Thứ Năm, 27/05/2021
Thời đại 4.0, nên thôi viết tên nước ngoài theo kiểu "Tổng thống Mỹ G.Bai-đơn", "xung đột I-xra-en - Pa-le-xtin"... vì nó quá lạc hậu so với trình độ độc giả.
Hồi học cấp 2, khi bắt đầu tiếp xúc với môn tiếng Anh một cách bài bản, tôi nhớ mãi cách học của một số bạn có học lực yếu khi đó. Ấy là thay vì học và nhớ cách phát âm hoặc hiểu kiểu phiên âm trong từ điển, họ tự viết phiên âm các từ tiếng Anh ra kiểu "a bờ cờ" tiếng Việt. Vì dụ, "successful" thì họ viết bên cạnh là "sậc-sét-phun", "culture" thì viết "cao-chờ".
Tất nhiên khi đọc theo cách phiên âm tiếng Việt ấy, cậu ta làm cả lớp cười nghiêng ngả với những từ tiếng Anh sai hết.
Sau này, khi tình cờ đọc những bài báo với lối phiên âm na ná, tôi chợt nhớ tới cách học ngoại ngữ "buồn cười" thuở nào. Tuy nhiên, đến giờ, tôi không cười vui như trước nữa. Bởi kiểu viết “cựu Tổng thống Mỹ Uy-li-am Giép-phéc-xơn Cờ-lin-tơn” (William Jefferson Clinton), "Tổng thống Mỹ Bai-đơn” (Biden), “tỉnh Ba-đa-khơ-san, Áp-ga-ni-xtan” (Badakhshan, Afghanistan)... trên mặt báo khiến tôi cảm thấy xa lạ, mặc dù những tên riêng đó rất quen thuộc với tôi trong công việc hằng ngày.
Kiểu viết đó thực sự không còn phù hợp nữa, vậy nhưng không hiểu sao tới nay, người ta vẫn cố gắng duy trì? Ai cũng hiểu cách viết phiên âm “thuần Việt” như vậy là để cho độc giả biết cách đọc tên. Nhưng đó là độc giả "ngày xưa", khi ngoại ngữ là thứ quá xa vời với họ.
Ngày này, mặt bằng chung về trình độ ngoại ngữ đã tốt hơn rất nhiều rồi. Chưa kể, nếu không biết ngoại ngữ, không biết cách đọc thì các công cụ Internet thông minh và miễn phí sẽ giúp chúng ta tất cả.
Chỉ cần gõ từ ngoại ngữ đó lên công cụ tìm kiếm Google thì ngay ở phần đầu kết quả, công cụ dịch (Google Translate) đã tự dịch nghĩa, có phần phiên âm chuẩn kiểu từ điển, và đặc biệt có luôn phần "đọc" cho chúng ta nghe. Cực kỳ trực quan và dễ áp dụng.
Đã có một thứ vừa tiện lợi (ai dùng Internet thì khó nói rằng "không biết Google") vừa miễn phí mà báo chí vẫn giữ cách phiên âm "ngày xưa" thì thật khó hiểu.
Mà Google cũng có thể “bó tay” nếu tên nước ngoài được phiên âm theo kiểu “biến quen thành lạ” như trên. Có quá nhiều ví dụ về những cái tên vùng đất hay nhân vật nổi tiếng sau khi được phiên âm thì không ai nhận ra. Sẽ không ít người ngơ ngác tự hỏi “xứ Uên” là vùng đất nào, các cầu thủ “Ga-rét Bêu, Ca-rét-xma” là ai, để rồi ngã ngửa khi nhận ra đó đều là những cái tên rất quen thuộc: Xứ Wales, cầu thủ Gareth Bale, Quaresma…
Rõ ràng, kiểu viết tên theo phiên âm “cho dễ đọc” này lại làm khó độc giả trong việc tìm kiếm thông tin liên quan, thông tin mở rộng và sử dụng công cụ Internet để hỗ trợ.
Chưa kể, việc viết theo lối phiên âm máy móc đó nhiều khi còn gây cười dù nội dung hoàn toàn nghiêm túc, như “Xổm-xặc Kiệt-xụ-ra-nôn” (Somsak Kiatsuranont) hay “Vi-rắt-pa-ních” (Wairatpanij)…
Nếu ai đó nói rằng, đấy chỉ là kiểu viết "báo in" thì thực sự không thỏa đáng! Bởi phiên bản "báo in" đó được đăng nguyên lên phiên bản điện tử. Độc giả xem báo in - kể cả người già - vẫn dùng internet và tìm kiếm trên môi trường này. Cho nên sự "dễ đọc" ấy thực là khó giải thích, khó phù hợp trong thời đại 4.0 ngày nay.
Khi xã hội và phần lớn độc giả đã theo kịp đà tiến bộ của công nghệ thời 4.0, mà báo chí vẫn cố giữ cách viết phiên âm lạc hậu như vậy thì có phần bảo thủ, cố chấp. Không nên nghĩ rằng viết như vậy cho độc giả dễ tiếp nhận, vì trình độ của độc giả thời internet, kể cả người cao tuổi, cũng đã vượt qua ngưỡng đó rồi.
------------------------------------------------
Hai người đàn ông xông vào nhà đánh dã man một phụ nữ
28/05/2021
Một đoạn clip được tung lên cho thấy một phụ nữ đang ngồi ở nhà cùng hai con nhỏ và một người cháu thì hai
Chưa biết nguyên do nhưng hình ảnh trong clip khiến cư dân mạng dậy sóng phẫn nộ, mong cơ quan chức năng sớm vào cuộc. Theo tìm hiểu của PV Thanh Niên, sự việc trong clip là có thật và xảy ra ở Bình Định.
