Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn
Ledung, on 21/09/2011 - 11:52, said:
...J'attends un signe de toi sur cette terre où es-tu ????
Où es-tu, mon amour, parmi tous les hommes dans ce monde ?????????
Ấy dịch giúp tôi sang chữ Nôm tôi mới hiểu được.
Ý là:
Anh yêu, sao anh chả chịu đánh tín hiệu cho em gì cả. Giờ anh đang núp ở đâu trong số những chàng trai Hội HN. anh giơ mông em xoa. hehehe (có phóng tác)
Dịch sang tiếng nôm theo yêu cầu là:
Ủa ái nỉ, nỉ ái ủa. Lả cheo
Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn
Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn
Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn
(dịch nguyên tác từ Dung Le)
Dịch sang tiếng việt chính thống:
...Em chờ đợi một tín hiệu từ anh. Anh đang nơi đâu trên trái đất này?
Tình yêu của em, anh là ai trong số tất cả những người đàn ông trên thế giới này?
Qua đó đã thấy rõ ý tứ rồi nhé Rung. Mau phát tín hiệu thật mạnh vào.
Sửa bởi Tu Phu Vu Tuong: 21/09/2011 - 13:43