Jump to content

Advertisements




Trang thơ yêu thích của Cúc Tím ^^


284 replies to this topic

#1 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 17:04

Nơi đây sẽ tổng hợp các bài thơ mà mình yêu thích từ tứ phương. Bài nào đã lâu quá ko còn nhớ nổi nguồn thì sẽ để là "nguồn: internet", bài nào vẫn còn nhớ nguồn thì sẽ ghi rõ tên tác giả hoặc tên dịch giả. :")

Sửa bởi Cuctim: 11/10/2020 - 17:17


#2 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 17:18

Đi vào Niết Bàn mà phải đạp lên một chiếc lá, Phật có làm không?

Ở cạnh Như Lai bỏ lại người, ta không đặng.

Đã quyết nhắm mắt quay lưng, năm trăm năm lá trúc rơi nghiêng che hết thảy nhân gian một mảnh hồng trần, vẫn chẳng thể nào đáp được: "hà tất Tây Thiên vạn lý?"

Bạch mã thong dong cả đời chẳng cưỡi, khoác áo cà sa mà phổ độ chúng sinh.

Năm trăm năm ngoái đầu nhìn lại, chạm ánh mắt người một giọt lệ rơi.

Tình yêu của ta đâu thể phổ độ chính mình. Mang theo tâm tư của người về Tây Viễn.

Không phụ Như Lai chẳng phụ người.

Muốn nằm trong lòng người nghe thế gian vang vang tiếng kinh Thiên Trúc,
lại thêm một lần nghe câu nói yêu ngươi.


*Nguồn: (Tần- dịch)


Sửa bởi Cuctim: 11/10/2020 - 17:19


#3 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 17:53

Ta phải yêu người như thế nào

Mới có thể đi qua phù hoa

Đi qua thời gian

Không hư vọng, không cuồng điên?



(Trích: Mã Cát A Mễ xướng- Tần- dịch)

Sửa bởi Cuctim: 11/10/2020 - 17:54


#4 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 18:04


Tháng hai

Sông lạnh thấu xương

Đừng xuống lội

Cứ mặc hoa theo dòng nước chảy trôi.


Đời người

Có việc không thể ngăn

Có điều không thể níu

Như say đắm của chàng

Như dung nhan của tôi.


(Trích chùm thơ rời rạc về tháng Hai- Nhất- Tần- dịch)

#5 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 18:15

Tháng Hai

Ở Tây Kinh trồng hoa mai

Chẳng thể sóng vai thúc ngựa

nhìn nhau không nói

một roi bạt thiên nhai.


(Trích chùm thơ rời rạc về tháng Hai- Nhị- Tần- dịch)

Sửa bởi Cuctim: 11/10/2020 - 18:29


#6 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 18:27

Ba ngàn năm đứng canh nơi đầu gió

Ta là trời xanh trầm lặng

Lưu luyến nhìn người

Qua nẻo đường trần thế chơi vơi.


Người quên hết sơ tâm

Nhưng ta không buông tay dĩ vãng

Ngự phong mà đến

Nghe một tiếng trả lời.


Ta là trời rộng bao la

Chờ người trong tuổi xanh thăm thẳm

Như hẹn thề.

Như bàn thạch.



(Thanh Thiên Dao- Tần- dịch)

Sửa bởi Cuctim: 11/10/2020 - 18:30


#7 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 11/10/2020 - 19:20

Tôi lên ngựa

đi cùng vầng trăng sáng

tìm cõi mộng của người.

Xin nàng

cũng theo mộng đi thôi.


Tình yêu của tôi

không nằm trong giấc mộng

Không nằm trong

sống

chết.


Lệ đừng rơi

Hừng đông, khi tôi đưa hoa lên*

Liệu nàng có mỉm cười?


(Trích: Gia Du Đà La- Tần- dịch)


*Từ điển tích "niêm hoa vi tiếu"


Nếu mình là cô gái trong bài thơ thì khi mình nhìn thấy đóa hoa, mình chắc chắn sẽ mỉm cười

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn


Sửa bởi Cuctim: 11/10/2020 - 19:25


#8 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 07:54

Tôi muốn làm viên đá giữa hồng trần

làm bờ nước, đê xanh, cầu gỗ

Chờ đến luân hồi ước hẹn

gặp nhau dưới ánh trăng tàn

khi tử đằng ra hoa.


