217 replies to this topic

[ryan88]

Sao em lại ngỏ lời
Vào một bên tai điếc
Để bây giờ thầm tiếc
Một tình yêu không lời

[giakhoa]

TÔI YÊU EM
Alexander Sergeyevich Pushkin

Tôi yêu em: đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng
Lúc rụt rè, khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành, đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em
Thuý Toàn dịch

[ryan88]

Anh chỉ ước một thảo nguyên đầy chó.
Một nông trường bát ngát lá mơ xanh.
Một dãy Trường Sơn trồng đầy sả ớt.
Một dòng sông chứa đầy rượu Sán Lùng.
Ðể nơi ấy tháng ngày anh tu luyện.
Xa bụi trần và quên lãng bóng hình em ...
(thơ ai ko biết ^^)

[Diệu Bích]

Đừng trách em đã ước mơ quá nhiều
Trái tim em không hề có lỗi
Tình yêu có bao giờ thôi nông nổi
Gió có bao giờ thôi ước chốn biển khơi...

[BachLien]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Cự Cơ, on 05/05/2011 - 22:19, said:

TÔI YÊU EM-Puskin

Tôi yêu em đến nay chừng có thể
Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,
Nhưng không để em bận lòng thêm nữa
Hay hồn em phải gợn bóng u hoài


Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,
Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen
Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm
Cầu em được người tình như tôi đã yêu em

Thơ Puskin, "Tôi Yêu Em" thì bản dịch của Thúy Toàn đọc là hay nhất. Bài thơ này đọc cảm giác như tình đơn phương, da diết mãnh liệt nhưng lại là tình câm nín xa xôi, yêu mà không dám nói hoặc không có cơ hội bày tỏ.

Góp vui bằng 1 bài thơ khác.

Đôi Dép

Tác giả: Nguyễn Trung Kiên


Bài thơ đầu tiên anh viết tặng em
Là bài thơ anh kể về đôi dép
Khi nỗi nhớ trong lòng da diết
Những vật tầm thường cũng viết thành thơ

Hai chiếc dép kia gặp nhau tự bao giờ
Có yêu nhau đâu mà chẳng rời nửa bước
Cùng gánh vác những nẻo đường xuôi ngược
Lên thảm nhung, xuống cát bụi cùng nhau

Cùng bước, cùng mòn, không kẻ thấp người cao
Cùng chia sẻ sức người đời chà đạp
Dẫu vinh nhục không đi cùng kẻ khác
Số phận chiếc này phụ thuộc ở chiếc kia

Nếu ngày nào một chiếc dép mất đi
Mọi thay thế đều trở thành khập khiễng
Giống nhau lắm nhưng người đi sẽ biết
Hai chiếc này chẳng phải một đôi đâu

Cũng như mình trong những lúc vắng nhau
Bước hụt hẫng cứ nghiêng về một phía
Dẫu bên cạnh đã có người thay thế
Mà trong lòng nỗi nhớ cứ chênh vênh

Đôi dép vô tri khăng khít song hành
Chẳng thề nguyện mà không hề giả dối
Chẳng hứa hẹn mà không hề phản bội
Lối đi nào cũng có mặt cả đôi

Không thể thiếu nhau trên bước đường đời
Dẫu mỗi chiếc ở một bên phải trái
Nhưng tôi yêu em ở những điều ngược lại
Gắn bó nhau vì một lối đi chung

Hai mảnh đời thầm lặng bước song song
Sẽ dừng lại khi chỉ còn một chiếc
Chỉ còn một là không còn gì hết
Nếu không tìm được chiếc thứ hai kia ...

[Ren]

Câu chuyện những tấm hình

Đã bao giờ bạn hỏi

Những câu chuyện ngày xưa

Chuyện của bố mẹ mình

Cái thời lâu lâu lắm?

Cổ tích buồn nước Nga

Rừng bạch dương trắng xóa,

Tuyết phấp phới tung bay

Trên dòng sông băng giá.

Chuyện cô búp bê Nga

Yêu chàng trai châu Á

Chàng - chỉ ngang tai nàng

Luôn chở che bước trước.

