Tử Vi Lý Số :: Diễn đàn học thuật của người Việt

Bốn núi vây quanh sáu nẻo đường
Xuân qua đông lại nhiễu tai ương
Cỏ xanh xưa cũ nay vàng ruộm
Gió bụi phù âu không chốn nương ...

Đông lạnh về khắp ngõ
Đêm lạnh giăng giăng trời
Người lạnh người chưa ngủ
Kem lạnh Kem làm thơ

Tung cửa sáng trong muôn ánh dương
Chốt then om tối vạn sầu đương
Ví như sáng tối không chung nhịp
Phòng cũ còn nguyên vạn sự thường.

Đường đi đi mãi bao xa
Lòng người người có thấy đáy lòng chăng?

Tương Tư Khúc

Đêm thu lạnh lẽo đón đông sang
Phòng loan cô quạnh buốt tim nàng
Bao đông xa cách đầy nhung nhớ
Đợi chờ mỏi mòn khách quan san

Người đi biền biệt từ đông ấy
Cô phòng liễu rũ lệ chứa chan
Nỗi lòng ai thấu cao xanh hỡi
Trách chi tơ nguyệt đã buộc ràng

Tha hương viễn khách mười năm lẻ
Vẫy vùng tứ hải định giang san
Làm trai nặng gánh công danh ấy
Nuốt lệ đêm đông nhớ bóng chàng.

Bình yên phố

Hồ cầm không giận cũng không thương
Thinh lặng tiêu dao ý tỏ tường
Tạm gá hết thời ngưng tấu nhạc
Trường ca đâu hoạ khúc thê lương...

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

icecream, on 21/01/2014 - 22:54, said:

Tay ôm tay kéo những cung thương
Da diết hồn ai có tỏ tường
Thấm đượm sầu đong đầy khúc nhạc
Hồ cầm sao tiếng mãi thê lương...

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

QuachNgocBoi, on 22/01/2014 - 02:20, said:

Hồ trường hỡi hồ trường
Tiêu cầm dạo một trương
Dạ đài mây khuất lối
Hạnh hoa độ tam dương

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

icecream, on 22/01/2014 - 08:15, said:

Đoạn trường a đoạn trường
Chu huyền vị canh trương
Hạnh Hoa ai dẫn lối
Cùng uống rượu Phần Dương

huuu..thơ của mình chỉ là thơ tự do, và thơ hiện đại, do cảm xúc mà thành, ...mình k viết và k đủ trình độ để viết, hiều , các từ cổ cổ và liêu trai như này...kính mũ chào các bợn^^

Hồ trường a đoạn trường
Hạnh hoa độ tam dương
Tương ý bất tương kiến,
Đồng ẩm rượu Phần Dương.

Mạn phép dùng thơ xưa để dịch cho em tràng tạm hiểu nè :

Cùng quay lại mà cùng chẳng thấy
Thấy xanh xanh biết mấy ngàn dâu.
Ngàn dâu xanh ngắt một mầu.
Lòng chàng ý thiếp ai rầu hơn ai

Ôi, hỏi thế gian tình là vật gì?
Thiên sơn mộ tuyết.
Quân tử đi cùng ai ?
Ối a là ối a

Xưa yêu người con gái
Tên Hạnh - một loài hoa
Trắng hồng ở làn da
Môi son cười chúm chím
*
Lãng khách rượu say xỉn
Nhìn nàng ngỡ tiên sa
Bao năm dù cách xa
Hình bóng chẳng nhạt nhòa
*
Nhắc tên lòng vỡ òa
Tiên nữ ! Ôi tiên nữ !
*
Thời gian đã đi xa
Dòng đời lại chảy tiếp.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

greenlily, on 22/01/2014 - 11:07, said:

dịch ra mới hiểu đc chị à, càng hay, thank...với lại em là Trang, còn nếu gọi là Tràng thì phải là Anh Tràng...vụ này buigood biết ^^

Sorry em Trang, chị đánh trang2 mà chắc bàn phím nó kẹt đánh nhanh k check nên nó thành tràng, biết e là Trang mà.
Các cụ ở đây ôm cả bồ thơ, thi thoảng chị vào hóng tí thôi, tại thấy tình thơ quá nên cảm động, hic hic, tôi sắp khóc rồi.