unkn0wn, on 21/07/2012 - 18:28, said:
Đêm đêm
"Đêm đêm đội nón lên chùa
Hỏi thăm phương trượng một mùa mưa xuân
Đường xa kết tập dở chừng
Huyền sương hoả tuyết sao trừng trị nhau"
Huyền sương hoả tuyết theo tôi đoán hỏa tuyết là lửa trắng (mùa Hạ) đối với huyền (đen) sương (mùa Đông).
Huyền sương hoả tuyết sao trừng trị nhau diển tả thoát cái ý của câu "Thủy Hỏa bất tương xạ"
Nhìn ý chung bài thơ thì có lẻ ông ta diển tả tâm trạng của mình trong lúc tu tập.
Sửa bởi vodanhthiendia: 22/07/2012 - 04:57

















