Trang thơ yêu thích của Cúc Tím ^^
ChiNhan
06/11/2020
Cùng nhau trưởng thành, cô cuctim dịch giúp tôi:
"Minh đạt giả ngôn thuận
Cương chính giả ngôn lệ
Giản tinh giản ngôn vĩ
Chấp trung giả ngôn tị
Hư cuồng giả ngôn phồn
Thao tấn giả ngôn vọng
Lỗ mãng giả ngôn thô
Ngu ngoạn giả ngôn độn
Âm độc giả ngôn nhi hàm tiếu".
Sửa bởi ChiNhan: 06/11/2020 - 10:32
"Minh đạt giả ngôn thuận
Cương chính giả ngôn lệ
Giản tinh giản ngôn vĩ
Chấp trung giả ngôn tị
Hư cuồng giả ngôn phồn
Thao tấn giả ngôn vọng
Lỗ mãng giả ngôn thô
Ngu ngoạn giả ngôn độn
Âm độc giả ngôn nhi hàm tiếu".
Sửa bởi ChiNhan: 06/11/2020 - 10:32
Cuctim
06/11/2020
Khuôn vàng thước ngọc, chắc khó tuân!
Khi cười, ta đẹp tựa Xuân Thần!
Đấy là nhận xét nhiều người bảo
E khó vừa lòng được Chí Nhân!
Vừa nói vừa cười âm độc sao?
Mỉm cười, vén tóc thật thanh t.ao
Răng ngà hé mở, âm đàn thốt
Lời vừa buông xuống, nét cười trao!
Ấy là bản sắc của riêng ta!
Không cười- tuyết lạnh phủ trời xa!
Mỉm cười- hoa nở xuân muôn nẻo
Nâng đàn thong thả nhịp hòa ca!
))))))
Sửa bởi Cuctim: 06/11/2020 - 11:30
Khi cười, ta đẹp tựa Xuân Thần!
Đấy là nhận xét nhiều người bảo
E khó vừa lòng được Chí Nhân!
Vừa nói vừa cười âm độc sao?
Mỉm cười, vén tóc thật thanh t.ao
Răng ngà hé mở, âm đàn thốt
Lời vừa buông xuống, nét cười trao!
Ấy là bản sắc của riêng ta!
Không cười- tuyết lạnh phủ trời xa!
Mỉm cười- hoa nở xuân muôn nẻo
Nâng đàn thong thả nhịp hòa ca!
))))))
ChiNhan, on 06/11/2020 - 10:11, said:
Cùng nhau trưởng thành, cô cuctim dịch giúp tôi:
"Minh đạt giả ngôn thuận
Cương chính giả ngôn lệ
Giản tinh giản ngôn vĩ
Chấp trung giả ngôn tị
Hư cuồng giả ngôn phồn
Thao tấn giả ngôn vọng
Lỗ mãng giả ngôn thô
Ngu ngoạn giả ngôn độn
Âm độc giả ngôn nhi hàm tiếu".
"Minh đạt giả ngôn thuận
Cương chính giả ngôn lệ
Giản tinh giản ngôn vĩ
Chấp trung giả ngôn tị
Hư cuồng giả ngôn phồn
Thao tấn giả ngôn vọng
Lỗ mãng giả ngôn thô
Ngu ngoạn giả ngôn độn
Âm độc giả ngôn nhi hàm tiếu".
Sửa bởi Cuctim: 06/11/2020 - 11:30
ChiNhan
06/11/2020
"Âm độc giả ngôn nhi hàm tiếu" cái câu này nếu xem phim tam quốc diễn nghĩa. Cô để ý Tào Tháo hay Khổng Minh lúc nói chuyện. Ý nói người có mưu sâu. Tốt xấu chưa bàn. Cuctim chưa đạt được đến level đó.
