No replies to this topic

[QuanLySo]

陽宅天元賦
Dương Trạch Thiên Nguyên Phú


--- 蔣大鴻 ---
--- Tưởng Đại Hồng ---

1 天元垂象，九霄開梵氣之中。
1 thiên nguyên thùy tượng, cửu tiêu khai phạm khí chi Trung.
2 大地炳靈，九野兆坤維之紀。
2 Đại địa bỉnh linh, cửu dã triệu Khôn duy chi kỉ.
3 龍馬以河圖啟瑞，神龜以洛書效
3 long mã dĩ hà đồ khải thụy, thần quy dĩ lạc thư hiệu
4 珍。剖混沌之先機，昭乾坤之大法。
4 trân. phẫu hỗn độn chi tiên cơ, chiêu càn khôn, kiền khôn chi đại pháp.
5 自然妙化，至人因之。
5 tự nhiên diệu hóa, chí Nhân nhân chi.
6 建都邑以御萬邦，授室廬以綏兆姓。
6 kiến đô ấp dĩ ngự vạn bang, thụ thất lư dĩ tuy triệu tính.
7 明堂九室見於月令之文，乃井八家考之徹田之制。
7 Minh đường cửu thất kiến ư nguyệt lệnh chi văn, nãi Tỉnh bát Gia khảo chi triệt điền chi chế.
8 粵稽黃帝始創宮室，我祖文公爰營洛邑。
8 việt kê hoàng đế thủy sang cung thất, ngã tổ văn công viên doanh lạc ấp.
9 當時著為憲令，後世遵為遺規。
9 đương thì trứ vi hiến lệnh, hậu thế tuân vi di quy.
10 士民日用而不知，聖人先知而不講。
10 sĩ dân nhật dụng nhi bất tri, thánh nhân tiên tri nhi bất giảng.

11 秦火之後，典籍蕩然。
11 tần hỏa chi hậu, điển tịch đãng nhiên.
12 千聖不傳之心，一線寄諸哲士。
12 thiên thánh bất truyền chi tâm, nhất tuyến kí chư triết sĩ.
13 黃石授之圻上，乃出青
13 hoàng thạch thụ chi kì thượng, nãi xuất thanh
14 曩。蕭相功成末央，大開北闕。
14 nẵng. tiêu tương công thành mạt ương, Đại khai bắc khuyết.
15 逮於管郭，微言莫稽。
15 đãi ư quản quách, vi ngôn mạc kê.
16 比及楊曾，正術始顯。
16 Bỉ cập dương tằng, chính thuật thủy hiển.
17 嗣後偽書雜出，異軌爭馳。
17 tự hậu ngụy thư tạp xuất, dị quỹ tranh trì.
18 家造滅蠻之經，入排掌中之卦。
18 Gia tạo diệt man chi kinh, nhập bài chưởng Trung chi quái.
19 詞能害志，偽且亂真。
19 từ năng hại chí, ngụy thả loạn chân.
20 固世道之衰微，抑亦天機之隱秘
20 cố thế đạo chi suy vi, ức diệc thiên cơ chi ẩn bí

21 不得無極之誤，豈知目講之傳。
21 bất đắc vô cực chi ngộ, khởi tri mục giảng chi truyền.
22 萬世洪荒，一朝剖破。
22 vạn thế hồng hoang, nhất triêu phẫu phá.
23 坐山定宅，宅既不真。
23 tọa sơn định trạch, trạch Kí bất chân.
24 東西分宮，宮亦全謬。
24 đông tây phân cung, cung diệc toàn mậu.
25 五鬼六煞：豈皆絕命之方。
25 ngũ quỷ lục sát: khởi giai tuyệt mệnh chi phương.
26 生氣天醫，不盡延年之路。
26 sinh khí thiên y, bất tận diên niên chi lộ.
27 貪狠巨門高聳，未是吉星。
27 tham ngận cự môn cao tủng, Mùi thị cát tinh.
28 廉貞破軍昂頭，詎真凶曜。
28 liêm trinh phá quân ngang đầu, cự chân hung diệu.
29 欲執遊年訣法，斷無取驗機關。
29 dục chấp du niên quyết pháp, đoạn Vô thủ nghiệm cơ Quan.
30 要明八宅之真，先識九宮之數。
30 yếu Minh bát trạch chi chân, tiên thức cửu cung chi số.

