Trang thơ yêu thích của Cúc Tím ^^
Cuctim
29/10/2020
"Người hái phù dung"
-----------------------------------------------------
Đêm qua- Hoàng Phủ Ngọc Tường
Thôi em cảm tạ bàn tay
Anh so đời với những ngày trống không
Đêm qua trời đất mông lung
Có con chim nhạn bềnh bồng trong sương
Thôi em cảm tạ chờ mong
Ngày anh đi hái phù dung chưa về
Đêm qua hương đã tàn mê
Mày ai còn dấu trăng thề như in
Thôi em cảm tạ ngày xanh
Trái cây chín đỏ trên cành mộng mơ
Đêm qua đứng ngóng bơ thờ
Mưa thời gian đã giăng mờ bên sông
Thôi em cảm tạ con người
Đã thương đã ghét giữa đời vắng không
Đêm qua rơi xuống cội lòng
Vàng im ngọn lá ngô đồng thiên thu
Bây giờ đã hết trò chơi
Đã tàn cuộc rượu để người ta đi
Đêm qua không biết làm gì
Muốn về tìm gã Trương Chi nghe đàn
Thôi em xa thẳm Trường Sơn
Ngày xưa anh vẫn cô đơn đã thường
Đêm qua nằm nhớ mưa nguồn
Con chim tắt lả kêu buồn mấy năm
Thôi em ròng rã suối khe
Anh về mắc võng nằm mê đợi người
Đêm qua nhớ lũ đười ươi
Lang thang rũ một trận cười trong mây.
-------------------------------------------------
Hoàng Phủ Ngọc Tường có biệt danh là "người hái phù dung", xuất phát từ nỗi ám ảnh phù dung của ông.
Thôi em cảm tạ chờ mong
Ngày anh đi hái phù dung chưa về
Đêm qua hương đã tàn mê
Mày ai còn dấu trăng thề như in
Thôi em cảm tạ con người
Đã thương đã ghét giữa đời vắng không
Đêm qua rơi xuống cội lòng
Vàng im ngọn lá ngô đồng thiên thu
Ngày xưa tui có tự tay trồng 1 cây hoa phù dung trước cửa nhà. Sáng sớm hoa nở ra trắng muốt, trưa hoa ngả dần sang sắc hồng, đến chiều tối hoa chuyển màu tím rồi hoa rụng xuống. Một đời phù dung chỉ rực rỡ trong vẻn vẹn sáng tối. Sau đó vài năm, ko biết bà nội nghe ai bảo nhà có cháu gái mà trồng phù dung là xui lắm nên bà bắt cha phải chặt bỏ cây hoa phù dung của tui đi ;A; Đến khi tui tan học về nhà, cây hoa đã bị chặt tận gốc ;A;
Sửa bởi Cuctim: 29/10/2020 - 13:20
-----------------------------------------------------
Đêm qua- Hoàng Phủ Ngọc Tường
Thôi em cảm tạ bàn tay
Anh so đời với những ngày trống không
Đêm qua trời đất mông lung
Có con chim nhạn bềnh bồng trong sương
Thôi em cảm tạ chờ mong
Ngày anh đi hái phù dung chưa về
Đêm qua hương đã tàn mê
Mày ai còn dấu trăng thề như in
Thôi em cảm tạ ngày xanh
Trái cây chín đỏ trên cành mộng mơ
Đêm qua đứng ngóng bơ thờ
Mưa thời gian đã giăng mờ bên sông
Thôi em cảm tạ con người
Đã thương đã ghét giữa đời vắng không
Đêm qua rơi xuống cội lòng
Vàng im ngọn lá ngô đồng thiên thu
Bây giờ đã hết trò chơi
Đã tàn cuộc rượu để người ta đi
Đêm qua không biết làm gì
Muốn về tìm gã Trương Chi nghe đàn
Thôi em xa thẳm Trường Sơn
Ngày xưa anh vẫn cô đơn đã thường
Đêm qua nằm nhớ mưa nguồn
Con chim tắt lả kêu buồn mấy năm
Thôi em ròng rã suối khe
Anh về mắc võng nằm mê đợi người
Đêm qua nhớ lũ đười ươi
Lang thang rũ một trận cười trong mây.