Tử đằng ra hoa

trời tàn đất tận.


Chỉ nguyện mười năm đưa đò,

trăm năm chung gối,

ngàn năm se duyên.


(Trích Vấn Phật- Tần- dịch)

Sửa bởi Cuctim: 12/10/2020 - 07:56


Thanked by 1 Member:

#9 SPLT

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 143 Bài viết:
  • 153 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 08:57

Có vẻ giống dịch thơ của Thương Ương Gia Thố. Ông này là Đại Lai Lạt Ma nhưng nhiều bài thơ tình hay lắm: Vấn phật, na nhất dạ, thập giới tương tư...
Chắc bạn Cúc tím thích bài này

“Đệ nhất tối hảo bất tương kiến, như thử tiện khả bất tương luyến.
Đệ nhị tối hảo bất tương tri, như thử tiện khả bất tương tư.
Đệ tam tối hảo bất tương bạn, như thử tiện khả bất tương khiếm.
Đệ tứ tối hảo bất tương tích, như thử tiện khả bất tương ức.
Đệ ngũ tối hảo bất tương ái, như thử tiện khả bất tương khí.
Đệ lục tối hảo bất tương đối, như thử tiện khả bất tương hội.
Đệ thất tối hảo bất tương ngộ, như thử tiện khả bất tương phụ.
Đệ bát tối hảo bất tương hứa, như thử tiện khả bất tương tục.
Đệ cửu tối hảo bất tương y, như thử tiện khả bất tương ôi.
Đệ thập tối hảo bất tương ngộ, như thử tiện khả bất tương tụ.
Đãn tằng tương kiến tiện tương tri, tương kiến hà như bất kiến thời.
An đắc dữ quân tương quyết tuyệt, miễn giáo sinh tử tác tương tư.”

Bản dịch của Đào Bạch Liên

Một là đừng gặp gỡ, để khỏi quyến luyến nhau
Hai là đừng quen biết, để khỏi tương tư nhiều
Ba là đừng bầu bạn, đỡ vương mang dây nợ
Bốn là đừng tiếc nhớ, khỏi hoài niệm đêm thâu
Năm là đừng yêu nhau, khỏi lỡ mai đoạn tuyệt
Sáu là đừng chạm mặt, để khỏi phải tương phùng
Bảy là đừng hiểu lầm, để khỏi sinh chia rẽ
Tám là đừng thề hứa, để khỏi phải dùng dằng
Chín là đừng cậy trông, để khỏi thành phụ thuộc
Mười là đừng tái ước, để khỏi phải bên nhau
Nhưng vừa gặp đã nên quen biết, mà gặp cũng như không
Chỉ muốn cùng người quyết tuyệt, âm dương cách trở khỏi nặng lòng.

Thanked by 5 Members:

#10 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 12:04

Vâng thưa bác SPLT, đúng là có một số bài thơ của Thương Ương Gia Thố ^^

Đương thời ông sống có nhiều người chê trách ông là hiện thân của Phật sống nhưng lại đa tình. Tuy nhiên theo quan điểm cá nhân em thì phải nhập thế rồi mới xuất thế được. Phải hiểu tình trên thế gian là gì thì sau đó mới thoát tục và đắc đạo được.

Vì thế thơ của Thương Ương Gia Thố mang một phong vị rất đặc biệt với em.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn




Bài Na Nhất Dạ (Một Đêm Ấy):


Một đêm ấy, ta nghe trọn một đêm Phạn ca, chẳng vì lĩnh hội, chỉ để tìm một chút hơi thở của người.

Một tháng ấy, ta xoay tất cả kinh luân, chẳng vì siêu độ, chỉ để chạm đến dấu tay của người.

Một năm ấy, ta dập đầu nhận lấy bụi trần ai, chẳng vì hướng Phật, chỉ để kề cận hơi ấm của người.

Một đời ấy, ta leo qua cả Thập Vạn Đại Sơn, chẳng vì tu kiếp sau, chỉ để giúp người an bình hạnh phúc.

