284 replies to this topic

[Lá xanh]

------------------post bị trùng ạ------------------

Sửa bởi la.xanh: 18/10/2020 - 17:52

[Lá xanh]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

tvforone, on 18/10/2020 - 16:56, said:

Thì thôi tóc ấy phù vân
Thì thôi lệ ấy còn ngần dáng sương
Thì thôi mù phố xe đường
Thôi thì thôi nhé đoạn trường thế thôi

Sang Phạm Thiên Thư rồi

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Cuctim]

Khi nhạc sĩ Phạm Duy phổ nhạc từ thơ Phạm Thiên Thư, đoạn sau đây đã bị biến đổi hơi khác so với bản gốc:

Bản gốc của Phạm Thiên Thư:

Con chim chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rụng giữa giang hà xanh xao
Mai anh chết dưới cội đào
Khóc anh xin nhỏ lệ vào thiên thu.

Bản Phạm Duy phổ nhạc:

Chim ơi chết dưới cội hoa
Tiếng kêu rơi rụng giữa giang hà
Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu.

-----------------------------------

Theo Cúc Tím thì bản của Phạm Duy giàu nhạc tính hơn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

và Cúc Tím cũng thích bản này hơn bản gốc

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

"Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta xin nhỏ lệ vào thiên thu"

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi Cuctim: 18/10/2020 - 18:04

[tvforone]

"Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta..."
@ cúc tím.
Thơ văn nhạc hoạ tránh bi ai, kẻo có người nói rằng: rằng hay thi thật là hay, nghe ra trăm đắng nghìn cay thế nào?

[Cuctim]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

tvforone, on 18/10/2020 - 18:18, said:

"Mai ta chết dưới cội đào
Khóc ta..."
@ cúc tím.
Thơ văn nhạc hoạ tránh bi ai, kẻo có người nói rằng: rằng hay thi thật là hay, nghe ra trăm đắng nghìn cay thế nào?

Vậy em đổi style ạ ._.

---------------------------------------------

Xử thế nhược đại mộng,
Hồ vi lao kỳ sinh!
Sở dĩ chung nhật tuý,
Đồi nhiên ngoạ tiền doanh.
Giác lai miên đình tiền,
Nhất điểu hoa gian minh.
Tá vấn thử hà nhật,
Xuân phong ngữ lưu oanh.
Cảm chi dục thán tức,
Đối tửu hoàn tự khuynh.
Hạo ca đãi minh nguyệt,
Khúc tận dĩ vong tình.


(Xuân nhật tuý khởi ngôn chí- Lý Bạch- Bản dịch của Phụng Hà)


Cuộc đời nào khác mộng dài,
Sao ta lao khổ miệt mài lâu nay.
Rượu nồng suốt buổi cứ say,
Li bì ta ngủ lăn quay hiên nhà.
Đầu sân, tỉnh rượu trông ra,
Con chim nhỏ hót trong hoa ngọt ngào.
Bửa nay ngày mấy đây, nào?
Con oanh học nói như chào xuân sang.
Buồn lòng chỉ muốn thở than,
Nghiêng bình đối cảnh, chén tràn chén lưng.
Chờ trăng ta hát vang lừng,
Điệu ca vừa dứt cũng ngưng tình sầu.


---------------------------------------------


"Xử thế nhược đại mộng
Khúc tận dĩ vong tình"

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi Cuctim: 18/10/2020 - 19:27

[tvforone]

"Từ hôm em bỏ theo chồng
Áo trắng em cất áo hồng em mang
Chiều nay giở lại bàng hoàng
Mười năm áo cũ hoe vàng lệ xanh"
Thêm một chút phạm thiên thư

[Cuctim]

Mấy ông thần mê rượu dạng Lưu Linh tửu đồ thường hay ngâm xướng một bài thơ của Lý Bạch:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

))