-------------------------------------------------
Hoàng Phủ Ngọc Tường có biệt danh là "người hái phù dung", xuất phát từ nỗi ám ảnh phù dung của ông.
Thôi em cảm tạ chờ mong
Ngày anh đi hái phù dung chưa về
Đêm qua hương đã tàn mê
Mày ai còn dấu trăng thề như in
Thôi em cảm tạ con người
Đã thương đã ghét giữa đời vắng không
Đêm qua rơi xuống cội lòng
Vàng im ngọn lá ngô đồng thiên thu
Ngày xưa tui có tự tay trồng 1 cây hoa phù dung trước cửa nhà. Sáng sớm hoa nở ra trắng muốt, trưa hoa ngả dần sang sắc hồng, đến chiều tối hoa chuyển màu tím rồi hoa rụng xuống. Một đời phù dung chỉ rực rỡ trong vẻn vẹn sáng tối. Sau đó vài năm, ko biết bà nội nghe ai bảo nhà có cháu gái mà trồng phù dung là xui lắm nên bà bắt cha phải chặt bỏ cây hoa phù dung của tui đi ;A; Đến khi tui tan học về nhà, cây hoa đã bị chặt tận gốc ;A;
Sửa bởi Cuctim: 29/10/2020 - 13:20
tvforone
29/10/2020
Ý nghĩa hoa phù dung
Đúng như truyền thuyết, Phù Dung mang nét đẹp kiêu sa, từ ái của các nàng tiên trên trời. Ý chỉ hoa như một thiếu nữ nhiều tâm trạng, lộng lẫy bên ngoài nhưng sầu não bên trong. Thời xa xưa, các tiểu thư đài cát nếu không được tiếp xúc với thế giới bên ngoài, không được tự do làm điều mình thích thì cũng giống như một đoá hoa Phù Dung vậy. Ngoài ý nghĩa này còn là tình cảm ngang trái....
Cuộc đời Phù Dung ngắn ngủi, sớm nở tối tàn, giống như đồng hồ thời gian trôi nhanh mà không đợi chờ ai. Đó là cuộc đời, vô thường là thế, hiển nhiên là thế. Cái đẹp dù có nguy nga đến mấy cũng có lúc tàn phai thôi.
Tự trồng trước cửa là ứng vào mệnh! chặt đi thì hồn cây vẫn còn đó!
Sửa bởi tvforone: 29/10/2020 - 13:36
Đúng như truyền thuyết, Phù Dung mang nét đẹp kiêu sa, từ ái của các nàng tiên trên trời. Ý chỉ hoa như một thiếu nữ nhiều tâm trạng, lộng lẫy bên ngoài nhưng sầu não bên trong. Thời xa xưa, các tiểu thư đài cát nếu không được tiếp xúc với thế giới bên ngoài, không được tự do làm điều mình thích thì cũng giống như một đoá hoa Phù Dung vậy. Ngoài ý nghĩa này còn là tình cảm ngang trái....
Cuộc đời Phù Dung ngắn ngủi, sớm nở tối tàn, giống như đồng hồ thời gian trôi nhanh mà không đợi chờ ai. Đó là cuộc đời, vô thường là thế, hiển nhiên là thế. Cái đẹp dù có nguy nga đến mấy cũng có lúc tàn phai thôi.
Tự trồng trước cửa là ứng vào mệnh! chặt đi thì hồn cây vẫn còn đó!
Sửa bởi tvforone: 29/10/2020 - 13:36
Cuctim
29/10/2020
Uầy, đó là do người đời gán ghép ý nghĩa bạc mệnh cho hoa phù dung thôi. Với em mà nói thì cái sự sớm nở tối rụng của hoa phù dung là do gene của nó đã code như vậy, sinh- trụ- dị- diệt là quy luật của tạo hóa, ngay cả các ngôi sao trong vũ trụ kia cũng ko hằng cửu kia mà!
Hoa phù dung đã sống trọn vẹn cuộc đời trong một sáng tối, ta cần gì phải tiếc cho một ảo ảnh phù dung! Rồi buổi sáng hôm sau lại có đóa phù dung khác nở ra!