31 年分甲子，運轉三元。
31 niên phân Giáp Tý, vận chuyển tam nguyên.
32 上元一白為君，坤震為輔。
32 thượng nguyên nhất bạch vi quân, Khôn Chấn vi phụ.
33 中元四綠居首，五六相承。
33 Trung nguyên tứ lục cư thủ, ngũ lục tương thừa.
34 七赤下元，艮離襄旺。
34 thất xích hạ nguyên, Cấn Ly tương vượng.
35 春榮秋落，莫尋出運之龍。
35 xuân vinh thu lạc, mạc tầm xuất vận chi long.
36 陽往陰來，須遇本官之水。
36 dương vãng âm lai, tu ngộ bổn Quan chi thủy.
37 正偏曲直，惟貴格清。
37 chính thiên khúc trực, duy quý cách thanh.
38 廣狹淺深，只求位的形局之糢糊猶可，方隅之雜亂難言。
38 quảng hiệp thiển thâm, chỉ cầu vị đích hình cục chi mô hồ do khả, phương ngung chi tạp loạn nan ngôn.
39 曠野平原，耑取流神結體。
39 khoáng dã bình nguyên, chuyên thủ lưu thần kết thể.
40 關廂村鎮，多將衢路分蹤。
40 Quan sương thôn trấn, đa tướng cù lộ phân tung.

41 城隅依城為憑，山谷旁山立局。
41 thành ngung y thành vi bằng, sơn cốc bàng sơn lập cục.
42 高樓峻宇，礄星借插於鄰家。
42 cao lâu tuấn vũ, 礄 tinh tá sáp ư lân Gia.
43 堰堤橋梁，動氣交衝乎轍跡。
43 yển đê kiều lương, động khí giao xung hồ triệt tích.
44 牆籬皆能障蔽，竹木亦可攔當。
44 tường li giai năng chướng tế, trúc mộc diệc khả lan đương.
45 總之，水為引氣之神，察其來，又看兜抱
45 tổng chi, thủy vi dẫn khí chi thần, sát kì lai, hựu khán đâu bão
46 風多動氣之力，性主散，須用遮攔。
46 phong đa động khí chi lực, tính chủ tán, tu dụng già lan.
47 噓吸須辨陰陽，化機總歸一局。
47 hư hấp tu biện âm dương, hóa cơ tổng Quy nhất cục.
48 風之所送，即是水之所交。
48 phong chi sở tống, tức thị thủy chi sở giao.
49 陽之所噓，亦即陰之所吸。
49 dương chi sở hư, diệc tức âm chi sở hấp.
50 交類牡牡，如影隨形。
50 giao loại mẫu mẫu, như ảnh Tùy hình.

51 應若宮商，似響斯答。
51 ứng nhược cung thương, tự hưởng tư đáp.
52 水氣在土膚之上，當以光交，風氣來空虛之中，但隨質取。
52 thủy khí tại thổ phu chi thượng, đương dĩ Quang giao, phong khí lai không hư chi Trung, đãn Tùy chất thủ.
53 光交親憑目睹,_質取變有多端。
53 Quang giao thân bằng mục đổ, _ chất thủ biến Hữu đa đoan.
54 若逢空缺即為來，一有遮攔旋作止。
54 nhược phùng không khuyết tức vi lai, nhất Hữu già lan toàn tác chỉ.
55 辨明止來二氣，方知噓吸真機。
55 biện Minh chỉ lai nhị khí, phương tri hư hấp chân cơ.
56 更有宅神，尤多妙用。
56 canh Hữu trạch thần, vưu đa diệu dụng.
57 權衡內外，變化吉凶。
57 quyền hành nội ngoại, biến hóa cát hung.
58 蓋內氣是宅內之方隅，外氣是宅外之風水。
58 cái nội khí thị trạch nội chi phương ngung, ngoại khí thị trạch ngoại chi phong thủy.
59 內外俱凶成廢宅，內外俱吉是仙宮。
59 nội ngoại câu hung thành phế trạch, nội ngoại câu cát thị tiên cung.
60 外凶內吉，僅許小康。
60 ngoại hung nội cát, cận hứa Tiểu khang.

61 外古內凶，難除瑕玷。
61 ngoại cổ nội hung, nan trừ hà điếm.
62 此言曠野一家之宅，非言城市比屋之居。
62 thử ngôn khoáng dã nhất Gia chi trạch, phi ngôn thành thị Bỉ ốc chi cư.
63 若夫接宇連甍，尤重升堂入室。
63 nhược phu tiếp vũ liên manh, vưu trọng thăng đường nhập thất.
64 略陳規矩，以備推求。
64 lược trần quy củ, dĩ bị suy cầu.
65 大體先論宅形，機括更看門路。
65 Đại thể tiên luận trạch hình, cơ quát canh khán môn lộ.
66 四方正直，備有八宮。
66 tứ phương chính trực, bị Hữu bát cung.
67 匾闊直長，偏居二卦。
67 biển khoát trực trường, thiên cư nhị quái.
68 一曲須論首尾，三灣亦取兩頭。
68 nhất khúc tu luận thủ vĩ, tam loan diệc thủ lưỡng đầu.
69 長短消除，廣狹轉變。
69 trường đoản tiêu trừ, quảng hiệp chuyển biến.
70 均齊方正，有左衰右旺之時。
70 quân tề phương chính, Hữu tả suy hữu vượng chi thời.