Chuyện một ngày mùa Đông

Nghịch đùa cùng hoa tuyết

Thân co rúm áo bông

Tỏa nụ cười nồng ấm.

Chuyện của chuyến xe lửa

Đem theo đôi tình nhân

Băng ngang những cánh đồng

Giữa trưa Hè rực nắng.

Chuyện bến cảng không tên

Hôn tạm biệt, chẳng khóc

"Anh sẽ sớm về nhanh thôi!"

Vĩnh viễn là lời hứa...

Đã bao giờ bạn hỏi

Câu chuyện những tấm hình

Tóc bố mẹ còn xanh

Và thời gian còn trẻ?

PLOY

Sửa bởi MinHee: 28/06/2011 - 18:05

[Thienluong]

Thơ ... buồn

Suối vỗ vào chân núi đá,
Núi đá không nghe hững hờ ...
Tôi hiểu nổi buồn con suối bị làm ngơ,
Riêng nỗi lòng tôi ai hiểu?

Núi nằng nặc van xin
Nhưng không hề lung lay núi đá,
Núi với người tôi yêu giống lạ,
Cái hững hờ đâu cũng như nhau

[Diệu Bích]

Ngày hôm qua

Đêm khép vào một ngày mới mở ra
Ngày hôm qua đã xa như cổ tích
Ngày hôm qua chỉ còn là dấu vết
Dẫu đẹp, xót xa những tiếng ban đầu

Ngày hôm qua ta đã yêu nhau
Đâu biết trước ngày hôm nay lỡ dở
Đâu biết trước ở cuối con đuờng cũ
Trái tim anh lại đập ngã ba nào

Ngày hôm qua thời gian chảy về đâu
Rơi trên trán em một vầng tóc nhớ
Bởi trái tim em đã không khi nào ngủ
Không phân biệt tình yêu bằng năm tháng cuộc đời.

[Diệu Bích]

Ðịnh mệnh

Ðịnh mệnh an bài cho em gặp anh
Nơi đoạn cuối đường tình không lối rẽ
Em vẫn biết có những điều ... "Không thể"
Nhưng trốn sao được định mệnh của mình?

Con dế hát lời vô nghĩa giữa cỏ xanh
Ngọn nến ngu ngơ tự dối mình trong hoang dại
Em - một nửa vầng trăng khờ khạo
Ðang khuyết hao trong hạnh phúc đời thường
Rồi khúc nhạc tình ngân vang, không gian mịn như nhung

Gió đã dệt ngàn lời yêu em trên tóc
Ðêm nhận nhìn em, em đối diện cùng đêm day dứt
Lỡ yêu anh, em thành đoá hồng vàng
Em sẽ đi ngang đời anh như gió thoảng lá bay
Có ngọn gió nào cuồng quay trong bão lốc
Lời yêu đến trễ, người tình ơi có biết
Lá đã vì ai cuốn theo những dấu giầy...

Ðịnh mệnh ơi, một ngày thay em là người khác
Nỗi nhớ lưu đầy em biết gọi tên ai?
Biết anh có nhớ mùa thu - thu dịu dàng, nông nổi
Mùa thu đã qua đời anh, chẳng để lại lá vàng...

[Diệu Bích]

BÀI THƠ KHÔNG THỂ ĐẶT TÊN

Biết trái tim chẳng có tội gì đâu
Khi anh không thể yêu em hơn nữa
Biết chuyện chúng mình rồi sẽ thành tan vỡ
Vẫn bất ngờ,vẫn tiếc nuối,ngẩn ngơ...

Chẳng muốn tin đâu anh đã dối lừa
Tình yêu cả tin em trao anh nồng cháy
Chẳng muốn tiếc về thời nông nổi ấy
Em bồi hồi,em vội vã,em yêu...