Hoa phù dung đã sống trọn vẹn cuộc đời trong một sáng tối, ta cần gì phải tiếc cho một ảo ảnh phù dung! Rồi buổi sáng hôm sau lại có đóa phù dung khác nở ra!
tvforone
29/10/2020
Em bảo: “Anh đi đi”
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo: “Anh đừng đợi”
Sao anh vội về ngay ?
Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Những tháng năm dài chúng ta đã lỡ bao cơ hội thế này???
Sao anh không đứng lại ?
Em bảo: “Anh đừng đợi”
Sao anh vội về ngay ?
Lời nói thoảng gió bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Mà sao anh dại thế
Không nhìn vào mắt em
Những tháng năm dài chúng ta đã lỡ bao cơ hội thế này???
Cuctim
29/10/2020
Uầy, cô gái nào có cái tật nghĩ trong bụng một đằng nói ra một nẻo thì em ko biết, vì đặc tính đấy ko phải là con người của em. Em nhất ngôn cửu đỉnh, lời nói và hành động luôn luôn thống nhất Ai muốn làm bạn với em thì em cũng chơi, ai muốn bước khỏi đời em thì em cũng tiễn luôn ko bao giờ níu kéo Em thậm chí còn sẽ tặng cho người ra đi một bài thơ tống tiễn kiểu như này
------------------------------------------
Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng- Lý Bạch
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bản dịch của Ngô Tất Tố)
Bạn từ lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói châu Dương xuôi dòng
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời
-------------------------------------------
"Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu"
Sửa bởi Cuctim: 29/10/2020 - 16:39
------------------------------------------
Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng- Lý Bạch
Cố nhân tây từ Hoàng Hạc lâu,
Yên hoa tam nguyệt há Dương Châu.
Cô phàm viễn ảnh bích không tận,
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu.
(Bản dịch của Ngô Tất Tố)
Bạn từ lầu Hạc lên đường
Giữa mùa hoa khói châu Dương xuôi dòng
Bóng buồm đã khuất bầu không
Trông theo chỉ thấy dòng sông bên trời
-------------------------------------------
"Cô phàm viễn ảnh bích không tận
Duy kiến Trường Giang thiên tế lưu"
Sửa bởi Cuctim: 29/10/2020 - 16:39
tvforone
29/10/2020
Con gái mà thẳng tưng thế thì chán! giống như chân dẫm vào sỏi đá!
nhẹ nhàng thôi! sẻ rất ổn. như thế này này:
"em yêu anh như hạt sương cần nắng
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh...."
Một chút lãng mạn
nhẹ nhàng thôi! sẻ rất ổn. như thế này này:
"em yêu anh như hạt sương cần nắng
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh...."
Một chút lãng mạn
tvforone
30/10/2020
Có một thiền sư có bài thơ rất hay:
" Ta vốn ở thiên thu
Đứng bên bờ giác ngộ
Nhưng yêu đời bể khổ
Ta chọn kiếp phù du"
Minh thấy hay, nhưng sửa chút cho hợp cảnh với mình:
" Ta vốn ở thiên thu
Đứng bên bờ giác ngộ
Nhưng thấy nàng đẫm lệ
Nên ta về bên em"
" Ta vốn ở thiên thu
Đứng bên bờ giác ngộ
Nhưng yêu đời bể khổ
Ta chọn kiếp phù du"
Minh thấy hay, nhưng sửa chút cho hợp cảnh với mình:
" Ta vốn ở thiên thu
Đứng bên bờ giác ngộ
Nhưng thấy nàng đẫm lệ
Nên ta về bên em"
Cuctim
30/10/2020