71 缺曲偏斜，辨此濁彼清之界。
71 khuyết khúc thiên tà, biện thử trọc bỉ thanh chi giới.
72 掛有定理，格不一方。
72 quải Hữu định lí, cách bất nhất phương.
73 假如震兌橫若几樣，二卦適均。
73 giả như Chấn Đoài hoành nhược kỉ dạng, nhị quái thích quân.
74 艮坤折若罄形，兩宮並至。
74 Cấn Khôn chiết nhược khánh hình, lưỡng cung tịnh chí.
75 試問門開何地，乃知氣入之源。
75 thí vấn môn khai hà địa, nãi tri khí nhập chi nguyên.
76 細分內室何方，始定歸根之路。
76 tế phân nội thất hà phương, thủy định Quy căn chi lộ.
77 若門通前後，則卦不一家。
77 nhược môn thông tiền hậu, tắc quái bất nhất Gia.
78 更室居中，則氣收兩舍。
78 canh thất cư Trung, tắc khí thu lưỡng xá.
79 向兼寅甲，坐雜亥壬。
79 hướng kiêm Dần Giáp, tọa tạp Hợi Nhâm.
80 東房富則西房必貧，南枝榮則北枝定萎。
80 đông phòng phú tắc tây phòng tất bần, nam chi vinh tắc bắc chi định nuy.

81 察重輕於門路，測深淺於卦文。
81 sát trọng khinh ư môn lộ, trắc thâm thiển ư quái văn.
82 析纍乃彰，合居不判。
82 tích luy nãi chương, hợp cư bất phán.
83 欲較門之力量，亦辨宅之形模。
83 dục giác môn chi lực lượng, diệc biện trạch chi hình mô.
84 方宅四周，門通八國。
84 phương trạch tứ chu, môn thông bát quốc.
85 如其曲折，難以推移。
85 như kì khúc chiết, nan dĩ suy di.
86 坤向深沈，兌離二門皆不應。
86 Khôn hướng thâm trầm, Đoài Ly nhị môn giai bất ưng.
87 正南重疊，巽坤兩戶總無憑。
87 chính nam trọng điệp, Tốn Khôn lưỡng hộ tổng Vô bằng.
88 門若居中，左右截然分氣。
88 môn nhược cư trung, tả hữu tiệt nhiên phân khí.
89 門若旁啟，一邊獨領真情。
89 môn nhược bàng khải, nhất biên độc lĩnh chân tình.
90 全憑內路之曲折直長，引神入室。
90 toàn bằng nội lộ chi khúc chiết trực trường, dẫn thần nhập thất.

91 並審旁門之有無純雜，漏氣奪胎。
91 tịnh thẩm bàng môn chi Hữu Vô thuần tạp, lậu khí đoạt thai.
92 總之多門不如一門之專精，遠路豈同近路之親切。
92 tổng chi đa môn bất như nhất môn chi chuyên tinh, viễn lộ khởi Đồng cận lộ chi thân thiết.
93 總門統一家之隆替，房門辨夫婦之安危。
93 tổng môn thống nhất Gia chi long thế, phòng môn biện phu phụ chi an nguy.
94 別有男女弟昆，驗分居之房門。
94 biệt Hữu nam nữ đệ côn, nghiệm phân cư chi phòng môn.
95 下至奴婢妾妻，據所授之一氣。
95 hạ chí nô tì thiếp thê, cứ sở thụ chi nhất khí.
96 萬花谷裡，豈無一樹先零。
96 vạn hoa cốc lí, khởi Vô nhất thụ tiên linh.
97 數池中，亦有鯨魚漏網。
97 số trì Trung, diệc Hữu kình ngư lậu võng.
98 宅大則所招之勢必遠，宅小則所受之氣亦微。
98 trạch Đại tắc sở chiêu chi thế tất viễn, trạch Tiểu tắc sở thụ chi khí diệc vi.
99 總求領氣為樞機，細審真方分順逆。
99 tổng cầu lĩnh khí vi xu cơ, tế thẩm chân phương phân thuận nghịch.
100 改一門，頓分枯榮。
100 cải nhất môn, đốn phân khô vinh.

