217 replies to this topic

[pen]

thiệt ra bth hem có thích thơ lắm

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Aries]

em mới đọc được bài này thấy cũng hay hay

ABOUT LOVE

I hate the way you talk to me...
or don't talk to me when your mad.
I hate the way you don't need me...
and don't care if you've made me sad.

I hate your moody silences...
and the way you block me out.
I hate your indifference to me...
and I hate it when you shout.

I hate the way you're always right.
and that you refuse to show you care.
I hate it when you laugh at me...
and I hate it when you stare.

I hate it when you're not around...
and I hate when you don't call.
But the one thing that I hate the most...
is the way I don't hate you...
not even close...
not even a little bit...
not even at all.

When your looking at the stars,
In the eternal blue
Remember that each star out there
Is a reason why I love you
And when you think your alone,
And when no one is there at all
I'll be right in front of you,
To catch you when you fall

I wrote your name in the sky,
but the wind blew it away.
I wrote your name in the sand,
but the waves washed it away.
I wrote your name in my heart,
and forever it will stay.

[ThaoThao]

xem tui trổ tài dịch thơ nè, dịch khổ cuối

Tôi viết tên bạn trên bầu trời
nhưng gió thổi đi
Tôi viết tên bạn trên cát
nhưng sóng cuốn sạch đi
Tôi viết tên bạn trong trái tim tôi
và mãi mãi sẽ ở lại.

[Cự Cơ]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

nguyenthuthao, on 22/07/2011 - 21:45, said:

xem tui trổ tài dịch thơ nè, dịch khổ cuối

Tôi viết tên bạn trên bầu trời
nhưng gió thổi đi
Tôi viết tên bạn trên cát
nhưng sóng cuốn sạch đi
Tôi viết tên bạn trong trái tim tôi
và mãi mãi sẽ ở lại.

Thường trong cuộc sống, những đôi bạn thân tri kỷ, hoặc những đôi yêu nhau, thường họ khắc ghi hình bóng của nhau trong trái tim.

[ryan88]

i với u trong bài thơ này mà dịch tui với bạn thì đủ hiểu trình độ tiếng anh của thaothao như lào (thờ dài ngao ngán)

[pen]

=))

[pen]

Giữa hai chiều quên - nhớ

Chưa đủ nhớ để gọi là yêu
Chưa đủ quên để thành xa lạ
Anh ám ảnh em giữa hai chiều nghiệt ngã
Nghiêng bên này lại chống chếnh bên kia.

Ngôi sao nào thổn thức giữa trời khuya
Dịu dàng quá lời thì thầm của gió
Ngủ ngoan thôi ngọn cỏ mềm bé nhỏ
Biết đâu chừng thiên sứ đứng vây quanh.

Trái tim đa mang chở tình yêu chòng chành
Quên với nhớ lắc lư nhịp sóng
Anh là gì giữa bốn bề vang vọng
Em nghẹn lòng khi thốt gọi thành tên …

(Tác giả: nhớ chết liền!)

Sửa bởi penguin: 23/07/2011 - 11:44

[ThaoThao]

nài tui thích dịch vậy đấy, thích tình cảm sướt mướt thì tự dịch đi, lắm chuyện quá

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Dịu Dàng]

bị dội 1 gáo nước lạnh thảo chị tỉnh người chưa nhỉ

[pen]

Hà Nội buồn như bản tình ca


Hà Nội buồn như một bản tình ca
Tháng 7 đi qua, mùa hè thôi đỏ lửa
Chim sẻ sân sau chẳng còn hót nữa
Chợt vội vàng cho một chuyến đi xa.

Đi qua những phố của ta
Bia Tạ Hiện mùa này sao đắng thế
Chiếc ghế nhựa con con đã thôi không còn kể
Câu chuyện ồn ào mỗi lúc chiều sang.

Có phố nào dài cho những kẻ lang thang
Có đường nào dạy quên cho người đi tìm kỉ niệm
Có mặt hồ buông soi cho tình yêu màu nhiệm
Có chiếc lá rơi lãng đãng bỏ quên mùa…

Có tiếng ồn ào đám trẻ nô đùa
Có nhạc du dương từ ban công tầng sáu
Có mảng nắng chiều đỏ au màu máu
Có con tim ngừng đập đã lâu rồi…

Những lối nào quen Hà Nội của tôi?
Đường Nguyễn Du uể oải chờ mùi hương hoa sữa
Mùa thu ơi sao mày chưa gõ cửa
Để hạ buồn thương mãi không thôi…

Và tôi nhốt mình trong quanh quẩn riêng tôi
Hà Nội chỉ buồn thôi, nhưng Hà Nội không biết uống
Chén rượu nhấc lên rồi đặt xuống
Cạn tưởng trăm lần mà uống mãi chưa xong.