Một đêm, một tháng, một năm, một đời ấy…


(Thương Ương Gia Thố- Thaophuonghoang dịch)

Sửa bởi Cuctim: 12/10/2020 - 12:29


#11 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 12:25

"NGUYỆN NƯƠNG TỬ TƯƠNG LY CHI HẬU. TRÙNG SƠ THIỀN MẤN. MỸ TẢO NGA MY, XẢO TRÌNH YỂU ĐIỆU CHI TƯ, TUYỂN SÍNH CAO QUAN CHI CHỦ. LỘNG ẢNH ĐÌNH TIỀN, MỸ HIỆU CẦM SẮT HỢP VẬN CHI THÁI.

GIẢI OÁN THÍCH KẾT. CANH MẠC TƯƠNG TĂNG.

NHẤT BIỆT LƯỠNG KHOAN, CÁC SINH HOAN HỶ.

TAM NIÊN Y LƯƠNG. SỬ HIẾN NHU NGHI, PHỤC NGUYỆN NƯƠNG TỬ THIÊN THU VẠN TUẾ."


Dịch bởi Thị Phi Tại Kỷ:


"Mong sau khi đôi ta ly biệt. Nương tử có thể chải lại búi tóc, vẽ lại lông mày, khôi phục dáng vẻ yêu kiều duyên dáng, có thể tìm được chốn gửi thân như ý. Nơi trước hoa dưới trăng, lại được vui vầy vợ chồng hòa thuận.

Mong ân oán giữa chúng ta không còn nữa. Ai cũng đừng ôm hận về sau.

Chia tay đôi ngả xa lìa, người nào cũng có thể ôm mối riêng hạnh phúc.

Đây lương thực quần áo ba năm dùng đủ. Mong nương tử về sau khỏe mạnh, thọ mệnh dài lâu."


(Lá thư ly dị vợ với những lời lẽ cao thượng nhất của một người đàn ông thời Đường, được tìm thấy ở hang Mạc Cao của Đôn Hoàng)

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn




Sẽ có một ngày mình khăn gói để hành hương đến Đôn Hoàng ^^

Sửa bởi Cuctim: 12/10/2020 - 12:29


Thanked by 1 Member:

#12 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 14:26

Nhất tiếu tam sinh mộng vị tỉnh

Tương phùng trúc ngoại ỷ phong thanh

Thiên hàn thúy tụ tích khanh khanh

Mạn thuyết tiêu tâm thùy bất thức

Tranh tri tiên ngữ tự phân minh

Chi nhân tân khổ chi nhân tình.


(Hoán Khê Sa Nhị Thủ- Nhất- Dịch bởi Tần)


Cười một tiếng đã hết tam sinh, nhưng giấc mộng còn chưa tỉnh

Tương phùng bên rừng trúc nương gió lặng im.

Ngày lạnh, tay áo xanh lưu luyến những ta mình.

Cứ nói nỗi lòng tiếng tiêu ai người hiểu được

Thế nào lại minh bạch ý tứ trên giấy hoa tiên?

Đau khổ của nhân gian là như thế,

Ái tình của nhân gian là như thế.



#13 tuphuongsg

    Đoài viên

  • Hội Viên TVLS
  • PipPipPipPip
  • 2936 Bài viết:
  • 3587 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 19:54

Nhớ ko lầm thì Thương Ương Gia Thố trước khi được chọn làm Đức Đạt Lai Lạt Ma thứ 6, ông đã có bạn thanh mai trúc mã, cho nên: giải pháp cuối cùng là Ngài đã trốn đi

“Thế gian an đắc song toàn pháp

Bất phụ như lai, bất phụ khanh.”



#14 Lá xanh

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 170 Bài viết:
  • 209 thanks
  • LocationPeony Forest

Gửi vào 12/10/2020 - 21:28

– Ta muốn làm viên đá giữa hồng trần
làm bờ nước, đê xanh, cầu gỗ
Chờ đến luôn hồi ước hẹn
gặp nhau dưới trăng tàn
Khi tử đằng ra hoa.
Tử đằng ra hoa
trời tàn đất tận

Chỉ nguyện mười năm đưa đò, trăm năm chung gối, ngàn năm se duyên

Thương Ương Gia Thố

P/S: Lá thích nhất Đoạn này .

