6 replies to this topic

[uyenhai]

Trước đây tình cờ tôi ghé qua trang cổ học ...., vào kho sách Tử Vi thì thấy có 03 tập Tam Mệnh Thông Hội. Cuốn 1 và 2 của nxb Thời Đại, không quá nét nhưng đọc được. Cuốn 3 của nxb Hồng Đức, scan khá nét.

Cả 03 cuốn gộp lại dung lượng gần 200 MB. Nay chuyển sang file djvu đen trắng, dung lượng giảm còn chừng 40 MB, đưa lên diễn đàn để ai cần có thể tham khảo.

Link tải:

TMTH-Q1:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TMTH-Q2:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TMTH-Q3:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Để mở và đọc djvu trên Windows, Sumatra PDF là một lựa chọn tốt.

===================================================

Hiện có một bản pdf dịch Sách Tam Mệnh Thông Hội khá phổ biến, đang lưu truyền trên mạng là của lesoi (bên tubinhdieudung.net) nhưng chưa đầy đủ bằng bản dịch của lesoi đăng trên tubinhdieudung.net

Nói gì thì nói, ở Việt Nam, lesoi là người tận tâm tận lực dịch nhiều tài liệu liên quan đến Tử Bình nhất và cũng vô tư cho đăng bên tubinhdieudung.net để ai cần thì tham khảo.

Tôi thử đối chiếu phần "Khẩu Quyết Xem Mệnh" trong bản dịch của lesoi với bản dịch của nxb Hồng Đức và với một bản Hoa Văn (dưới dạng Văn Ngôn) thì nhận thấy:

+ bản dịch của nxb Hồng Đức khá dài dòng, có chỗ sai nhưng dịch đầy đủ hơn bản của lesoi

+ bản dịch của lesoi súc tích hơn, nhiều chỗ dịch đúng hơn bản của nxb Hồng Đức tuy cũng có chỗ dịch hơi tối nghĩa và thiếu hẳn một đoạn dài ở cuối phần "Khẩu Quyết Xem Mệnh"

+ nhiều khả năng, bản nxb Hồng Đức dịch theo một bản Bạch Thoại còn bản của lesoi dịch theo một bản Văn Ngôn.

Tôi cũng chưa đọc được hết các bản dịch. Ai đã đọc trọn xin góp ý thêm.

[Đinh Văn Tân]

Cám ơn . Up vào Server nào mà Load khá chậm, cuối cùng không đọc được . ATV của tôi bảo rằng nơi nầy "không đáng tin cậy" .

[hp7880]

 uyenhai, on 17/05/2020 - 18:06, said:

Trước đây tình cờ tôi ghé qua trang cổ học ...., vào kho sách Tử Vi thì thấy có 03 tập Tam Mệnh Thông Hội. Cuốn 1 và 2 của nxb Thời Đại, không quá nét nhưng đọc được. Cuốn 3 của nxb Hồng Đức, scan khá nét.

Cả 03 cuốn gộp lại dung lượng gần 200 MB. Nay chuyển sang file djvu đen trắng, dung lượng giảm còn chừng 40 MB, đưa lên diễn đàn để ai cần có thể tham khảo.

Link tải:

TMTH-Q1:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TMTH-Q2:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TMTH-Q3:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Để mở và đọc djvu trên Windows, Sumatra PDF là một lựa chọn tốt.

===================================================

Hiện có một bản pdf dịch Sách Tam Mệnh Thông Hội khá phổ biến, đang lưu truyền trên mạng là của lesoi (bên tubinhdieudung.net) nhưng chưa đầy đủ bằng bản dịch của lesoi đăng trên tubinhdieudung.net

Nói gì thì nói, ở Việt Nam, lesoi là người tận tâm tận lực dịch nhiều tài liệu liên quan đến Tử Bình nhất và cũng vô tư cho đăng bên tubinhdieudung.net để ai cần thì tham khảo.