101 移一巷，立判災祥。
101 di nhất hạng, lập phán tai tường.
102 折屋添房，若取東宮西舍。整新換舊，須知旺位衰方。
102 chiết ốc thiêm phòng, nhược thủ đông cung tây xá. chỉnh tân hoán cựu, tu tri vượng vị suy phương.
103 或彼家吉而此家凶，或昨日興而今日替。
103 hoặc bỉ Gia cát nhi thử Gia hung, hoặc tạc nhật hưng nhi kim nhật thế.
104 其機可畏，其理難明。
104 kì cơ khả úy, kì lý nan Minh.
105 嘆肉食之終迷，遇真詮而罔覺。
105 thán nhục thực chi chung mê, ngộ chân thuyên nhi võng giác.
106 有宅於此，吾所共疑。
106 Hữu trạch ư thử, ngô sở cộng nghi.
107 何祖父顯而未祚衰微，何舊主傾而更姓驟起。
107 hà tổ phụ hiển nhi Mùi tộ suy vi, hà cựu chủ khuynh nhi canh tính sậu khởi.
108 亦有弟肥兄瘦，豈無主弱奴強。
108 diệc Hữu đệ phì huynh sấu, khởi Vô chủ nhược nô cường.
109 愚人不識氣機，輒議全無宅法。
109 ngu Nhân bất thức khí cơ, triếp nghị toàn Vô trạch pháp.
110 不見芳春綠草，履秋霜而自凋。
110 bất kiến phương xuân lục thảo, Lí thu sương nhi tự điêu.

111 譬諸大早赤苗，沛甘霖而立起。
111 thí chư Đại tảo xích miêu, phái cam lâm nhi lập khởi.
112 舌人趨其景運，薄祚遇其衰時。
112 thiệt Nhân xu kì cảnh vận, bạc tộ ngộ kì suy thời.
113 實有天心，適符地脈。
113 thật Hữu thiên tâm, thích phù địa mạch.
114 此理捷於影響，至人秘而不傳。
114 thử lý tiệp ư ảnh hưởng, chí Nhân bí nhi bất truyền.
115 世重葬經，每輕宅相。
115 thế trọng táng kinh, mỗi khinh trạch tương.
116 夫反氣入骨，固人道報本之常經。
116 phu phản khí nhập cốt, cố nhân đạo báo bổn chi thường kinh.
117 立命安身，亦孝子守身之本務。祖
117 lập mệnh an thân, diệc hiếu tử thủ thân chi bản vụ. tổ
118 先實以後昆為血脈，邱墓反以住宅為安危。
118 tiên thật dĩ hậu côn vi huyết mạch, khâu mộ phản dĩ trụ trạch vi an nguy.
119 其理甚微，不可不察。
119 kì lý thậm vi, bất khả bất sát.
120 且死者已枯之骨，非歷久而不
120 thả tử giả dĩ khô chi cốt, phi lịch cửu nhi bất

121 榮。生人食息之場，隨呼吸而立應。
121 vinh. sinh nhân thực tức chi tràng, Tùy hô hấp nhi lập ứng.
122 欲求朝瘁暮榮之術，須識移宮換宿之奇。
122 dục cầu triêu tụy mộ vinh chi thuật, tu thức di cung hoán túc chi kỳ.
123 歷試不渝，吾言若契。
123 lịch thí bất du, ngô ngôn nhược khế.
124 將此重任，慎簡其人。
124 tướng thử trọng nhậm, thận giản kì Nhân.
125 苟非同天地之心，何以通造化之妙。
125 cẩu phi Đồng thiên địa chi tâm, hà dĩ thông tạo hóa chi diệu.
126 按圖索驥，難悉端倪。
126 án đồ tác kí, nan tất đoan nghê.
127 觸類引伸，粗陳大概。
127 xúc loại dẫn Thân, thô trần Đại khái.
128 省察之機寓日，變化之巧因乎心。
128 tỉnh sát chi cơ ngụ nhật, biến hóa chi xảo nhân hồ tâm.
129 書不盡言，言不盡意。
129 thư bất tận ngôn, ngôn bất tận ý.
130 果精其術，真堪羽翼斯民。
130 quả tinh kì thuật, chân kham vũ dực tư dân.

131 克守遺規，庶以延長世澤。
131 khắc thủ di quy, thứ dĩ diên trường thế trạch.
132 至理不易，上士何由傳之下愚。
132 chí lí bất dị, thượng sĩ hà do truyền chi hạ ngu.
133 天道無私，祖父豈敢胎其孫子。
133 thiên đạo vô tư, tổ phụ khởi cảm thai kì tôn Tý.
134 我茲懼矣，肖慎姌哉
134 ngã tư cụ hĩ, tiếu thận 姌 tai

QLS phiên âm