Cuctim
06/11/2020
Đề phách nhất thiên nhai
Oán nhập phương hoa
Khả liên huyết nhiễm yên hà
Ký đắc tây phong thu lộ lãnh
Tằng mỗi Tư Hoa
Minh nguyệt mãn song sa
Quyện khách tư gia
Cố cung xuân sự dữ thuỳ xa
Nhiễm nhiễm đoạn hồn chiêu bất đắc
Thuý lãnh hồng tà
(Lãng đào sa- Đỗ quyên hoa- Cao Quan Quốc- Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn)
Kêu vọng chân trời xa
Oán nhập bông hoa
Đáng thương máu nhỏ nhuộm yên hà
Còn nhớ thu về sương gió lạnh
Từng cậy Tư Hoa
Trăng sáng rọi song sa
Khách mỏi mong nhà
Cố cung xuân sự với ai mà
Lạc lõng đoạn hồn chiêu chẳng được
Thuý lạnh hồng tà
Oán nhập phương hoa
Khả liên huyết nhiễm yên hà
Ký đắc tây phong thu lộ lãnh
Tằng mỗi Tư Hoa
Minh nguyệt mãn song sa
Quyện khách tư gia
Cố cung xuân sự dữ thuỳ xa
Nhiễm nhiễm đoạn hồn chiêu bất đắc
Thuý lãnh hồng tà
(Lãng đào sa- Đỗ quyên hoa- Cao Quan Quốc- Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn)
Kêu vọng chân trời xa
Oán nhập bông hoa
Đáng thương máu nhỏ nhuộm yên hà
Còn nhớ thu về sương gió lạnh
Từng cậy Tư Hoa
Trăng sáng rọi song sa
Khách mỏi mong nhà
Cố cung xuân sự với ai mà
Lạc lõng đoạn hồn chiêu chẳng được
Thuý lạnh hồng tà
DiaThienHP
06/11/2020
Đông về bên ngõ
Gió đã về trên con ngõ đó em
Đem mùa đông đến bên thềm hoang vắng
Chợt xốn xang rồi lòng anh thầm lặng
Bỗng thấy thèm chút nắng của chiều mưa
Áo ngày xưa anh tặng đã chật chưa?
Chiếc khăn quàng len ấy em còn giữ?
Mùa đông về biết sẽ nhiều tâm sự
Sẽ nhiều dòng tình tự nhớ về em
Em xưa hỡi! Một phút nhé, trời đêm!
Nhớ về anh như những ngày yêu đó
Nghe trong gió: đôi ba lời ru ngỏ
Cho giấc nồng ấm áp mộng em tôi…
Mặc tình mình đã phân ngả chia đôi
Kệ thời gian vẫn hoài rơi như lá
Hoàng hôn tắt, hắt ánh đèn băng giá
Nét bút sầu vẫn gợi nhớ về em
Đông về rồi! Ngoài kia ấy, em xem
Vài người rét gió ùa vào ai áo
Có mấy ai cô đơn: mùa gió rạng
Tay em gầy có ấm một bàn tay?
(Huỳnh Minh Nhật)
Gió đã về trên con ngõ đó em
Đem mùa đông đến bên thềm hoang vắng
Chợt xốn xang rồi lòng anh thầm lặng
Bỗng thấy thèm chút nắng của chiều mưa
Áo ngày xưa anh tặng đã chật chưa?
Chiếc khăn quàng len ấy em còn giữ?
Mùa đông về biết sẽ nhiều tâm sự
Sẽ nhiều dòng tình tự nhớ về em
Em xưa hỡi! Một phút nhé, trời đêm!
Nhớ về anh như những ngày yêu đó
Nghe trong gió: đôi ba lời ru ngỏ
Cho giấc nồng ấm áp mộng em tôi…
Mặc tình mình đã phân ngả chia đôi
Kệ thời gian vẫn hoài rơi như lá
Hoàng hôn tắt, hắt ánh đèn băng giá
Nét bút sầu vẫn gợi nhớ về em
Đông về rồi! Ngoài kia ấy, em xem
Vài người rét gió ùa vào ai áo
Có mấy ai cô đơn: mùa gió rạng
Tay em gầy có ấm một bàn tay?
(Huỳnh Minh Nhật)
Cuctim
06/11/2020
@anh DiaThienHp:
Forum đang thời điểm nhạy cảm, em sợ bây giờ mà đàn ca hát múa chắc có người nhảy vào mắng em "thương nữ bất tri vong quốc hận" mất ._.
Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”.
(Bạc Tần Hoài- Đỗ Mục- Bản dịch của Khương Hữu Dụng)
Nước lồng khói toả, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Con hát biết chi hờn mất nước,
Cách sông còn hát “Hậu đình hoa”.