Hãy tha thứ nghe anh có biết bao điều
Em không thể và chúng mình... không thể
Sao hôm _Sao mai cách xa đến thế
Câu thơ này có tới được cùng anh

Có ích gì đâu biển cứ mãi biếc xanh
Em mãi yêu anh một tình yêu ...không thể
Nắng quái chiều đang tìm về chốn ngủ
Em bé nhỏ tội tình biết trú ngụ về đâu

[Diệu Bích]

MỘT CHIỀU NGƯỢC GIÓ

Em ngược đường, ngược nắng để yêu anh
Ngược phố tan tầm, ngược chiều gió thổi
Ngược lòng mình tìm về nông nổi
Lãng du đi vô định cánh chim trời

Em ngược thời gian, em ngược không gian
Ngược đời thường bon chen tìm về mê đắm
Ngược trái tim tự bao giờ chai lặng
Em đánh thức nỗi buồn, em gợi khát khao xanh

Mang bao điều em muốn nói cùng anh
Chợt sững lại trước cây mùa trút lá
Trái đất sẽ thế nào khi mầu xanh không còn nữa
Và sẽ thế nào khi trong anh không em?

Em trở về im lặng của đêm
Chẳng còn nữa người đông và bụi đỏ
Phố bỗng buồn tênh, bờ vai hút gió
Riêng chiều này - em biết, một mình em...

[Diệu Bích]

Chiếc Lá Ðầu Tiên
(Hoàng Nhuận Cầm )

Em thấy không, tất cả đã xa rồi
Trong tiếng thở của thời gian rất khẽ
Tuổi thơ kia ra đi cao ngạo thế
Hoa súng tím vào trong mắt lắm mê say

Chùm phượng hồng yêu dấu chẳng rời tay
Tiếng ve trong veo xé đôi hồ nước
Con ve tiên tri vô tâm báo trước
Có lẽ một người cũng bắt đầu yêu

Muốn nói bao nhiêu, muốn khóc bao nhiêu
Bài hát đầu xin hát về trường cũ
Một lớp học bâng khuâng màu xanh rủ
Sân trường đêm - Rụng xuống trái bàng đêm

Nỗi nhớ đầu anh nhớ về em
Nỗi nhớ trong tim em nhớ về mẹ
Nỗi nhớ chẳng bao giờ nhớ thế
Bạn có nhớ trường, nhớ lớp, nhớ tên tôi

'-Có một nàng Bạch Tuyết các bạn ơi,
Với lại bảy chú lùn rất quấy?
'-Mười đấy chứ! Nhìn xem trong lớp ấy?
(Ôi những trận cười trong sáng đó lao xao)

Những chuyện năm nao, những chuyện năm nào
Cứ xúc động, cứ xôn xao biết mấy
Mùa hoa mơ rồi đến mùa phượng cháy
Trên trán thầy, tóc chớ bạc thêm

Thôi hết thời bím tóc trắng ngủ quên
Hết thời cầm dao khắc lăng nhăng lên bàn ghế cũ
Quả đã ngọt trên mấy cành đu đủ
Hoa đã vàng, hoa mướp của ta ơi

Em đã yêu anh, anh đã xa rời
Cây bàng hẹn hò chìa tay vẫy mãi
Anh nhớ quá! Mà chỉ lo ngoảnh lại
Không thấy trên sân trường - Chiếc lá buổi đầu tiên.

Sửa bởi DieuBich: 17/07/2011 - 08:47

[minhminh]

THÔI RỒI ! EM ĐÃ XA TÔI
HƯƠNG NỒNG GIÓ CUỐN NGÀN KHƠI XA VỜI
HOÀNG HÔN BUÔNG NẮNG CHƠI VƠI
ĐẦU XANH ĐIỂM BẠC DÒNG ĐỜI BƠ VƠ
NGẬM NGÙI DUYÊN PHẬN NHƯ TƠ
ÔM THEO MÃI BÓNG NGƯỜI MƠ NHẠT NHÒA !!!

[ryan88]

bác minhminh cũng lỡng mợn quá ^^
tình là tình nhiều khi ko mà có
tình là tình nhiều lúc có như ko

[TieuYenTu]

Bài thơ mình thích nhất nè:

CÓ KHI NÀO

Có khi nào trên đường đời tấp nập
Ta vô tình đã đi lướt qua nhau
Bước lơ đãng nào ngờ đang để mất
Một tâm hồn ta đợi đã từ lâu.


(Không biết tác giả là ai hết).