35 replies to this topic

[hoahongchin]

Tôi cứ thắc mắc hoài, tại sao thanh niên VN sử dụng từ ve r su s trong câu văn VN , nghĩa là với!!!.
V e r su s có nghĩa là đối chọi nhau, chống nhau.
Cách đọc từ này không có sound giống như chữ với.

[HoangHoaManDinh]

Nhận xét của bạn rất chính xác. Đó chính là phong cách bá đạo không giống ai của giới trẻ VN

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

. Có lẽ người dùng cũng không biết, chỉ bắt chước thôi.

[hoahongchin]

Nhưng tất nhiên người viết khi dùng chữ vs họ cho nghĩa của nó là " với".
Tôi đọc rất nhiều phản hồi dùng chữ vs thay cho chữ " với", mà tôi chắc họ là thanh niên trẻ tuổi.
Tôi biết bên VN thanh niên học tiếng Anh rất nhiều, nhưng tại sao họ lại hiểu sai văn phạm căn bản này.

[GumBall]

Đây có thể là kí tự của nền văn hoá Lạc Hồng đã thất truyền bên hồ Động Đình nên không thể lí giải. vs=với, ms=mới.

Sửa bởi Mao3Que: 09/01/2014 - 01:57

[hoahongchin]

Bộ họ có dùng ms thay cho chữ mới hả?.

[GumBall]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

hoahongchin, on 09/01/2014 - 02:02, said:

Bộ họ có dùng ms thay cho chữ mới hả?.

Chính vậy. Bộ anh là người Lạc Hồng mà anh không biết hả ?

Còn nữa, vk=vợ, ck=chồng.

[GumBall]

Còn bộ chữ Cổ Loa nữa, bộ này Trọng Thủy giấu bớt đi rồi chỉ còn lại lác đác vài phiên dạng:

CLGT
VKL
ĐKM
ĐKMM
CMN
VL
VCC
CLMM

Sửa bởi Mao3Que: 09/01/2014 - 02:12

[hoahongchin]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mao3Que, on 09/01/2014 - 02:10, said:

Còn bộ chữ Cổ Loa nữa, bộ này Trọng Thủy giấu bớt đi rồi chỉ còn lại lác đác vài phiên dạng:

CLGT
VKL
ĐKM
ĐKMM
CMN
VL
VCC
CLMM

Nghĩa là gì vậy?. Tôi qua Mỹ 20 năm, tôi đâu có ở VN làm sao tôi biết.

[hoahongchin]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Mao3Que, on 09/01/2014 - 02:04, said:

Chính vậy. Bộ anh là người Lạc Hồng mà anh không biết hả ?

Còn nữa, vk=vợ, ck=chồng.

Ở đâu ra vậy trời?. Từ tiếng Anh ra hả?.

[hoahongchin]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

HoangHoaManDinh, on 08/01/2014 - 20:46, said:

Nhận xét của bạn rất chính xác. Đó chính là phong cách bá đạo không giống ai của giới trẻ VN

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

. Có lẽ người dùng cũng không biết, chỉ bắt chước thôi.

Nhưng cũng phải có người biết tiếng Anh chỉ ra sai lầm này chứ.

Tiếng Việt cũng viết sai, không thể hiểu nổi.

Sửa bởi hoahongchin: 09/01/2014 - 03:32

[Ngu Yên]

@hoahongchin
Thì chữ lóng đời nào chẳng có, đây là dạng viết tắt cho nhanh và tiết kiệm ký tự (sms) đỡ tốn tiền . Tôi nhiều khi cũng không đoán ra được.

[hoahongchin]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

nguy, on 09/01/2014 - 04:14, said:

@hoahongchin
Thì chữ lóng đời nào chẳng có, đây là dạng viết tắt cho nhanh và tiết kiệm ký tự (sms) đỡ tốn tiền . Tôi nhiều khi cũng không đoán ra được.

Nếu tiếng Việt thì OK, nhưng tiếng Anh bác à, chữ v e r su s trong tiếng Anh có nghĩa là đối chọi nhau.
Thí dụ: Ông A VS Ông B trong cuộc thi quyền Anh.
Phát âm chữ này cũng không có nghe " với" gì hết.
Thanh niên VN dùng chữ này , hàm nghĩa là " với".
chống, chống lại, đấu với

• Robinson versus Brown
  (pháp lý) Rô-bin-xơn kiện chống lại Brao

• Arsenal versus Manchester City

Sửa bởi hoahongchin: 09/01/2014 - 04:43

[Ngu Yên]

Versus là tiếng latin được dùng trong đại đa số ngôn ngữ Âu Mỹ , chắc lúc đầu có người hiểu sai khi xem các áp phích đánh quyền Anh kiểu joe frazier vs Muhamad Ali rồi tưởng là với nhưng bây giờ người ta đều hiểu như vậy hêt rồi không sửa được nữa. như chữ điếm thúi là từ điếm đàng , mà chữ này là từ con điếm mà con điếm lại từ nhà điếm, điếm khách mà ra (điếm khách là nhà nghỉ, chỗ dừng chân , nôm na bây giờ là khách sạn , gái điếm là hạng gái không ra gì vì ngày xưa đàn bà con gái tối là về nhà chớ không đến chỗ điếm khách tìm mối làm ăn ). Vậy bây giờ chị làm sao để mọi người trở lại cái nghĩa ban đầu và bỏ tất cả các nghĩa phái sinh 1,2,3 đây ?

[hoahongchin]

Trời đất ơi, mình không thể hiểu sai nghĩa của tiếng Anh được.
Không thể dịch chữ table ra là cái ghế được.
Tôi sẽ copy những phản hồi của thanh niên VN về cho bác coi.
Tiếng Việt viết tắt thì tôi không nói.

Không thể nói một người hiểu sai từ table là cái ghế, rồi tất cả dân VN đều rập khuôn hiểu như vậy.
Từ table là từ tiếng Anh, mà mình đang học tiếng Anh.

Sửa bởi hoahongchin: 09/01/2014 - 04:59

[ThaiThangNhu]

Có gì đâu, đơn giản là trẻ con nó chơi điện tử game đánh nhau, trước khi vào trận thấy nhân vật A vs nhân vật B, thì chúng nó hiểu ngay thành với. Lâu ngày thì hiểu vs tương đương với with.