Đánh đập, hăm dọa “giết chết hết”
Clip được nhiều tài khoản cá nhân và fanpage mạng xã hội chia sẻ những ngày qua cho thấy hai người đàn ông xông vào nhà (trong nhà có một phụ nữ và ba đứa trẻ) chửi bới, văng tục, chỉ mặt người phụ nữ rồi nói: “Dọn đồ ra khỏi nhà hết. Mày ở đâu thì ở. Chừng nào chúng nó lớn về đây t*o giao, t*o cho. Còn mày cút ra khỏi nhà”. Tiếp tục, người đàn ông chạy đến nói: “Mày khiêu khích t*o hả” rồi này. Cháu bé trai thấy mẹ bị đánh chạy lại can ngăn thì người đàn ông khác kéo lại, chỉ mặt rồi hăm dọa: “t*o giết chết hết”!
Sau đó, hai người đàn ông tiếp tục đánh đập, kéo tóc và lôi người phụ nữ ra khỏi nhà, bất chấp những đứa trẻ kêu khóc, van xin và nhiều người khác can ngăn.
Đoạn clip thu hút rất nhiều bình luận và sự phẫn nộ, lên án của cư dân mạng. Hầu hết các ý kiến đều cho rằng dù nguyên nhân vụ việc như thế nào cũng cần phải tỉnh táo để giải quyết theo pháp luật, hai như vậy là không thể chấp nhận được. Một số bình luận có giải thích nguyên nhân xảy ra vụ việc, nhưng cũng cho rằng hai người đàn ông đánh phụ nữ như vậy là sai.
Công an đang xử lý
Theo xác minh, vụ việc xảy ra ở thôn Phục Thiện, xã Phước Quang, H.Tuy Phước (tỉnh Bình Định). Công an viên thôn Phục Thiện cho biết sự việc xảy ra tại nhà chị N.T.V (29 tuổi, ở tổ 1) vào tối ngày 20.5. Gia cảnh chị V. có chồng bị tai nạn giao thông, tử vong vào thời điểm trước Tết Tân Sửu 2021, chị V. làm nông và bán vé số dạo.
Chiều tối hôm đó, có một phụ nữ cùng thôn đến nhà chị V. gây ồn ào. Công an thôn Phục Thiện đến hiện trường yêu cầu không tụ tập đông người để phòng dịch và tránh gây mất an ninh trật tự địa phương. Đến tối cùng ngày, khi chị V. đang ngồi ở nhà cùng hai con nhỏ và một người cháu thì có hai người anh bên chồng là L.V.T và T.V.L (ở thôn Định Thiện Tây, xã Phước Quang) xông vào hành hung, đánh đập.
Sau khi bị đánh, chị V. chạy đến Hội trường thôn để báo cáo vụ việc với trưởng thôn và công an viên. Thời điểm này, trên trán chị V. có vết bầm, mí mắt bị chảy máu… Công an viên đã lập biên bản ban đầu về vụ việc và điện báo với công an xã. Ngay sau khi trình báo xong, chị V. được gia đình đưa đến bệnh viện để điều trị, đến nay vẫn chưa về nhà.
Ngày 27.5, trả lời Thanh Niên, Công an xã Phước Quang xác nhận có vụ việc như clip trên mạng xã hội. Hiện công an xã đã xác định được ba người liên quan và đang lấy lời khai để lập hồ sơ, xử lý theo quy định pháp luật.
Ông Đoàn Văn Điệp, Bí thư kiêm Chủ tịch UBND xã, cho biết chính quyền địa phương và công an nhận được tin báo ban đầu về vụ việc. Ngay sau đó, UBND xã cũng đã giao công an xã xác minh, điều tra để xử lý việc hai người đàn ông đánh một phụ nữ. Trong khi công an xã đang xác minh vụ việc thì clip được tung lên mạng xã hội.
------------------------------------------------------------------------
Truy tìm người rút dao, kiếm dọa chém CSGT
12 liên quan
Bị yêu cầu dừng xe kiểm tra khi điều khiển xe máy không đội mũ bảo hiểm, hai thanh niên ở Hà Tĩnh rút dao, kiếm dọa chém CSGT.
Ngày 28/5, Công an thị xã Kỳ Anh, tỉnh Hà Tĩnh đang truy bắt Trần Đình Vũ (21 tuổi) và Nguyễn Quốc Nhật (37 tuổi, cùng trú xã Kỳ Thư) để làm rõ hành vi dùng kiếm, dao dọa chém CSGT khi bị phát hiện vi phạm.
Theo cơ quan chức năng, khoảng 9h ngày 27/5, hai cán bộ thuộc Đội Cảnh sát giao thông (Công an thị xã Kỳ Anh) phát hiện Vũ và Nhật điều khiển xe máy trên đường ở khu phố 1, phường Hưng Trí nhưng không đội mũ bảo hiểm nên yêu cầu dừng xe kiểm tra.
Bị chặn lại, Nhật nhảy xuống xe, rút kiếm và dao thủ sẵn vung lên dọa chém vào cảnh sát. Khi hai cảnh sát lùi lại phía sau, người đàn ông 37 tuổi nhảy lên xe đồng bọn chờ sẵn rồi tăng ga bỏ chạy.
Hoàng Dương