Sửa bởi la.xanh: 12/10/2020 - 21:32


Thanked by 1 Member:

#15 Cuctim

    Hội viên

  • Hội Viên TVLS
  • Pip
  • 348 Bài viết:
  • 229 thanks

Gửi vào 12/10/2020 - 21:39

Hoa tín lai thì

Hận vô nhân tự hoa y cựu

Hựu thành xuân sấu,

Chiết đoạn môn tiền liễu.

Thiên dự đa tình,

Bất dự trường tương thủ.

Phân phi hậu,

Lệ ngân hòa tửu,

...

(Điểm Giáng Thần- Án Kỷ Đạo)



Lúc được tin hoa,

Hận không người cũ hoa như cũ

Nét xuân gầy võ,

Liễu bẻ trơ ngoài ngõ.

Trời biết đa tình,

Chẳng biết tình khôn giữ.

Sau chia rẽ

Lệ kia hòa rượu,

...



-------------------------


Bài thơ này Cúc Tím xin tặng cho những bậc nhã khách trọng tình trong forum này ^^

"Trời biết đa tình, chẳng biết tình khôn giữ..."






Similar Topics Collapse

1 người đang đọc chủ đề này

0 Hội viên, 1 khách, 0 Hội viên ẩn


Liên kết nhanh

 Tử Vi |  Tử Bình |  Kinh Dịch |  Quái Tượng Huyền Cơ |  Mai Hoa Dịch Số |  Quỷ Cốc Toán Mệnh |  Địa Lý Phong Thủy |  Thái Ất - Lục Nhâm - Độn Giáp |  Bát Tự Hà Lạc |  Nhân Tướng Học |  Mệnh Lý Tổng Quát |  Bói Bài - Đoán Điềm - Giải Mộng - Số |  Khoa Học Huyền Bí |  Y Học Thường Thức |  Văn Hoá - Phong Tục - Tín Ngưỡng Dân Gian |  Thiên Văn - Lịch Pháp |  Tử Vi Nghiệm Lý |  TẠP CHÍ KHOA HỌC HUYỀN BÍ TRƯỚC 1975 |
 Coi Tử Vi |  Coi Tử Bình - Tứ Trụ |  Coi Bát Tự Hà Lạc |  Coi Địa Lý Phong Thủy |  Coi Quỷ Cốc Toán Mệnh |  Coi Nhân Tướng Mệnh |  Nhờ Coi Quẻ |  Nhờ Coi Ngày |
 Bảo Trợ & Hoạt Động |  Thông Báo |  Báo Tin |  Liên Lạc Ban Điều Hành |  Góp Ý |
 Ghi Danh Học |  Lớp Học Tử Vi Đẩu Số |  Lớp Học Phong Thủy & Dịch Lý |  Hội viên chia sẻ Tài Liệu - Sách Vở |  Sách Dịch Lý |  Sách Tử Vi |  Sách Tướng Học |  Sách Phong Thuỷ |  Sách Tam Thức |  Sách Tử Bình - Bát Tự |  Sách Huyền Thuật |
 Linh Tinh |  Gặp Gỡ - Giao Lưu |  Giải Trí |  Vườn Thơ |  Vài Dòng Tản Mạn... |  Nguồn Sống Tươi Đẹp |  Trưng bày - Giới thiệu |  

Trình ứng dụng hỗ trợ:   An Sao Tử Vi  An Sao Tử Vi - Lấy Lá Số Tử Vi |   Quỷ Cốc Toán Mệnh  Quỷ Cốc Toán Mệnh |   Tử Bình Tứ Trụ  Tử Bình Tứ Trụ - Lá số tử bình & Luận giải cơ bản |   Quẻ Mai Hoa Dịch Số  Quẻ Mai Hoa Dịch Số |   Bát Tự Hà Lạc  Bát Tự Hà Lạc |   Thái Ât Thần Số  Thái Ât Thần Số |   Căn Duyên Tiền Định  Căn Duyên Tiền Định |   Cao Ly Đầu Hình  Cao Ly Đầu Hình |   Âm Lịch  Âm Lịch |   Xem Ngày  Xem Ngày |   Lịch Vạn Niên  Lịch Vạn Niên |   So Tuổi Vợ Chồng  So Tuổi Vợ Chồng |   Bát Trạch  Bát Trạch |