Uầy, nàng nào đang đẫm lệ trong bài thơ của bác thế nhỉ? Dĩ nhiên hem phải là em rùi
Nam phong tri ngã ý
Xuy mộng đáo Tây Châu
(Gió Nam hiểu lòng ta
Gửi mộng đến Tây Châu)
(Trích từ Tây Châu Khúc)
Sách Liệu hoa châu nhàn lục chép rằng câu “Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão” (Trời xanh nếu có tình thì trời cũng già) trong bài Kim đồng tiên nhân từ Hán ca tịnh tự của Lý Hạ được coi là "thần cú", không ai đối được. Tới đời Tống, Thạch Diên Niên mới đối bằng câu “Nguyệt như vô hận nguyệt thường viên” (Trăng nếu không có tình người thì chắc hẳn lúc nào cũng luôn tròn)
Hóa ra vầng trăng của muôn kiếp thi nhân thì có tình, còn trời xanh thì vô tình Thôi ta cứ tự tại vô tình như trời xanh đi cho được...trẻ lâu
Sửa bởi Cuctim: 30/10/2020 - 10:05
Nam phong tri ngã ý
Xuy mộng đáo Tây Châu
(Gió Nam hiểu lòng ta
Gửi mộng đến Tây Châu)
(Trích từ Tây Châu Khúc)
Sách Liệu hoa châu nhàn lục chép rằng câu “Thiên nhược hữu tình thiên diệc lão” (Trời xanh nếu có tình thì trời cũng già) trong bài Kim đồng tiên nhân từ Hán ca tịnh tự của Lý Hạ được coi là "thần cú", không ai đối được. Tới đời Tống, Thạch Diên Niên mới đối bằng câu “Nguyệt như vô hận nguyệt thường viên” (Trăng nếu không có tình người thì chắc hẳn lúc nào cũng luôn tròn)
Hóa ra vầng trăng của muôn kiếp thi nhân thì có tình, còn trời xanh thì vô tình Thôi ta cứ tự tại vô tình như trời xanh đi cho được...trẻ lâu
Sửa bởi Cuctim: 30/10/2020 - 10:05
tvforone
30/10/2020
Lâu lắm rồi mình chẳng gọi tên nhau
Dòng tin nhắn nhạt mầu không ai đọc
Câu thơ rơi xuống chiều buồn lăn lóc
Gió đông sầu mệt nhọc dỗi hoàng hôn.
Lâu lắm rồi ai còn thấy khát khao
Ánh mắt ai lạc vào niềm quên lãng
Sương mù giăng ướt đẫm chiều lãng đãng
Bản nhạc buồn ngắt quãng ngập ngừng trôi.
Lâu lắm rồi phố vắng chỉ mình anh
Hình bóng ai…
Xa rồi….
Se sắt nhớ!
Dòng tin nhắn nhạt mầu không ai đọc
Câu thơ rơi xuống chiều buồn lăn lóc
Gió đông sầu mệt nhọc dỗi hoàng hôn.
Lâu lắm rồi ai còn thấy khát khao
Ánh mắt ai lạc vào niềm quên lãng
Sương mù giăng ướt đẫm chiều lãng đãng
Bản nhạc buồn ngắt quãng ngập ngừng trôi.
Lâu lắm rồi phố vắng chỉ mình anh
Hình bóng ai…
Xa rồi….
Se sắt nhớ!
Cuctim
30/10/2020
"Có phải tương phùng trong mộng không?" ((
------------------------------------------------------
Giá cô thiên kỳ 1- Án Kỷ Đạo
Thái tụ ân cần phủng ngọc chung,
Đương niên biện khước tuý nhan hồng.
Vũ đê dương liễu lâu tâm nguyệt,
Ca tận đào hoa phiến để phong.
Tòng biệt hậu,
Ức tương phùng,
Kỷ hồi quy mộng dữ quân đồng.
Kim tiêu thặng bả ngân cang chiếu,
Do khủng tương phùng thị mộng trung.
(Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn)
Tay vén ân cần đỡ ngọc chung
Kìa năm say rượu má tươi hồng
Múa nghiêng dương liễu trăng lầu rọi
Ca dứt đào hoa gió quạt nồng
Sau ly biệt,
Nhớ tương phùng
Mấy hồi hồn mộng với ai cùng
Đêm này còn sợ đem đèn rọi
Có phải tương phùng trong mộng không?
Sửa bởi Cuctim: 30/10/2020 - 16:52
------------------------------------------------------
Giá cô thiên kỳ 1- Án Kỷ Đạo
Thái tụ ân cần phủng ngọc chung,
Đương niên biện khước tuý nhan hồng.
