46 replies to this topic

[Thienluong]

Dạ Thầy Indochine,

Xin Thầy giảng giải về QCTM đoạn cuối cuộc đời sau ạ.

Thu Thành (Mãn Cuộc)
Hán văn: 逢时正在九九上, 休说猪羊运不通, 善世善人多福庆, 林泉一笑醉春风.
Hán việt: Phùng thời chính tại cửu cửu thượng, hưu thuyết trư dương vận bất thông, thiện thế thiện nhân đa phúc khánh, lâm tuyền nhất tiếu túy xuân phong.
Dịch:
Gặp thời chính vào lúc chín, chín (1)
Đừng nói tại sao năm Hợi năm Mùi vận chẳng thông
Đời lành người lành gặp nhiều phúc khánh
Cất tiếng cười say với gió xuân ở chốn lâm tuyền
(1) Chín là số 9, ở đây 2 lần số 9

[Thaiminh133]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

INDOCHINE, on 21/04/2026 - 09:18, said:

( Tiếp / Hết )

收成：a/ 正愁白虎身邊過，獨守松關隊不寧，回首修行驚夢覺，青山綠水問前程。

11. Thu thành ( cuối cuộc đời)

1/ Chính sầu bạch hổ thiên biên quá
2/ Độc thủ trùng quan đội bất ninh
3/ Hồi thủ tu hành kinh mộng giác
4/ Thanh sơn lục thủy vấn tiền trình

Dịch:
Đáng lo tấm thân Bạch hổ ( trấn giữ ) miền biên cương.
Một mình giữ nơi trùng quan quân đội chẳng thấy yên .
Quay đầu tỉnh mộng mà lo việc tu hành .
Non xanh nước biếc hỏi việc tương lai .



câu 1/ Chính sầu bạch hổ thiên biên quá .

Bạch hổ ở đây ko phải là cọp trắng hay cung Dần.
mà có nghĩa là Bạch hổ - Tướng quân = tướng quân dũng mãnh ( như cọp )
Ông này làm chi ko biết mà bị cho ra trấn giữ nơi quan ải ( Thiên biên tuyệt )
Quá thiên biên = qua đến miền chân trời ( ý nói vùng biên cương ), chắc đang sắp đánh nhau với Tàu hay
Cam gì đấy.

câu 2/ Độc thủ trùng quan đội bất ninh

Chỉ 1 mình ông là tướng độc nhứt thủ thành nơi quan ải ( trùng quan = lớp lớp quan ải , tức núi rừng trùng địêp )
đội bất ninh = tuy là dũng tướng , nhưng vua phái theo sau 1 đội quân ít ỏi , già nua .
làm sao trong bụng ko lo ( bất ninh ) .


câu 3/ Hồi thủ tu hành kinh mộng giác .

Hồi thủ = quay đầu . nhưng đây có nghĩa là nghĩ lại .
Nằm gát tay trên trán nghĩ lại nếu qua được cơn binh đao này
thì sẽ tỉnh mộng..đi tu. ko còn mong quan chức gì nữa .

câu 4/ Thanh sơn lục thủy vấn tiền trình
Lúc ý tiền trình ( bước trước , tương lai ) là Thanh sơn lục thuỷ ,
vui với núi xanh và sông biếc , thế thôi.

Đọc từ đầu đến cuối như một cuốn tự truyện của một người đầy rẫy sóng gió vậy

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn