No replies to this topic

[CaspianPrince]

Tôi viết bài này trong lúc bức xúc về tình hình biển Đông. Bài đăng đầu viết bằng tiếng Hoa, bài sau là tiếng Việt + chú giải.

考时论势

(1)常言道，
谋事在人，成事在天，乾坤已定天经地义
日月轮流，邦国盛衰，自古至今理所当然。
又听，
(5)永恒无可追求，春秋浮云朝露。
所谓千秋霸业，清明一梦黄粱。

遥想当年，
蒙骑纵横亚欧，马蹄五洲可见，天下无敌。
英军北去南来，军舰四海迎风，所向披靡。
(10) 德铁镇欧压非，坦克锐不可当，独占鳌头。
日军掠中炸美，士气前所未有，首屈一指。
纵然如此，最终如何？
骏马不过越南，英军在美停风，
坦克在俄抛锚，日军半天折翅。
(15) 史实证据，铁证如山。

首先怀历史，而后考近代，
前人若忽略，后代应审视。
正所谓，不知以往焉预将来。
只恐怕，屡教不改执迷不悟。

(20) 惟看中国近三十年，
润之病去，小平一步登天
改革伊始，百姓一致赞扬
因地制宜，龙之传人大跃超英
一鼓作气，帝之子孙迅速赶美
(25) 华夏东山再起，胡温心不甘韬光养晦
卧龙一鸣惊人，习李情不愿卧薪尝胆。
泰来未将多久，否极已欲换位。
惜哉!惜哉!

吾,虽然少智无能
(30) 但无需夜夜仰头看天，观星察斗，
亦不用天天占卜算命，请神求鬼，
依然明了，
任何冲突若火上加油，城门失火必殃及池鱼。
任何国家若忍无可忍，背水一战必金石为开。

(35) 然而，
大汉智者不假思索，
中国精英竭泽而渔。
近，对台越日，炫耀武力
远，对非美欧，或偷或抢
(40) 世界上，何国不愤，何人不怒？
实际上，何国我盟，何人我友？

所谓的朋友，寥寥无几。
朝鲜一国，冠冕堂皇，或夸导弹或夸民富。
(45) 众所周知，华而不实，民穷财尽，全靠中国。
非洲各地，金玉其表，或买武器, 或戴金饰。
无人不知，败絮其中，民生悲惨，疫病广泛。
只要投资不断，彼此亲密无间。
万一世局变化，你我划清界线。

(50) 所谓的敌国，不计其数。
且不谈大国之力，欧美军事实力无疑。
而单谈越南之志，小国民众意志无边。

从前，
元朝之王示威而曰：“日火，云烟，白昼烧残玉兔”
(55) 三次派大兵侵犯南国，试图独占天下。
越国之使不屈而答：“月弓，星弹，黄昏射落金乌”
三次以谋略打败蒙军，后提愿共戴天。
再加上，
大清乾隆不自量力，三十万兵为多，清暹联军为强。
(60) 南国大帝势若破竹，猛虎制服群狐，两国之军大败。
何况，二十世纪，在越南，
法兵四面楚歌
美将无可奈何
显而易见，
(65) 小国非必弱国也，
大国非必强国也。

像韩信，像曹操，
皮可厚，心可黑，大业倒不可成。
像武王，像康熙，
(70) 得人心，平人情，王朝则被人称。

今日，
中国企图四通八达，
但，在国内：
乱党，依然存在，市民惧怕恐袭；
(75) 污染，难以忍受，各地乌烟瘴气；
毒剂，以假乱真，谁都势在必食；
腐败，铺天盖地，贪官不择手段。
人心还未得，人情还未平，何必出国摩拳擦掌？
亚洲欲和好，欧美欲合作，为何不要一举两得？

(80) 那么，对于中国，
可以何道留名千秋？
曰：“眉生前，须生后，先生薄弱后生长”。
可用何道保国万代？
曰：“齿性刚，舌性柔，刚性不如柔性久”。
(85) 此道如此言简意赅，细心运用大展宏图。

Khảo thời luận thế

(1) Thường nói,
Mưu sự tại nhân, thành sự tại thiên, trời đất đã định thiên kinh địa nghĩa
Nhật nguyệt luân lưu, bang quốc thịnh suy, tự cổ chí kim lẽ đó đương nhiên.
Lại nghe,
(5) Vĩnh hằng chẳng thể mưu cầu, chỉ là phù vân sương mai buổi xuân thu.*
Cái gọi là bá nghiệp thiên thu, khác nào giấc mộng Hoàng Lương ngày thanh minh.*

* Xuân thu cũng ám chỉ thời kỳ xuân thu chiến quốc; thanh minh cũng ám chỉ nhà Thanh nhà Minh của Trung Quốc. Đại ý của 2 cụm từ này chỉ sự ngắn ngủi của mộng tưởng bá nghiệp.