Forum đang thời điểm nhạy cảm, em sợ bây giờ mà đàn ca hát múa chắc có người nhảy vào mắng em "thương nữ bất tri vong quốc hận" mất ._.
Yên lung hàn thuỷ nguyệt lung sa,
Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia.
Thương nữ bất tri vong quốc hận,
Cách giang do xướng “Hậu đình hoa”.
(Bạc Tần Hoài- Đỗ Mục- Bản dịch của Khương Hữu Dụng)
Nước lồng khói toả, cát trăng pha,
Thuyền đỗ sông Hoài cạnh tửu gia.
Con hát biết chi hờn mất nước,
Cách sông còn hát “Hậu đình hoa”.
ThienKhanh
06/11/2020
Cuctim, on 06/11/2020 - 09:33, said:
Em xin mạn phép họa lại bài của bác ThienKhanh )))
--------------------------------------------
Một giấc tam sinh dưới bóng hòe*
Lầu hồng thấp thoáng trướng màn che
Mê man vẳng tiếng ai nức nở
Nghìn thu âm hưởng vẫn còn nghe!
Hồn quế còn vương tại lầu hồng!
Phương hoa tan mất, hóa hư không!
Xác thân đã biến thành cát bụi
Lửa lòng còn cháy mãi chưa xong!
Lầu xiêu, gác đổ, nhện chăng tơ!
Trời cao, trăng lạnh, mãi thờ ơ!
Nghìn năm vất vưởng không siêu thoát
Chuyện xưa thành khói cũng thành mơ!
Vĩnh hằng chi mộng- giữ hay không?
Ngọc kia như máu, đỏ vô song
Khối tình kết lại thành hồng ngọc
Trầm luân vạn kiếp vẫn còn mong!
-------------------------------------------
*Từ điển tích Giấc mộng Nam Kha
P/s: Oài, em post sót khổ thơ thứ 4 =.=
--------------------------------------------
Một giấc tam sinh dưới bóng hòe*
Lầu hồng thấp thoáng trướng màn che
Mê man vẳng tiếng ai nức nở
Nghìn thu âm hưởng vẫn còn nghe!
Hồn quế còn vương tại lầu hồng!
Phương hoa tan mất, hóa hư không!
Xác thân đã biến thành cát bụi
Lửa lòng còn cháy mãi chưa xong!
Lầu xiêu, gác đổ, nhện chăng tơ!
Trời cao, trăng lạnh, mãi thờ ơ!
Nghìn năm vất vưởng không siêu thoát
Chuyện xưa thành khói cũng thành mơ!
Vĩnh hằng chi mộng- giữ hay không?
Ngọc kia như máu, đỏ vô song
Khối tình kết lại thành hồng ngọc
Trầm luân vạn kiếp vẫn còn mong!
-------------------------------------------
*Từ điển tích Giấc mộng Nam Kha
P/s: Oài, em post sót khổ thơ thứ 4 =.=
Có 1 câu "Hồn quế còn vương tại lầu hồng" hình như chưa đúng ngữ pháp tiếng Hán. Câu đó thường người ta nói là: hồn quế còn tại lầu hồng vương. Nhưng mình thích câu "một giấc tam sinh dưới bóng hòe", rất đúng ý mình. Tạ ơn.
DiaThienHP
07/11/2020
MỘT MÙA ĐÔNG NHƯ THẾ
Thơ Đan Thanh
Mùa đông này em không có anh
Nên cái rét cũng ngập ngừng chưa ghé
Đông thương em một mình cô lẻ
Buông nắng nhạt vàng ủ ấm cả không gian
Mùa đông này em không có anh
Hoa sữa vấn vương giờ này còn níu lại
Chỉ thoảng thôi đưa một mùi xa ngái
Hoa sợ nồng nàn em sẽ nhớ anh hơn
Mùa đông này không có anh ở bên
Sáng mai sớm sương giăng đầy lối ngõ
Ướt đẫm lá khô thấm mềm gạch đỏ
Sương chùng chình chia nỗi nhớ cùng em
Mùa đông này đêm dường như dài thêm
Bởi thao thức thời gian trôi chậm lại
Buộc nỗi nhớ vào đêm huyền hoang hoải
Nỗi niềm dài cứ đan trải mênh mang
Mùa đông này em không có anh
Lời nhắc nhớ găm vào tim sâu thẳm
Sự thực đấy sao lòng chưa tin hẳn
Bởi vẫn mơ hồ một ngày mới bên anh!
