106 replies to this topic

[ducthang]

Thúy Kiều mang họ Vương.
Tên đầy đủ thường được gọi là Vương Thúy Kiều.
Cô là con gái đầu lòng của gia đình họ Vương trong Truyện Kiều của Nguyễn Du. Em gái của Kiều là Thúy Vân.

[INDOCHINE]

Nguyễn Du viết Thuý kiều truyện gồm 2 tập . 1 là " Kim Tuý tình từ " , bài Từ về mối tình Kim- Tuý ( Thuý ). thể ngũ ngôn + các bản thể Lục bát .
và 1 tập Kim -Vân -Kiều , thể lục bát bằng chữ nôm, vì thế mới phải chuyển dịch qua quốc ngữ .

Theo đó ông Phạm kim Chi là người Transcrít chuyển chú từ chữ nôm qua chữ quốc ngữ ( bản in ở Trung kỳ, 1917 . Phủ Quốc vụ khanh đt văn hoá xb ở Saigon ) .
chuyển ngữ này qua chánh bản của dòng họ Nguyễn Du , cháu là tiến sỹ Nguyễn Mai giữ bản quyền. Nguyễn Mai đậu Tấn sỹ năm giáp thìn 1904, có hiệu là Long khê hữu tuyết ,
tức ( mái nhà phủ ) tuyết phía tây suối Long khê .

Việc chuyển dịch này còn có ô. Huỳnh thúc Mậu Dịch giả kiêm chuyên gỉải các điển tích chữ Hán , và cô
Nguyễn thành Điễm tìm các chú giải ( chữ Hán ) trong các từ điển Tây.

Bản này còn thấy ô. Paul Doumer đứng tên ở bài tựa , dù ko viết tựa .

Qua đề tựa bản Kim - Vân - Kiều , cho ta thấy đây là 1 mối tình tay 3 .
sau khi Tuý Kiều về hoàn lương , Kim trọng có ướm lời hỏi thử về việc
chăn gối, nhưng Kiều tìm cớ .. đánh lạc hướng , đến đây truyện cũng chấm dứt .
nhưng câu hỏi vẫn còn đó , níu anh Trọng lại gạ gẫm nữa thì .. sẽ ra sao ?
tình hình có vẻ gay go.

Bạn nào giỏi thơ ka có thể viết tiếp 1 bản Tục " nhất kim hốt nhị kiều " nhé .Heheh..