9 replies to this topic

[nguyenanhdoanad]

Nhân dịp năm mới xin chúc cho mọi người mọi điều như ý muốn, sức khoẻ dồi dào.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sẵn đây trong tấm lịch năm mới có câu "giàu sang, phú quý" làm NA có đôi điều thắc mắc, kính mong mọi người chỉ giúp :

1, Có phải : giàu sang = Phú Quý. Hay là Phú Quý trên giàu sang một bậc ? ( Vì có ví dụ như Hoàng đế sẽ cao hơn Vua dù cùng chỉ người đứng đầu một nước.)

2. Người giàu chưa chắc là người sang trọng. Xin hỏi người nghèo có thể là người sang trọng không ? (Xin mọi người lấy bối cảnh xã hội hiện nay để phân tích).

NA không học giỏi văn, lên google mãi mà không có.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mong nhận được nhiều ý kiến. Xin được cảm ơn rất nhiều.

Sửa bởi nguyenanhdoanad: 01/02/2016 - 00:03

[Đức Bích Phạm]

Giàu sang chỉ sự giàu có sang trọng, có điều kiện giao tiếp với những người có địa vị quyền thế trong xã hội.
Phú Quý chỉ không những được giàu sang mà còn được cả "Quý", theo người xưa Quý hàm nghĩa được hưởng cả Phúc, Thọ. Hưởng phúc hàm ý được cả công danh sự nghiệp tốt đẹp bền vững mà còn có cuộc sống hôn nhân gia đình hạnh phúc, con cái thông minh và cũng được vinh hiển. Như vậy Phú Quý bao hàm cả Phúc-Lộc-Thọ.

[FM_daubac]

Đúng là giàu sang (tiếng Việt) = phú quý (Hán Việt).
富 phú.
(Tính) Giàu.
(Danh) Của cải, tiền bạc.
(Động) Làm cho giàu có.

貴 quý:
(Tính) Địa vị cao được coi trọng, ưu việt.
(Động) Quý trọng, coi trọng, chú trọng.
(Danh) Người được tôn kính, địa vị sang trọng.

Xưa gọi người giàu là phú ông.. rồi chuyển cách gọi bá hộ. Ở Việt Nam ngày nay thì gọi là đại gia. Còn người sang trọng, có địa vị là quý nhân,giai cấp quý tộc. Xưa thầy giáo ở làng xã thôn xóm cũng chính là quý nhân.

[Lutuannghia]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

FM_daubac, on 01/02/2016 - 08:44, said:

Đúng là giàu sang (tiếng Việt) = phú quý (Hán Việt).
富 phú.
(Tính) Giàu.
(Danh) Của cải, tiền bạc.
(Động) Làm cho giàu có.

貴 quý:
(Tính) Địa vị cao được coi trọng, ưu việt.
(Động) Quý trọng, coi trọng, chú trọng.
(Danh) Người được tôn kính, địa vị sang trọng.

Xưa gọi người giàu là phú ông.. rồi chuyển cách gọi bá hộ. Ở Việt Nam ngày nay thì gọi là đại gia. Còn người sang trọng, có địa vị là quý nhân,giai cấp quý tộc. Xưa thầy giáo ở làng xã thôn xóm cũng chính là quý nhân.

Đúng là xem xét một vấn đề gì cũng không thể bỏ qua "tính lịch sử " của nó.

Quan niệm về Giàu- Sang ( hán việt ) với Phú -Quý ( hán ) cũng tuỳ thời mà phân biệt. Lại còn tuỳ vào góc nhìn của mỗi cá nhân,mỗi đất nước.

Quyển Tướng Mệnh Khảo Luận của Vũ Tài Lục phân tích khá kỹ vấn đề này. Thâm thuý nhất khi ông nhận xét về một loại người " Giả Phú,Giả Quý " là :

"Sáo đói thì sáo ăn da

Phượng Hoàng lúc đói,c ứt gà cũng ăn "!

[nguyenanhdoanad]

Xin cảm ơn các Bác

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Lutuannghia]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

nguyenanhdoanad, on 01/02/2016 - 20:31, said:

Xin cảm ơn các Bác

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Thú thực,vì mến @FM-daubac (xin lỗi,không biết tuổi để tiện giao lưu ) nên xí xọn cho vui. Khi gửi bài xong lại thấy vô cùng áy náy vì cái tiêu đề của bạn là nhờ "ai hay chữ" mà tôi hiểu là bạn muốn nhằm đến người giỏi về ngôn ngữ Hán Tự mà tôi lại không nằm trong số đó.

Việc đã rồi thì để rút kinh nghiệm lần sau. Riêng tôi được tiếp xúc nhiều bậc cao niên,vài người còn sống đến giờ đã ngoài 80 thì được biết: cái vốn chữ Hán của họ cũng thường thôi,có người con cháu cụ đồ ( một vị sinh năm Nhâm Thân 1932-84 tuổi ) tuy viết được chữ Hán nhưng khi hỏi về bách gia chư tử thì hầu như các cụ ít quan tâm.

Đây là diễn đàn học thuật về huyền học,tôi cũng mạnh dạn nói rằng: giỏi chữ hán chưa phải là điều kiện tiên quyết để trở thành người giỏi về thuật số,bởi nếu vậy thì dân tộc Hán đều thành Trần Đoàn hay sao ?