Sửa bởi DiaThienHP: 07/11/2020 - 22:43
Thơ Đan Thanh
Mùa đông này em không có anh
Nên cái rét cũng ngập ngừng chưa ghé
Đông thương em một mình cô lẻ
Buông nắng nhạt vàng ủ ấm cả không gian
Mùa đông này em không có anh
Hoa sữa vấn vương giờ này còn níu lại
Chỉ thoảng thôi đưa một mùi xa ngái
Hoa sợ nồng nàn em sẽ nhớ anh hơn
Mùa đông này không có anh ở bên
Sáng mai sớm sương giăng đầy lối ngõ
Ướt đẫm lá khô thấm mềm gạch đỏ
Sương chùng chình chia nỗi nhớ cùng em
Mùa đông này đêm dường như dài thêm
Bởi thao thức thời gian trôi chậm lại
Buộc nỗi nhớ vào đêm huyền hoang hoải
Nỗi niềm dài cứ đan trải mênh mang
Mùa đông này em không có anh
Lời nhắc nhớ găm vào tim sâu thẳm
Sự thực đấy sao lòng chưa tin hẳn
Bởi vẫn mơ hồ một ngày mới bên anh!
Sửa bởi DiaThienHP: 07/11/2020 - 22:43
ChiNhan
08/11/2020
cuctim liemtham hả? Hèn chi dê bà cố. Khi xấu thằng Tham Lang nó ưa nịn hót, con Liêm Trinh nó hay xà nẹo bên đám con trai. Học Lý số biết để cố gắng tu dẫu biết là khó. Nói nhiều, nói lan man, xà nẹo, đều là phá cách, tiện tướng.
xuongheo
08/11/2020
ChiNhan, on 08/11/2020 - 10:04, said:
cuctim liemtham hả? Hèn chi dê bà cố. Khi xấu thằng Tham Lang nó ưa nịn hót, con Liêm Trinh nó hay xà nẹo bên đám con trai. Học Lý số biết để cố gắng tu dẫu biết là khó. Nói nhiều, nói lan man, xà nẹo, đều là phá cách, tiện tướng.
Liêm Tham tính cách phải như thế nào thì mới là đúng cách hè???
ChiNhan
08/11/2020
Cuctim
08/11/2020
Nhân cách nữ của tôi sau khi đọc xong bài của ChiNhan thì phản ứng như thế này nè: ))
Đọc xong nàng cắn nhẹ môi
"Tự nhiên trúng đạn dẫu ngồi chơi không"
Thướt tha nàng rũ trướng hồng
Dập dìu màn xõa niêm phong bốn bề
Tách rời khỏi những cười chê
Mưa to vùi dập hoa lê phũ phàng.
Nàng buồn, nàng chỉ ôm đàn
Đợi ngày gió vượt non ngàn thì đi!
----------------------------------------
Nhưng cái nhân cách nam của tôi thì đọc xong lại cười lạnh mà rằng: ))
Sử thi xứ đó còn ghi
Một tay huyền thoại vô bì "đa thê"
Vợ con ôm ấp đùm đề
Phong lưu tứ thiếp tam thê dập dìu
Thê nào cũng đẹp yêu kiều!
Thiếp nào cũng đẹp đổ xiêu nước thành!
Một thời ngang dọc tung hoành
Hào hoa một đấng vang danh là chàng!
Liêm Tham- chàng vốn ngang tàng!
Thương hoa tiếc ngọc, hồng nhan trao lòng!
Kiêu hùng bản sắc vô song
Anh hào mã thượng, má hồng mến yêu!
