12 replies to this topic

[Tre]

Dạ con chào các Ông, các Bác, Anh Chị Em,

Như tiêu đề, con muốn được trao dồi về từ Hán-Việt. Con biết trên diễn đàn nhà mình, mọi người đều rất giỏi. Vì vậy con tạo chủ đề này để xin kinh nghiệm, con nên bắt đầu từ đâu để vừa học một cách bài bản và dễ tiếp thu hơn.

Con tre xin cảm ơn.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi Tre: 19/04/2024 - 10:34

[FM_daubac]

Ý kiến hay. Lấy tên Tre để khơi mào vậy.

Tre = Trúc 竹

Chữ 竹 còn là bộ chữ để ghép thành những chữ khác, khi ghép thành chữ khác bộ trúc này 竹 sẽ viết giống như 2 chữ k như 竺 Trúc. Tên gọi tắt của Thiên Trúc 天竺 nước Thiên Trúc. Hay như chữ 簠 phủ: Đồ đựng lúa, nếp, kê... để cúng tế thời xưa.

Do đó khi nào thấy chữ có 2 chữ k là biết chữ đó thuộc bộ trúc 竹. Sau đó sẽ tìm nghĩa của chữ đó ở bộ trúc 竹 trong

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Còn nếu như có thể copy chữ đó thì paste trực tiếp khỏi phải tìm trong bộ.

[Đinh Văn Tân]

Tôi thấy mới xuất bản một bộ đại từ điển Việt Hán, bìa cứng, bìa mềm, cùng Tác giả, sao có giá từ 9 triệu xuống 450.000VNĐ.


Tôi muốn mua 1 cuốn bằng cách nào ?

[AP27032024]

Con cũng đang muốn được học chữ Hán Nôm ạ. Cô Bác anh chị em cho con hỏi Hán Nôm và Hán Việt là một đúng không ạ?

[Đinh Văn Tân]

Chữ Nôm là gì . Chữ nôm là một loại chữ Việt nhưng viết theo chữ Hán có thêm bớt chút ít . Mỗi người viết một khác nên khó đọc . Quyển tự điển đó góp nhặt từ Nôm thêm vào đó để ai muốn tra cứu thì biết.

Chữ Nôm có trước chữ Việt bây giờ do một nhà truyền giáo người Pháp sáng tác va gần như hoàn thành vào năm 1650, tên là Alexandre de Rhodes, về sau di truyền đạo và chết bên nước Ai cập .

[kyvibach]

Ý kiến cá nhơn,
Học chữ Hán thì đầu tiên phải thuộc 214 bộ thủ, cách viết, ý nghĩa của từng bộ.
Sau đó học từ, học từ như thế nào là do nhu cầu của mỗi người.
Để không phí thời gian thì nên đi thẳng vào mục đích học chữ hán, ví dụ như học để nghiên cứu kinh sách đạo Phật rồi thực hành.

Lấy một đoạn kinh văn, một bài thơ nào đó mình yêu thích đã được dịch nghĩa ra tiếng quốc ngữ, phiên âm, song song nếu có bản chữ Hán thì tốt hơn nữa. Bắt đầu đọc từng dòng
ví dụ: "Phật thuyết-pháp theo căn-cơ của chúng-sinh"
Trong câu trên mình không hiểu từ nào thì mình học từ đó. "căn" là gì, "cơ" là gì, "chúng" là gì, "sinh" là gì...
Rồi đi vào trọng tâm hơn, nghiên cứu các chữ mà thường xuất hiện trong kinh, trong các bài giảng của các vị sư thuyết pháp: "Sắc", "Thọ", "Tưởng", "Hành", "Thức"... nó như thế nào... "Tầm" là gì, "Tứ" là gì, "Bát chánh đạo", "tứ niệm xứ" trong Hán văn nó như nào, có ý nghĩa ra sao...
Rồi qua đó sẽ học được cách ghép từ, vì sao lại là "chúng sinh" mà không phải là "sinh chúng". Tính từ ghép trước Danh từ sẽ ra sao, ghép sau sẽ ra sao...

Mình chỉ học cái mình cần, không học lan man. Nếu như mục đích là học để hiểu rồi làm.

Và nếu đã học thì không nên học chữ Nôm; học chữ Nôm là thừa thãi trong thời đại hôm nay.

Tài liệu thì trên mạng rất nhiều, nhưng tối giản nhất: 214 bộ thủ, 1 cuốn tự điển, và một đoạn kinh.

[AP27032024]

Con hiểu rồi ạ. Con thấy các môn huyền học có rất nhiều kiến thức về vũ trụ, địa lý, phong thủy, toán học,.. sử dụng nhiều ví dụ so sánh đối chiếu trong xã hội các cụ thời xưa và nay nên muốn hiểu được thì lại phải hiểu được từ ngữ thời xưa ạ. Như muốn miêu tả tính cách thì có thể lấy các hình tượng nhân vật trong truyện Kiều làm ví dụ liên tưởng. Mà muốn đọc truyện Kiều lại phải quay về tìm hiểu chữ Nôm ạ.
Dùng trong học tập ứng dụng, giao tiếp hiện nay cũng rất hay ạ. Nhiều từ nhiều câu mình nói ra rả hằng ngày nhưng cũng chưa thực sự hiểu về bản chất từ ấy nghĩa là gì ạ.

