Mỗi ngày vài bản nhạc
badboy
23/06/2012
unkn0wn
24/06/2012
kissintherain, on 23/06/2012 - 21:39, said:
Hổng... biết... :)) Lần đầu nghe Sting hát nhạc Pháp mà nghe như đờn gãi tai trâu. Tìm ra được bản dịch nhưng có thể không chuẩn lắm vì thường những bài dịch không lột tả được hết ý, thích sax của bài này....
La belle Dame sans regrets
Dansons, tu dis.
Et moi, je suis.
Mes pas sont gauches,
Mes pieds tu fauches.
Je crains les sauts,
Je cherche en vain les mots
Pour m'expliquer ta vie alors.
Tu mens, ma soeur.
Tu brises mon coeur.
Je pense, tu sais.
Erreurs jamais.
J'ecoute, tu parles.
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
Je pleure, tu ris.
Je chante, tu cries.
Tu semes les graines
D'un' mauvais' gene.
Mon ble s'envole,
Tu en a ras le bol.
J'attends toujours,
Mes cris sont sourds.
Tu mens, ma soeur.
Tu brises mon coeur.
Je pense, tu sais.
Erreurs jamais.
J'ecoute, tu parles.
Je ne comprends pas bien
La belle dame sans regrets
....
(Translation by PhR, Montreal)
Lady Fair With No Regrets
Let's dance, you say.
And me, I follow,
My steps clumsy,
My feet trampled.
I fear the gaps,
In vain I seek the words
That would explain your life then.
You lie, sister.
You break my heart.
I think you know.
Mistakes never.
I hear you speak,
I don't really get you,
Lady fair with no regrets.
I cry, you laugh.
I sing, you scream.
You sow the seeds
Of awkwardness.
My bread's going,
You've had your fill.
I'm still waiting,
My screams muffled.
You lie, sister.
You break my heart.
I think you know.
Mistakes never.
I hear you speak,
I don't really get you,
Lady fair with no regrets.
unkn0wn
24/06/2012
icecream
25/06/2012
Đang bị thích bài này mấy hnay
Trên ô kính sương phủ trắng xóa.
Giá như làm mờ đi trong em kỉ niệm.
Thời gian trôi chẳng làm thay đổi
Những yêu thương em đã trao người.
Em đâu muốn đôi ta xa cách mãi.
Mất anh ngày dài xem như không nắng mai,
Hạnh phúc ấy gửi lại quá khứ
Chia đôi vạt mưa,chia lối bước,chia nhớ thương.
Cho em được khóc nếu phút chốc em yếu lòng.
Cho em được ôm lấy kí ức xưa vụng về khi bên em anh nói cười.
Ngại ngùng khi anh thì thầm sẽ mãi yêu mình em.
Mi ngoan ngày ấy vẫn ướt đẫm khi nhớ anh
Bao đêm dài thao thức ước muốn thêm một lần ta trong tay chung lối đi.
Dù là xa xôi dù là trong mơ thôi.
Em vẫn yêu anh như ngày đầu tiên...
Sửa bởi icecream: 25/06/2012 - 22:02
dtdt
25/06/2012
Mrgio
25/06/2012
Rồi một hôm chợt nghe lặng im phố vắng tênh
Rồi một mình tôi nào hay mùa xuân đã bước qua
Rồi lại nghe đời tôi buồn như nắng úa trên phố vắng
Tiếng hát ai nghe như chiêm bao
Nhắc tôi những dấu yêu hư hao
Ha ... a ... hà ... hà....
Trả lại tôi vàng son đã khép
Ha ... a ... hà ... hà ...
Trả lại tôi tình xanh đã hết.
Ha ... a ... hà ... hà....
Trả lại tôi vàng son đã khép
Ha ... a ... hà ... hà ...
Trả lại tôi tình xanh đã hết.
Nếu như được phép lạ
Tôi sẽ thôi yêu người
Những năm dài tháng hạ
Nước mắt thấm mộng cay
Nếu như được phép lạ,
Đời tôi đã không như đá cuội
Thấy thương mình tựa trẻ dại
Muốn cất tiếng thở dài. haizzzzzzzzzzzzzzzzzz