Hồi tưởng năm xưa,
Kỵ binh Mông Cổ tung hoành Á Âu, vó ngựa lưu dấu năm châu, thiên hạ vô địch.
Hải quân Anh Quốc đi Nam về Bắc, chiến hạm nghênh phong bốn bể, gió thổi cỏ rạp.
(10) Thiết giáp Đức Quốc trấn Âu áp Phi, chiến xa không gì cản nổi, độc bá chiến trường.
Quân binh Nhật Bản cướp Trung bom Mĩ, sĩ khí trước giờ chưa có, phải kể đứng đầu.
Mặc dù như vậy, cuối cùng thế nào?
Tuấn mã tại Việt Nam dừng vó, chiến hạm tại Mĩ Quốc hết gió,
Xe tăng này chết máy ở Nga, chiến cơ kia lưng trời gãy cánh.
(15) Sự thật lịch sử, chứng cứ rành rành.

Trước là ngoái nhìn lịch sử, sau là khảo xét thời nay,
Tiền nhân chỗ nào chểnh mảng, hậu đại xét lại kỹ càng.
Bởi vì có triết lý gọi là không biết quá khứ khó dự đoán tương lai.
Chỉ sợ rằng con người dạy mãi không sửa, chấp mê bất ngộ.

(20) Hãy nhìn Trung Quốc ba mươi năm lại đây,
Nhuận Chi (tên hiệu của Mao Trạch Đông) bệnh chết, Tiểu Bình một bước lên trời
Cải cách bắt đầu, dân chúng nhất trí tán dương
Nhờ phương pháp linh hoạt tùy nơi, Long Thần truyền nhân nhảy vọt vượt Anh
Thêm tiếng trống hăng hái tinh thần, Hoàng Đế tử tôn nhanh đuổi kịp Mĩ
(25)Hoa Hạ (tên xưa của Trung Quốc) kia ngóc đầu trở lại, họ Hồ họ Ôn (Hồ Cẩm Đào và Ôn Gia Bảo) không cam tâm giấu mình chờ thời
Con rồng nằm gầm tiếng kinh người , họ Tập họ Lí (Tập Cận Bình và Lí Khắc Cường) chẳng tình nguyện nằm gai nếm mật.
Hồi thái lai chưa đến bao lâu, cơn bĩ cực đã muốn quay lại.
Tiếc thay! Tiếc thay!

Tôi, tuy rằng thiểu trí vô năng
(30) Nhưng không cần hàng đêm ngửa đầu nhìn trời, quan sát tinh đấu,
Cũng không cần mỗi ngày bói toán đoán số, thỉnh cầu quỷ thần,
Vẫn hiểu rõ rằng,
Dù là xung đột nào nếu đổ dầu vào lửa, tất gặp cảnh trâu bò húc nhau ruồi muỗi chết
Bất cứ quốc gia nào nếu nhịn không thể nhịn, tất họ sẽ quyết tâm tới cùng đánh trận sinh tử.

(35) Vậy mà,
Giới trí thức Đại hán lại nói năng tùy tiện,
Giới tinh anh Trung Hoa lại tát ao bắt cá.
Gần thì, khoe vũ lực với Đài Loan, Việt Nam, Nhật Bản,
Xa thì, hoặc là trộm hoặc là cướp ở châu Phi, châu Mỹ, châu Âu
(40) Trên thế giới, nước nào không phẫn, người nào không nộ?
Trên thực tế, nước nào là đồng minh, người nào là bằng hữu?

Bằng hữu kia, ít ỏi mấy móng.
Triều Tiên cả một quốc gia, nghe thì kêu lắm, hết khoe tên lửa lại khoe dân giàu.
(45) Mọi người đều biết nó hào nhoáng trống rỗng, dân cùng khố kiệt, toàn dựa vào Trung Quốc.
Châu Phi các nơi, bên ngoài mạ vàng dát ngọc, không mua vũ khí thì cũng xài trang sức vàng.
Chẳng ai không biết, bên trong thối nát mục rữa, dân sinh bi thảm, dịch bệnh hoành hoành.
Chỉ cần đầu tư (của Trung Quốc) không ngừng, song phương thân mật khăng khít.
Vạn nhất vật đổi sao dời, mi t*o phân rõ giới tuyến.

(50) Địch quốc kia, quả vô số kể.
Tạm không nói chuyện sức mạnh của nước lớn, thực lực quân sự của Âu Mĩ không thể nghi ngờ.
Mà chỉ đơn cử chuyện nghị lực của Việt Nam, dân chúng của nước nhỏ ý chí khôn cùng.

Thưở trước,
Hoàng đế nhà Nguyên thị uy: "Mặt trời là lửa, mây là khói, ban ngày thiêu rụi mặt trăng"
(55) Ba lượt phái đại binh xâm phạm Việt Quốc, mưu đồ độc chiếm thiên hạ.
Sứ giả nước Nam bất khuất mà đáp: "Mặt trăng là cung, tinh tú là đạn, hoàng hôn bắn rụng mặt trời"
Ba lần lấy mưu đánh bại quân Mông Cổ, sau nguyện cùng chung sống hòa bình. *

* Đoạn đối đáp giữa vua nhà Nguyên và sứ giả Mạc Đĩnh Chi xảy ra sau khi cuộc kháng chiến chống quân Nguyên Mông 3 lần đã kết thúc nhưng vì ý thơ nên xếp là xảy ra trước.


Lại nữa,
Thanh triều Càn Long chẳng tự lượng sức, ba mươi vạn binh tưởng là nhiều, liên quân Thanh-Xiêm phối hợp tưởng là mạnh.
(60) Nam quốc Đại Đế (Quang Trung) thế như chẻ tre, mãnh hổ chế phục quần hồ, liên quân xâm lược đại bại.
Huống chi, ở thế kỷ hai mươi, tại Việt Nam,
Quân Pháp bị vây khốn bốn bề
Tướng Mĩ thì bó tay hết cách
Rõ ràng,
(65) Tiểu quốc không nhất thiết là nhược quốc,
Đại quốc cũng không nhất thiết là cường quốc.

Ngày xưa,
Như Hàn Tín, như Tào Tháo,
Da quả nhiên dày, tim quả thực đen, nghiệp lớn ai ngờ không thể thành.
Giống Chu Vũ Vương (đánh bại vua Trụ), giống Khang Hi,
(70) Đắc nhân tâm, bình nhân tình, vương triều tất được dân chúng xưng tụng.

Ngày nay,
Trung Quốc có ý đồ vươn vòi ra khắp bốn phương,
Nhưng, ở quốc nội:
Loạn đảng vẫn tồn tại, thị dân e ngại bị khủng bố tập kích;
(75) Ô nhiễm khó chịu đựng nổi, khắp nơi chướng khí mù mịt;
Chất độc hoá học giả mà như thật, ai cũng ở thế phải ăn phải uống;
Hủ bại dưới gầm trời không đâu không có, tham quan bất chấp thủ đoạn.
Lòng người còn chưa quy phục, nhân tình còn chưa bình ổn, hà cớ gì xuất ngoại khoa tay múa chân?
Á châu muốn hòa hảo, Âu Mĩ muốn hợp tác, hà cớ gì lại không nhất cử lưỡng tiện?

(80) Như vậy thì đối với Trung Quốc mà nói,
Có thể dựa vào triết lý nào để lưu danh thiên thu?
"Lông m*y sinh trước, tóc thì sinh sau, sinh trước thì ngắn mà sinh sau lại dài".*
Có thể dùng đạo lý nào để gìn giữ quốc gia muôn đời?
"Răng tính cương, lưỡi tính nhu, cứng răng chẳng bằng mềm lưỡi". *
(85) Đạo này chỉ vậy lời ít mà ý nhiều, tế tâm vận dụng tắc đại triển hồng đồ.

* 2 câu này là câu đối giữa Nguyễn Hòe và quan chủ khảo trong 1 kỳ thi Hương thời (Tiền/Hậu?) Lê, câu dưới là câu ra đề của quan chủ khảo, câu trên là câu đối lại của Nguyễn Hòe. Trong bài này, câu trên ý nói Trung Quốc không nên ỷ mình là nước lớn có lịch sử lâu dài mà khinh khi nước nhỏ; còn câu dưới có ý nói Trung Quốc nên nhu thuận hòa hảo với các nước khác thì mới hy vọng tồn tại lâu dài.