Vũ đê dương liễu lâu tâm nguyệt,
Ca tận đào hoa phiến để phong.
Tòng biệt hậu,
Ức tương phùng,
Kỷ hồi quy mộng dữ quân đồng.
Kim tiêu thặng bả ngân cang chiếu,
Do khủng tương phùng thị mộng trung.
(Bản dịch của Nguyễn Chí Viễn)
Tay vén ân cần đỡ ngọc chung
Kìa năm say rượu má tươi hồng
Múa nghiêng dương liễu trăng lầu rọi
Ca dứt đào hoa gió quạt nồng
Sau ly biệt,
Nhớ tương phùng
Mấy hồi hồn mộng với ai cùng
Đêm này còn sợ đem đèn rọi
Có phải tương phùng trong mộng không?
Sửa bởi Cuctim: 30/10/2020 - 16:52
tvforone
30/10/2020
Bài trên của cúc tím làm mình hồi tưởng đến mộng lang, mộng cô trong lục mạch thần kiếm.
Cõi đời hư thực quá thì ko nên: thật đơn giản như câu thơ dưới đây:
Em cần anh như biển xanh cần sóng.
Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh.
Em yêu anh bởi vì anh là nắng.
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh.
Cõi đời hư thực quá thì ko nên: thật đơn giản như câu thơ dưới đây:
Em cần anh như biển xanh cần sóng.
Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh.
Em yêu anh bởi vì anh là nắng.
Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh.
Cuctim
30/10/2020
Đêm nghe những thầm thì- Từ Nguyễn
Đêm
Nghe những thì thầm
Tiếng đời lăn qua rất nhẹ
Như sương đang rơi cùng hoa khế
Trải xuống thềm rêu...
Đêm
Nhuốm màu cô liêu
Tiếng lòng chừng như khắc khoải
Không dưng niềm riêng quay về lại
Tê tái người ơi!
Nhủ lòng đừng nữa chơi vơi
Nhủ tình ngủ yên góc tối
Còn chi mà hoài ngóng đợi
Còn chi mà nhớ một đời?
Hãy buông đi một đường tơ
Hãy quên những lời nức nở
Đã không là duyên, là nợ
Thì thôi hãy cố hững hờ!
Đêm
Nghe gió nói gì?
Vườn đông rì rầm nuối tiếc
Không còn những cành xanh lá biếc
Gió đành quay đi...
-----------------------------------------------------------
Bác Tvforone này, nếu em mà "bốc hơi" hoàn toàn khỏi forum này thì bác có thể thay em duy trì topic thơ này ko hehehe
À mà thôi cứ để cho topic này chìm luôn cũng được
Sửa bởi Cuctim: 30/10/2020 - 19:44
Đêm
Nghe những thì thầm
Tiếng đời lăn qua rất nhẹ
Như sương đang rơi cùng hoa khế
Trải xuống thềm rêu...
Đêm
Nhuốm màu cô liêu
Tiếng lòng chừng như khắc khoải
Không dưng niềm riêng quay về lại
Tê tái người ơi!
Nhủ lòng đừng nữa chơi vơi
Nhủ tình ngủ yên góc tối
Còn chi mà hoài ngóng đợi
Còn chi mà nhớ một đời?
Hãy buông đi một đường tơ
Hãy quên những lời nức nở
Đã không là duyên, là nợ
Thì thôi hãy cố hững hờ!
Đêm
Nghe gió nói gì?
Vườn đông rì rầm nuối tiếc
Không còn những cành xanh lá biếc
Gió đành quay đi...
-----------------------------------------------------------
Bác Tvforone này, nếu em mà "bốc hơi" hoàn toàn khỏi forum này thì bác có thể thay em duy trì topic thơ này ko hehehe
À mà thôi cứ để cho topic này chìm luôn cũng được
Sửa bởi Cuctim: 30/10/2020 - 19:44
tvforone
30/10/2020
@cúc tím
Tháng này bỗng dưng mình phát nghệ... Nên tùy hứng viết thôi! Một khoảnh khắc lãng mạn với đời.. Nó ko dài đâu. Cám ơn bạn đã tin tuiwrng!!!