--------------------------------------
Sẵn đây nói cho ChiNhan biết luôn, đúng là xưa nay có nhiều người xà nẹo với tôi lắm đấy, tôi chủ động xà nẹo người ta thì ít chứ người ta chủ động xà nẹo tôi thì gấp bội lần ))) cả nam lẫn nữ đều xà nẹo vào tôi nhé chứ ko chỉ mỗi nam giới thôi đâu )) Ngày xưa tôi cưới hết nick cô này đến nick cô khác, tôi tam thê tứ thiếp vợ con đùm đề đèo bòng hồng nhan mỹ nữ dập dìu còn kinh dị hơn vị sư ca SPLT trong truyền thuyết kia đấy =))))) Ổng là một đấng hào hoa thì tôi cũng đâu có kém, tôi đây cũng chính là một đấng hào hoa =)))) Hồi xưa có cô còn tuyên bố nếu tôi là trai thật thì cô ấy việc gì phải lo lắng ko biết phải lấy ai làm chồng nữa kia =))))
Mà tôi xà nẹo ai thì liên quan gì đến ChiNhan nhỉ? ChiNhan muốn nghĩ tôi tiện cách hạ cách gì cũng được, thế nhé! ))
Sửa bởi Cuctim: 08/11/2020 - 11:55
Đọc xong nàng cắn nhẹ môi
"Tự nhiên trúng đạn dẫu ngồi chơi không"
Thướt tha nàng rũ trướng hồng
Dập dìu màn xõa niêm phong bốn bề
Tách rời khỏi những cười chê
Mưa to vùi dập hoa lê phũ phàng.
Nàng buồn, nàng chỉ ôm đàn
Đợi ngày gió vượt non ngàn thì đi!
----------------------------------------
Nhưng cái nhân cách nam của tôi thì đọc xong lại cười lạnh mà rằng: ))
Sử thi xứ đó còn ghi
Một tay huyền thoại vô bì "đa thê"
Vợ con ôm ấp đùm đề
Phong lưu tứ thiếp tam thê dập dìu
Thê nào cũng đẹp yêu kiều!
Thiếp nào cũng đẹp đổ xiêu nước thành!
Một thời ngang dọc tung hoành
Hào hoa một đấng vang danh là chàng!
Liêm Tham- chàng vốn ngang tàng!
Thương hoa tiếc ngọc, hồng nhan trao lòng!
Kiêu hùng bản sắc vô song
Anh hào mã thượng, má hồng mến yêu!
--------------------------------------
Sẵn đây nói cho ChiNhan biết luôn, đúng là xưa nay có nhiều người xà nẹo với tôi lắm đấy, tôi chủ động xà nẹo người ta thì ít chứ người ta chủ động xà nẹo tôi thì gấp bội lần ))) cả nam lẫn nữ đều xà nẹo vào tôi nhé chứ ko chỉ mỗi nam giới thôi đâu )) Ngày xưa tôi cưới hết nick cô này đến nick cô khác, tôi tam thê tứ thiếp vợ con đùm đề đèo bòng hồng nhan mỹ nữ dập dìu còn kinh dị hơn vị sư ca SPLT trong truyền thuyết kia đấy =))))) Ổng là một đấng hào hoa thì tôi cũng đâu có kém, tôi đây cũng chính là một đấng hào hoa =)))) Hồi xưa có cô còn tuyên bố nếu tôi là trai thật thì cô ấy việc gì phải lo lắng ko biết phải lấy ai làm chồng nữa kia =))))
Mà tôi xà nẹo ai thì liên quan gì đến ChiNhan nhỉ? ChiNhan muốn nghĩ tôi tiện cách hạ cách gì cũng được, thế nhé! ))
ChiNhan, on 08/11/2020 - 10:04, said:
cuctim liemtham hả? Hèn chi dê bà cố. Khi xấu thằng Tham Lang nó ưa nịn hót, con Liêm Trinh nó hay xà nẹo bên đám con trai. Học Lý số biết để cố gắng tu dẫu biết là khó. Nói nhiều, nói lan man, xà nẹo, đều là phá cách, tiện tướng.
Sửa bởi Cuctim: 08/11/2020 - 11:55
ChiNhan
08/11/2020
"Mà tôi xà nẹo ai thì liên quan gì đến ChiNhan nhỉ?"
Tại không liên quan mới có chuyện đó hehehe. Cho hỏi cuctim viết chữ xấu hay đẹp?
Sửa bởi ChiNhan: 08/11/2020 - 12:20
Tại không liên quan mới có chuyện đó hehehe. Cho hỏi cuctim viết chữ xấu hay đẹp?
Sửa bởi ChiNhan: 08/11/2020 - 12:20