----------------------------------

Quân bất kiến:
Hoàng Hà chi thuỷ thiên thượng lai,
Bôn lưu đáo hải bất phục hồi!
Hựu bất kiến:
Cao đường minh kính bi bạch phát,
Triêu như thanh ty mộ thành tuyết.
Nhân sinh đắc ý tu tận hoan,
Mạc sử kim tôn không đối nguyệt!
Thiên sinh ngã tài tất hữu dụng,
Thiên kim tán tận hoàn phục lai.
Phanh dương tể ngưu thả vi lạc,
Hội tu nhất ẩm tam bách bôi.
Sầm phu tử,
Đan Khâu sinh.
Thương tiến tửu,
Bôi mạc đình!
Dữ quân ca nhất khúc,
Thỉnh quân vị ngã khuynh nhĩ thính:
“Chung cổ soạn ngọc bất túc quý,
Đãn nguyện trường tuý bất nguyện tỉnh!
Cổ lai thánh hiền giai tịch mịch,
Duy hữu ẩm giả lưu kỳ danh.
Trần vương tích thời yến Bình Lạc,
Đẩu tửu thập thiên tứ hoan hước”.
Chủ nhân hà vi ngôn thiểu tiền,
Kính tu cô thủ đối quân chước.
Ngũ hoa mã,
Thiên kim cừu,
Hô nhi tương xuất hoán mỹ tửu,
Dữ nhĩ đồng tiêu vạn cổ sầu.


(Thương Tiến Tửu- Lý Bạch- Bản dịch của Hoàng Tạo, Nam Trân)


Há chẳng thấy:
Nước sông Hoàng từ trời tuôn xuống
Chảy nhanh ra biển, chẳng quay về,
Lại chẳng thấy:
Thềm cao gương soi rầu tóc bạc
Sớm như tơ xanh, chiều tựa tuyết?
Đời người đắc ý hãy vui tràn,
Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt!
Trời sinh thân ta, hẳn có dùng,
Nghìn vàng tiêu hết rồi lại đến.
Mổ dê, giết trâu, cứ vui đi,
Uống liền một mạch ba trăm chén!
Bác Sầm ơi,
Bác Đan ơi!
Sắp mời rượu,
Chớ có thôi!
Vì nhau tôi xin hát,
Hãy vì tôi hai bác nghe cùng:
“Này cỗ ngọc, nhạc rung, chẳng chuộng,
Muốn say hoài, chẳng muốn tỉnh chi!
Thánh hiền tên tuổi bặt đi,
Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời!
Xưa Trần Vương yến nơi Bình Lạc,
Rượu tiền muôn đùa cợt tha hồ”
Chủ nhân kêu thiếu tiền ru?
Để cùng dốc chén, ta mua đi nào!
Đây ngựa gấm,
Đây áo cừu,
Này con, đổi rượu hết,
Cùng nhau ta giết cái sầu nghìn thu!

--------------------------------------

"Đời người đắc ý hãy vui tràn
Chớ để bình vàng suông bóng nguyệt!"
.
"Thánh hiền tên tuổi bặt đi
Chỉ phường thánh rượu tiếng ghi muôn đời"

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

)))))

[Cuctim]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

tvforone, on 18/10/2020 - 19:47, said:

"Từ hôm em bỏ theo chồng
Áo trắng em cất áo hồng em mang
Chiều nay giở lại bàng hoàng
Mười năm áo cũ hoe vàng lệ xanh"
Thêm một chút phạm thiên thư

Giá cô thiên- Tây đô tác- Chu Đôn Nho

Ngã thị thanh đô sơn thuỷ lang,
Thiên giao lãng mạn sơ cuồng.
Tằng phê cấp lộ chi phong sắc,
Luỵ tấu lưu vân tá nguyệt chương.

Thi vạn thủ,
Tửu thiên thương,
Kỷ tằng trước nhãn khán hầu vương.
Ngọc lâu kim khuyết dung quy khứ,
Thả tháp mai hoa tuý Lạc Dương.

(Bản dịch của Hieusol)

Ta ở Thanh Đô miền núi sông
Trời sinh lãng mạn tính cuồng ngông
Hô mưa, gọi gió ta ban lệnh
Mệt, tấu “Lưu vân tá nguyệt” chương

Vui vạn bài thơ,
Ngàn chung rượu
Chẳng buồn để mắt bậc hầu, vương
Lầu ngọc gác vàng lười ngó tới
Bận trồng hoa mai say Lạc Dương

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

)

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

---------------------------------

"Ngã thị Thanh Đô sơn thủy LANG"

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

=)))))))))))))

Sửa bởi Cuctim: 18/10/2020 - 20:09

[Lá xanh]

Tôi làm con gái
Một lần yêu người
Một lần mãi mãi
Bao giờ cho nguôi

Tôi làm con gái
Bao nhiêu tuổi đời
Bấy lần thơ dại
Buồn không ai hay

- Bài Nhã Ca thứ nhất

[Cuctim]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

la.xanh, on 18/10/2020 - 20:14, said:

Tôi làm con gái
Một lần yêu người
Một lần mãi mãi
Bao giờ cho nguôi

Tôi làm con gái
Bao nhiêu tuổi đời
Bấy lần thơ dại
Buồn không ai hay

- Bài Nhã Ca thứ nhất

Bé Lá Xanh vào thủ thành giùm chị cho chị quất ngựa truy phong đi chơi chút nào

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

)))) Mấy hôm nay khung thành của chị bị các bác dội bóng liên tục suýt nữa chị thất thủ rồi

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

))))))

[tvforone]

Lý bạch vốn là thi tửu hơn thi tiên. Chỉ một câu : chớ để chén vàng xuông bóng nguyệt, cũng đủ làm ông lưu danh thiên cổ!

[Cuctim]

Bồ tát man kỳ 3- Vi Trang

Nhân nhân tận thuyết Giang Nam hảo,
Du nhân chỉ hợp Giang Nam lão,
Xuân thuỷ bích ư thiên,
Hoạ thuyền thính vũ miên.
Lư biên nhân tự nguyệt,
Hạo oản ngưng sương tuyết.
Vị lão mạc hoàn hương,
Hoàn hương tu đoạn trường.

(Bản dịch của Điệp Luyến Hoa)

Người người đều nói Giang Nam đẹp,
Khách chơi muốn ở Giang Nam mãi.
Nước xuân biếc như trời,
Thuyền ngủ tiếng mưa rơi.
Bên lò người tựa nguyệt,
Tay trắng như sương tuyết.
Chưa già chưa trở về,
Trở về dạ tái tê.


-------------------------------------

"Xuân thủy bích ư thiên
Họa thuyền thính vũ miên"

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mình có 1 bức tranh tự vẽ cảnh chính mình dùng sách úp lên mặt ngủ thẳng cẳng trong con thuyền đang trôi trên dòng nước, đàn ở cạnh bên, ngoài thuyền là mưa rơi trên lá sen, thiên thủy nhất bích

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

))

[Lá xanh]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Cuctim, on 18/10/2020 - 20:18, said:

Bé Lá Xanh vào thủ thành giùm chị cho chị quất ngựa truy phong đi chơi chút nào

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

)))) Mấy hôm nay khung thành của chị bị các bác dội bóng liên tục suýt nữa chị thất thủ rồi

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

))))))

lá núp lùm thôi, sao mà dám vào sân với các anh chị =))))

[Lá xanh]

Ta biết tuổi ta còn
Mấy sợi
Thì lai rai vậy
Với trăng khuya
Nhớ chàng Lý Bạch
Ôm trăng chết
Một chút buồn
Ai, hậu thế, chia?

Ta dại gì chia
Cho Lý Bạch
Để thi sĩ mãi
Kiếp cô đơn
Và ngâm mãi
Khúc Thanh Bình Điệu
Dương Quý Phi cười
Thấy đủ thương!

- Trần Vấn Lệ

[Cuctim]

Ai sợ thơ bi ai xin chớ đọc bài này ._.

-------------------------------------------

Có Một Chút- Khuyết Danh (tui hem biết tên tác giả =.=)

Có một chút nhớ nhớ
Có một chút yêu yêu
Có một chút bối rối
Có một chút hoang mang.

Vẫn còn đấy bỡ ngỡ
Vẫn còn đấy ngây thơ
Vẫn còn đấy quyến luyến
Đêm về vẫn chưa quên.

Ta tìm chút hoang mang
Đem giấu vào đêm tối
Khi tình vẫn ngây thơ
Biết đâu đời lập lờ.

Con đường vẫn đơn sơ
Ta mãi hoài thương nhớ
Đêm buồn những câu thơ
Gửi cho người tình hờ.

[ĐK:]

Sao đời cứ quấy rối
Sao tình mãi nơi đâu
Ta tìm mãi chẳng thấy
Nên giờ cứ lang thang.

Thôi thì vẫn cứ ngóng
Thôi thì vẫn long đong
Ta tìm những khoảng trống
Giữa đất trời mênh mông.

Thôi thì cứ nhớ nhớ
Thôi thì vẫn yêu yêu
Thôi thì chút quyến luyến
Thôi thì vẫn bơ vơ.

Bơ vơ mãi bơ vơ
Đêm dài vẫn mãi nhớ
Bơ vơ mãi bơ vơ
Chết trong ngày tình cờ.

Sửa bởi Cuctim: 18/10/2020 - 22:18