Tôi thử đối chiếu phần "Khẩu Quyết Xem Mệnh" trong bản dịch của lesoi với bản dịch của nxb Hồng Đức và với một bản Hoa Văn (dưới dạng Văn Ngôn) thì nhận thấy:

+ bản dịch của nxb Hồng Đức khá dài dòng, có chỗ sai nhưng dịch đầy đủ hơn bản của lesoi

+ bản dịch của lesoi súc tích hơn, nhiều chỗ dịch đúng hơn bản của nxb Hồng Đức tuy cũng có chỗ dịch hơi tối nghĩa và thiếu hẳn một đoạn dài ở cuối phần "Khẩu Quyết Xem Mệnh"

+ nhiều khả năng, bản nxb Hồng Đức dịch theo một bản Bạch Thoại còn bản của lesoi dịch theo một bản Văn Ngôn.

Tôi cũng chưa đọc được hết các bản dịch. Ai đã đọc trọn xin góp ý thêm.

Anh có link khác không ạ.

[lanka]

Bộ Tam Mệnh Thông Hội trên các trang web Tàu rất đồ sộ, không chỉ có 12 chương đã dịch, mà đến 66 chương, trong đó có Kế Thiện Thiên, Tứ ngôn độc bộ, Ngũ ngôn độc bộ, Lục thần thiên... . Chương "khán mệnh khẩu quyết" cũng là 1 tâm huyết của những người sưu tầm những bài đúc kết ngắn cho dễ nhớ. lanka chỉ có tiếng Tàu, không biết có được chép link hay chép bài vào đây không.

[Đinh Văn Tân]

Chép link hay chép bài (sách Tử bình, Tử vi) thì hoan nghệnh .

[lanka]

《三命通會》卷十~看命口訣(明.萬民育)育吾山人撰

Gõ hàng đó vào google và tìm, sẽ ra link vào bài đó.
lanka không muốn chép thẳng link vào đây vì nó quá dài!

[MinhTriet2022]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

uyenhai, on 17/05/2020 - 18:06, said:

Trước đây tình cờ tôi ghé qua trang cổ học ...., vào kho sách Tử Vi thì thấy có 03 tập Tam Mệnh Thông Hội. Cuốn 1 và 2 của nxb Thời Đại, không quá nét nhưng đọc được. Cuốn 3 của nxb Hồng Đức, scan khá nét.

Cả 03 cuốn gộp lại dung lượng gần 200 MB. Nay chuyển sang file djvu đen trắng, dung lượng giảm còn chừng 40 MB, đưa lên diễn đàn để ai cần có thể tham khảo.

Link tải:

TMTH-Q1:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TMTH-Q2:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TMTH-Q3:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Để mở và đọc djvu trên Windows, Sumatra PDF là một lựa chọn tốt.

===================================================

Hiện có một bản pdf dịch Sách Tam Mệnh Thông Hội khá phổ biến, đang lưu truyền trên mạng là của lesoi (bên tubinhdieudung.net) nhưng chưa đầy đủ bằng bản dịch của lesoi đăng trên tubinhdieudung.net

Nói gì thì nói, ở Việt Nam, lesoi là người tận tâm tận lực dịch nhiều tài liệu liên quan đến Tử Bình nhất và cũng vô tư cho đăng bên tubinhdieudung.net để ai cần thì tham khảo.

Tôi thử đối chiếu phần "Khẩu Quyết Xem Mệnh" trong bản dịch của lesoi với bản dịch của nxb Hồng Đức và với một bản Hoa Văn (dưới dạng Văn Ngôn) thì nhận thấy:

+ bản dịch của nxb Hồng Đức khá dài dòng, có chỗ sai nhưng dịch đầy đủ hơn bản của lesoi

+ bản dịch của lesoi súc tích hơn, nhiều chỗ dịch đúng hơn bản của nxb Hồng Đức tuy cũng có chỗ dịch hơi tối nghĩa và thiếu hẳn một đoạn dài ở cuối phần "Khẩu Quyết Xem Mệnh"

+ nhiều khả năng, bản nxb Hồng Đức dịch theo một bản Bạch Thoại còn bản của lesoi dịch theo một bản Văn Ngôn.

Tôi cũng chưa đọc được hết các bản dịch. Ai đã đọc trọn xin góp ý thêm.

Link bị hỏng hư hết rồi cảm phiền bạn nếu có duyên thì úp lại lên Google Drive được không