[Tre]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Đinh Văn Tân, on 19/04/2024 - 14:33, said:

Tôi thấy mới xuất bản một bộ đại từ điển Việt Hán, bìa cứng, bìa mềm, cùng Tác giả, sao có giá từ 9 triệu xuống 450.000VNĐ.


Tôi muốn mua 1 cuốn bằng cách nào ?

Dạ, có phải Ông Tân đang nói bộ Đại từ điển của Trần Văn Chánh đúng không ạ ? Nếu quyển này (xuất bán 2022) thì con thấy giá bìa là 1.950.000 VND và thư quán Huệ Quang cũng đang bán giá này. Có những nơi bán tái bản 2022 thì rẻ hơn có mấy trăm.

Ông Tân muốn mua quyển nào thì Ông Tân nhắn con, con mua rồi nào Ông Tân về con gửi Ông hay gửi cho người uỷ quyền của Ông Tân cũng được hì.

[Đinh Văn Tân]

Làm thầy Đia dạo kiếm tiền trăm, làm gì có tiền triệu mà mua . Chừng nào tôi nhắn đã rồi mua . Mua trước lỡ hõng không có tiền trả, nghen .
Cám ơn .

[Tre]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Đinh Văn Tân, on 20/04/2024 - 08:52, said:

Làm thầy Đia dạo kiếm tiền trăm, làm gì có tiền triệu mà mua . Chừng nào tôi nhắn đã rồi mua . Mua trước lỡ hõng không có tiền trả, nghen .
Cám ơn .

Ôn Tân khiêm tốn quá xá hì hì ! Dạ con sẽ mua...sớm, sợ hết hàng nữa.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Tre]

Cảm ơn @kyvibach

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

kyvibach, on 19/04/2024 - 20:37, said:

Và nếu đã học thì không nên học chữ Nôm; học chữ Nôm là thừa thãi trong thời đại hôm nay.

Bất cứ điều gì tồn tại, đều có ý nghĩa cho một việc gì đó!
Có thể với đa số chữ Nôm không có ích gì nhưng với một số ít khác lại có ý nghĩa khác! Có nhiều cổ thư viết bằng chữ Nôm mà.
Điển hình, Cụ Trần Cao Vân rất giỏi Địa Lý, Cụ có viết sách bằng chữ Nôm ! Nhưng làm sao để tìm được, và tìm được không biết chữ Nôm làm sao học được haizzz.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi Tre: 20/04/2024 - 10:13

[kyvibach]

Tre nói đúng, bất cứ điều gì tồn tại đều có ý nghĩa
Chúng chỉ có ý nghĩa khi bản thân cần thôi, không cần liền vô nghĩa. Sông tuy nhiều nhưng nước chỉ cần 1 bát.
Dòng sông khác cũng có ý nghĩa, nhưng không nhất thiết trong đời mình phải nếm mỗi dòng sông 1 bát... cái ý thừa thãi kyvibach nói ở trên là vậy.

Kyvibach nghĩ thời của chữ Nôm đã qua rồi, chữ viết hiện tại thay thế tốt chữ Nôm, đơn giản hơn, biểu diễn tốt hơn.
Chữ chỉ là phương tiện để truyền đạt cái lý cái tình, nếu có sách cụ TCV bằng chữ Nôm và chưa ai dịch ra chữ quốc ngữ thế kỷ 21 thì kyvibach
cam tâm tình nguyện xung phong học chữ Nôm, dịch sách cụ, để thế hệ sau được lãng quên chữ Nôm.

Sửa bởi kyvibach: 20/04/2024 - 12:39

[AP27032024]

Bạn Kyvibach thì hướng người học xác định mục tiêu tránh lan man, mất thời gian, phù hợp cho ứng dụng thực hành. Bạn Tre thì đề cao nguồn gốc và giá trị văn hóa lâu đời phù hợp cho nghiên cứu chuyên sâu. Ý của hai bạn đều tương hỗ nhau.

Con lọ mọ trên mạng thì mới biết một lớp dạy Online miễn phí, lớp 1 khai giảng được 3 buổi rồi. Lớp 2 thì khi nào đủ 50 người thì họ sẽ khai giảng. Họ đặt tên lớp là HÁN VĂN (ko phân biệt Hán Việt hay Hán Nôm như con hỏi ạ). Để AP follow thêm, đợi khi nào đủ duyên thì học thôi ạ

Ngoài Bắc cũng có cơ sở dạy học chữ Hán tên là Nhân Mỹ Học Đường, con đọc tiểu sử thì thành lập từ 2005, lớp học miễn phí, tuần 1 buổi, và khóa 2024-2028 cho người chưa biết gì thì khai giảng từ giữa tháng 3 rồi ạ.