Ko dám nhận đâu!
Bỗng dưng nhớ Bằng Kiều:
"Ta quen nhau đã bao lâu rồi..đêm đêm có hay..và gọt buồn... Trên đôi môi... Mặn đắng!!!!
Tháng này bỗng dưng mình phát nghệ... Nên tùy hứng viết thôi! Một khoảnh khắc lãng mạn với đời.. Nó ko dài đâu. Cám ơn bạn đã tin tuiwrng!!!
Ko dám nhận đâu!
Bỗng dưng nhớ Bằng Kiều:
"Ta quen nhau đã bao lâu rồi..đêm đêm có hay..và gọt buồn... Trên đôi môi... Mặn đắng!!!!
DiaThienHP
30/10/2020
Biển nhớ
Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chăn gió mưa sang
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu
Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê
Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn
Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương.
Trịnh Công Sơn
Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Gọi hồn liễu rũ lê thê
Gọi bờ cát trắng đêm khuya
Ngày mai em đi
đồi núi nghiêng nghiêng đợi chờ
Sỏi đá trông em từng giờ
Nghe buồn nhịp chân bơ vơ
Ngày mai em đi
Biển nhớ em quay về nguồn
Gọi trùng dương gió ngập hồn
Bàn tay chăn gió mưa sang
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn mờ
Hồn lẻ nghiêng vai gọi buồn
Nghe ngoài biển động buồn hơn
Hôm nào em về
Bàn tay buông lối ngỏ
đàn lên cung phím chờ
Sầu lên đây hoang vu
Ngày mai em đi
Biển nhớ tên em gọi về
Triều sương ướt đẫm cơn mê
Trời cao níu bước sơn khê
Ngày mai em đi
Cồn đá rêu phong rủ buồn
đèn phố nghe mưa tủi hờn
Nghe ngoài trời giăng mây tuôn
Ngày mai em đi
Biển có bâng khuâng gọi thầm
Ngày mưa tháng nắng còn buồn
Bàn tay nghe ngóng tin sang
Ngày mai em đi
Thành phố mắt đêm đèn vàng
Nửa bóng xuân qua ngập ngừng
Nghe trời gió lộng mà thương.
Trịnh Công Sơn
Cuctim
31/10/2020
Lãng đào sa- Âu Dương Tu
Bả tửu chúc đông phong,
Thả cộng thung dung.
Thuỳ dương tử mạch Lạc thành đông,
Tổng thị đương thời huề thủ xứ,
Du biến phương tùng.
Tụ tán khổ thông thông,
Thử hận vô cùng.
Kim niên hoa thắng khứ niên hồng,
Khả tích minh niên hoa cánh hảo,
Tri dữ thuỳ đồng.
(Bản dịch của Điệp Luyến Hoa)
Nâng chén gửi gió đông,
Thả bước ung dung.
Bờ đê liễu biếc nối Lạc Dương,
Chính chốn năm xưa từng tay nắm,
Dạo khắp một vùng.
Nỗi ly hợp vội vàng,
Hận chẳng nguôi lòng.
Năm nay hoa thắm, sắc thêm hồng,
Chỉ tiếc năm sau hoa lại đẹp,
Biết với ai cùng.
Bả tửu chúc đông phong,
Thả cộng thung dung.
Thuỳ dương tử mạch Lạc thành đông,
Tổng thị đương thời huề thủ xứ,
Du biến phương tùng.
Tụ tán khổ thông thông,
Thử hận vô cùng.
Kim niên hoa thắng khứ niên hồng,
Khả tích minh niên hoa cánh hảo,
Tri dữ thuỳ đồng.
(Bản dịch của Điệp Luyến Hoa)
Nâng chén gửi gió đông,
Thả bước ung dung.
Bờ đê liễu biếc nối Lạc Dương,
Chính chốn năm xưa từng tay nắm,
Dạo khắp một vùng.
Nỗi ly hợp vội vàng,
Hận chẳng nguôi lòng.
Năm nay hoa thắm, sắc thêm hồng,
Chỉ tiếc năm sau hoa lại đẹp,
Biết với ai cùng.
