An Sao Tử Vi
Quỷ Cốc Toán Mệnh
Tử Bình Tứ Trụ
Quẻ Mai Hoa
Bát Tự Hà Lạc
Thái Ât
Căn Duyên Tiền Định
Cao Ly Đầu Hình
Âm Lịch
Xem Ngày
Bát Trạch
0
Hoàng Cẩu bế mục, tư niệm không cảnh, ngã quốc nguy nan, Lương Đống hà xứ?
黄狗闭目，思念空境，我国危难，梁栋何处？
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt: chó vàng nhắm mắt, nghĩ về cảnh trống không, nước nhà nguy nan, các bậc lương đống (đại thần, quan lại quan trọng gánh đỡ nước nhà) ở nơi đâu?
1. (NNLTT) Xích kê ốc ốc,thân thể kiện khang,tứ xứ hoan ca,tam canh mộng tỉnh.
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt: (Khi) Gà đỏ cất tiếng kêu, (nhờ) thân thể khỏe mạnh, (đêm trước cùng) cả nước mọi nơi vui vẻ ca hát, (hôm nay) canh ba tỉnh giấc
Tạm dịch ý (theo cách hiểu khác của tôi): Thấy mình thân thể khỏe mạnh và thấy cả nước mọi nơi vui vẻ ca hát, nhưng khi con gà đỏ cất tiếng kêu thì chợt tỉnh giấc và nhận ra rằng thì ra ta nằm mơ (chứ thân thể không khỏe mạnh chút nào, mà đất nước cũng chẳng hạnh phúc gì cả)
2. (NsndThino) Phú Quốc khai hoa, hữu xạ thiên hương, nhân dân hiệp đồng, long qui hỏa Hải.
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt: tác giả đã giải thích thích rõ trong bài trước
3. (baphai) Thanh long khai quang, xuất ngôn hữu tình, sơn hà thái thịnh, Lương Đống tại Nam!
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt: tác giả đã giải thích thích rõ trong bài trước
4. (Vô Danh Thiên Địa) Dê đen gào thét, lưỡng Tướng-Phá quậy, cổng nhà Kiếp Không, Âm Quyền soán nghịch.
Tôi mạn phép chuyển thể câu đối Hán + Việt của thành viên VDTĐ thành tiếng Hán Việt để so sánh dễ dàng hơn với các bài khác: Huyền dương thảm khiếu, lưỡng Tướng Phá hoại, gia môn kiếp không, Âm Quyền soán nghịch
Tạm dịch ý (theo cách hiểu của tôi): sau khi thế lực xã hội đen/xám chiếm quyền thì cả lực lượng lề phải lẫn lề trái (Tướng >< Phá) đều (chuyển sang con đường) phá hoại, khiến cho cửa nhà bị cướp sạch, con dê đen trong nhà cũng rên la thảm thiết (vì thấy gia chủ gặp nạn hoặc đơn giản là bị cắt tiết
5. (QNB) Xích Tử cử đầu, ưu tâm khổng cứu, thế sự thăng trầm, Liêm Tham bất phân.
Tạm dịch nghĩa tiếng Việt: tác giả đã giải thích thích rõ trong bài trước
Theo đánh giá của cá nhân tôi (giám khảo + ban tổ chức ) :
Các câu đối đạt về mặt nghĩa ý: 1, 3, 4, 5
Các câu đối đạt về cách viết, cách dùng từ: 2, 3, 5
Các câu đối vận dụng tốt các khái niệm trong Tử Vi: 3, 4, 5.
Câu đối số 5 được giải thưởng, chúc mừng Quách Ngọc Bội. Xin vui lòng gửi tin nhắn cá nhân cung cấp thông tin để nhận giải cá nhân và cách sử dụng tiền đóng góp từ thiện
Cảm ơn tác giả của các câu đối 1-4
Sửa bởi CaspianPrince: 13/02/2018 - 09:03
