẽ tan ra.

[JBQDTran]

Em đừng như mùa xuân
Vội vàng, hoa nào cũng nở
Để rồi tàn lụi một lần
Em đừng như mùa hạ
Nắng chói chang rồi mưa ồ ạt
Em đừng như mùa thu
Chẳng của riêng ai trời xanh đắm đuối
Anh sẽ ...
Đi qua cái quyến rũ của mùa xuân
Cái cháy bừng của mùa hạ
Cái xốn xang của mùa thu rất lạ
Cầm tay em trong băng giá mùa đông.