Vài cảm nghĩ đêm cuối năm !

[Vô Danh Thiên Địa]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

FM_daubac, on 01/02/2016 - 08:44, said:

Đúng là giàu sang (tiếng Việt) = phú quý (Hán Việt).
富 phú.
(Tính) Giàu.
(Danh) Của cải, tiền bạc.
(Động) Làm cho giàu có.

貴 quý:
(Tính) Địa vị cao được coi trọng, ưu việt.
(Động) Quý trọng, coi trọng, chú trọng.
(Danh) Người được tôn kính, địa vị sang trọng.

Xưa gọi người giàu là phú ông.. rồi chuyển cách gọi bá hộ. Ở Việt Nam ngày nay thì gọi là đại gia. Còn người sang trọng, có địa vị là quý nhân,giai cấp quý tộc. Xưa thầy giáo ở làng xã thôn xóm cũng chính là quý nhân.

富 phú : giàu ; Có nhiều về vật chất . Ghép chữ cao 宀 và chữ 畐 phúc = phong phú , đầy tràn (tượng ý thì ngày xưa phú là có ruộng đất = điền 田và nhà cửa to cao (宀) . Tượng âm thì âm phú từ âm chữ phúc .

貴 quý: Ghép chữ bối 贝貝 : của quý , tiền sò hến (nga`y xưa dùng vỏ sò hến làm tiền)
Chữ quý chỉ về phẩm chất trong khi chữ phú chỉ về vật chất .

PS : @nguyenanhdoanad hỏi ai hay chữ giải thích sẽ khiến nhiều người thấy ngại không tham gia vì sợ hiểu lầm là mình hay chữ , bản thân tôi chẳng hay chữ chỉ chịu khó tra cứu tự điển chút xíu và tìm hiểu tâm tư và đời sống của người xưa họ sống và suy nghĩ diển đạt ra sao .

Sửa bởi Vô Danh Thiên Địa: 02/02/2016 - 07:45

[nguyenanhdoanad]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Lutuannghia, on 02/02/2016 - 03:28, said:

Thú thực,vì mến @FM-daubac (xin lỗi,không biết tuổi để tiện giao lưu ) .......

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vô Danh Thiên Địa, on 02/02/2016 - 07:31, said:

富 phú : giàu ; Có nhiều về vật chất .......

Sẵn tiện mong hai Bác bình luận thêm về câu hỏi thứ 2. Theo NA thì Sang có nghĩa là mặc định người giàu rồi. Người nghèo, trung lưu khó có thể gọi là Sang được. Vì có câu "thấy người sang bắt quàng làm họ" mà.

Cảm ơn 2 Bác đã góp ý, NA mới chợt nhận ra. Thực tình thì hai Bac cũng hiểu ý NA rồi.
Không hề có chuyện người không hay chữ thì mới có quyền bình luận. NA muốn nhân định được nhiều ý kiến để tham khảo.
NA không biết cách dùng từ.

Mọi người đừng Ngại vì cái tiêu đề bị lỗi ở trên. Mong mọi ngườì nhiệt tình đóng góp giúp.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mong nhờ Bác HuyGen đọc được, sửa giúp Cháu cái tiêu đề. Xin cảm ơn Bác nhiều.

Sửa bởi nguyenanhdoanad: 02/02/2016 - 08:41

[Vô Danh Thiên Địa]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

nguyenanhdoanad, on 02/02/2016 - 08:40, said:

Sẵn tiện mong hai Bác bình luận thêm về câu hỏi thứ 2. Theo NA thì Sang có nghĩa là mặc định người giàu rồi. Người nghèo, trung lưu khó có thể gọi là Sang được. Vì có câu "thấy người sang bắt quàng làm họ" mà.

Chữ sang nói chung là có giá trị. Khi dùng nó với chữ giàu để chỉ người giàu có tiêu xài nhiều tiền nhưng không hẳn sang thì phải giàu như khi ta nói "người này xài sang" thì cũng có thể ám chỉ người đó xài phung phí, tuỳ theo cách diển đạt của cả câu mà hàm nghĩa khác nhau .

鎗 : Sang = vạc ba chân .
Ngày xưa cửu đỉnh chỉ cho quyền uy vua chúa, vạc cũng có nghĩa tương tự chỉ quyền cao chức trọng tức giàu có sang cả . Hàng dân giả thì không có vạc ba chân được.

Sửa bởi Vô Danh Thiên Địa: 02/02/2016 - 09:34

[nguyenanhdoanad]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vô Danh Thiên Địa, on 02/02/2016 - 09:08, said:

Chữ sang nói chung là có giá trị....

Bác Vo Danh nói rất đúng.
NA xin được góp thêm ý kiến "Người này sài sang" hoặc "hôm nay vừa lãnh lương, ta ăn sang một bữa" có nghĩa rằng người ấy cũng giàu có xét ở trong một khoảnh khắc thông qua hành động sài sang, ăn sang mà thôi. Không thể được coi đây cũng là người sang trọng.
NA xin được đưa ra định nghĩa mình vừa tìm được : Sang trọng = Giàu có, lịch sự ??

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi nguyenanhdoanad: 02/02/2016 - 16:29