Bạn bè quẩn quanh những nỗi nặng lòng
Tháng ngày miệt mài nồi cơm tấm áo
Cớ sao chỉ riêng mình sống ảo
Mải mê tìm chốn rong chơi…

Hình như chỉ Hà Nội hiểu tôi thôi…
Bởi khi còn trẻ ai cấm mình nông nổi?
Rồi sẽ đi qua một thời bối rối
Sẽ bước qua vạn nỗi buồn không tên…

Tối nay tôi lại chọn quán quen
Lẩm bẩm vài ba câu hát
Về tháng ngày sống sao cho mình không nhàn nhạt
Về đoàn tụ và chia xa
Hà Nội lại buồn như bản tình ca…

Việt Anh

[pen]

Có những lúc
buồn đến bồn chồn
lang thang không nơi an ủi

Có những lúc
tưởng như không đứng nổi
giữa chơi vơi sóng gió cuộc đời

lòng tê tái đơn côi
mình với bóng - ánh đèn hờ hững

Có những lúc
khát đến cháy bỏng
một niềm tin, một chút sẻ chia
một khoảng trời bình yên sau cơn mưa
anh bất chợt như thiên thần… thoáng hiện

Có những lúc
với bao điều… im lặng
Em một mình
anh đi đâu, nơi đâu !?


Bùi Sim Sim

Sửa bởi penguin: 29/07/2011 - 18:09

[pen]

THỨ BẢY KHÔNG NGƯỜI YÊU


Thứ 7 không người yêu
Không nước hoa, son phấn
Nghe nắng rót vào chiều
Nghe đêm đi rất chậm

Thứ 7 không hò hẹn
Không liếc mắt đưa tình
Miệng nửa mơ, nửa thức
Đợi chờ tận bình minh

Thứ 7 không hờn dỗi
Nằm nghe nhạc tình yêu
Nghe gió lùa cửa sổ
Nghe khan giọng tiếng mèo

Thứ 7 không xuống phố
Tóc xõa rất thơ ngây
Những tình nhân mê mải
Đi quá đêm sang ngày.

(Đinh Thu Hiền)

Sửa bởi penguin: 30/07/2011 - 23:14

[pen]

Những ngày không yêu

Những ngày không yêu nữa
Ta lại thành người – dưng

Những ngày không yêu
em mặc màu áo mới
hò hẹn nhưng không chờ anh tới
tình ta quên đường
nên lạc giữa phố phường
còn đâu …

Những ngày không yêu
anh mải mê với giọt cafe đắng
những khung hình bỗng dưng trống vắng em ở đâu có thấy
nơi anh bây giờ
chỉ ngập tràn
nắng tháng sáu chang chang ?

Những ngày không yêu
ngoài kia hạ vẫn về rực rỡ
cánh hoa rơi thả mình bói thử
yêu, không yêu,
rồi không-yêu-nữa
phượng vĩ buồn hoe đỏ
mắt rưng rưng

Những ngày không yêu
sen vẫn thơm như ngày xưa tháng sáu
chỗ cạnh mình vẫn trống tênh
như chuyện xưa
dang dở
có bao giờ qua chốn cũ
thấy lòng mình
một chút
ngẩn ngơ ?

Những ngày không yêu
rồi sẽ không còn nữa
thu sẽ về
và lá vàng bay sẽ gom nỗi nhớ
chỉ có mình
là mãi lạc mất nhau.

(Jang Xiu Nhơn)

Sửa bởi penguin: 03/08/2011 - 12:21

[pen]

Bỗng nhận ra hương ổi
Phả vào trong gió se
Sương chùng chình qua ngõ
Hình như thu đã về

Sông được lúc dềnh dàng
Chim bắt đầu vội vã
Có đám mây màu hạ
Vắt nửa mình sang thu.

Vẫn còn bao nhiêu nắng
Đã vơi dần cơn mưa
Sấm cũng bớt bất ngờ
Trên hàng cây đứng tuổi.

(Sang thu - Hữu Thỉnh)

Sửa bởi penguin: 04/08/2011 - 19:02

[pen]

Lặng lẽ mùa hè

Lặng lẽ chiều nay

Lặng lẽ mùa hè

Sân trường vắng

Và lòng tôi cũng vắng

Muốn tặng em một chùm phượng thắm

Tôi nhờ mùa hè

Bẻ hộ tôi

***

Bẻ hộ tôi

Một nỗi nhớ xa vời

Cắm xuống đất

Để mọc lên trái đắng

Chút tình tôi thầm lặng

Hát thành lời ve kêu

***

Gửi mùa hè giữ hộ chút tình yêu

Khi chia xa

Vẫn nhờ ngày gặp lại

Lúc ấy

Em có là cô gái

Đốt tôi bằng ngọn lửa

Của riêng em?

(Nguyễn Nhật Ánh)