275 replies to this topic

[Diệu Bích]

Đoán tiếp mấy câu của Ấy:
21.Waste not,want not = Phí của trời mười đời chẳng có; hoặc Giàu không hà tiện khó liền tay, khó không hà tiện khó ăn mày.

[Diệu Bích]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

dtdt, on 21/06/2012 - 10:01, said:

Em Lê dịch là: " Kệ mẹ nhà nó đê"
Hông phải em mà là Lê nhá

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Hihi! Libra và Lê dịch hay! Ấy Tướng dịch lãng mạn!

Sửa bởi DieuBich: 21/06/2012 - 10:09

[dtdt]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 21/06/2012 - 09:51, said:

To be or not to be

Thích sống hay chết hử

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Em rất thích dùng câu Let it be!

[Diệu Bích]

Topic này không có nút Like nhỉ? Ôi chị Diệu Nhung ơi, cho em cái nút Like với!

[dtdt]

ĐỂ GIÓ CUỐN ĐI

KÝ TÊN
THỊ LÊ

[badboy]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

dtdt, on 21/06/2012 - 10:03, said:

Thích sống hay chết hử

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Je vous aime

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Đáp án nè:
1. Trèo cao té nặng .The greater you climb, the greater you fall.
2. Tay làm hàm nhai . No pains, no gains
3. Tham thì thâm .Grasp all, lose all.
4. Có mới, nới cũ .New one in, old one out.
5. Nói dễ, làm khó. Easier said than done.
6. Còn nước, còn tát. While ther's life, there's hope.
7. He who excuses himself, accuses himself .Có tật thì hay giật mình.
8. Cái nết đánh chết cái đẹp. Beauty dies and fades away but ugly holds its own
9. Có còn hơn không. Something Better than nothing
10. Một giọt máu đào hơn ao nước lã. Blood is thicker than water
11. Ăn quả nhớ kẻ trồng cây. Gratitute is the sign of noble souls
12. Cha nào, con nấy. Like father, like son
13. Thắng là vua, thua là giặc. Losers are always in the wrong
14. Sai một ly đi một dặm. One false step leads to another
15. Ở hiền gặp lành. One good turn deserves another
16. Không có lửa sao có khói. There is no smoke without fire
17. Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết. United we stand, divided we fall
18. Chứng Nào Tật Nấy. Who drinks, will drink again.
19.One can't be always fortune :không ai giàu ba đời
20.Penny wise and pound foolish:khôn từng xu, ngu bạc vạn
21.Waste not,want not : khéo ăn thì no,khéo co thì ấm
22.Everything is good in its season :hoa có thời, người có lứa
23.Silence is golden : im lặng là vàng
24.Who sows the winds will reap the whirlwind : gieo gió gặp bão
25.There is no smoke without fire :có lửa mới có khói
26.Practise makes perfect : có công mài sắt, có ngày nên kim
27.Never say die : chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo
28.Necessity is the mother of invention : cái khó ló cái khôn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 21/06/2012 - 10:06, said:

Je vous aime

Phải là
Je t'aime donc je suis: tôi yêu em thì tôi tồn tại
(câu gốc: Je pense donc je suis: Tôi suy nghĩ thì tôi tồn tại)

Sửa bởi Tử Phủ Vũ Tướng: 21/06/2012 - 10:12

[dtdt]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

TuTuong, on 21/06/2012 - 10:06, said:

Je vous aime

Merci

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[badboy]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

dtdt, on 21/06/2012 - 10:08, said:

Merci

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

cười hở 10 cái răng nanh!

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Libra]

Bạn nào dịch thử chữ ký thành ngữ của Ryan ra tiếng Anh

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Diệu Bích]

17. Đoàn kết thì sống, chia rẽ thì chết. United we stand, divided we fall
Tớ dịch là: 1 cây làm chẳng nên non, 3 cây chụm lại nên hòn núi cao.
Mình tự nhận thấy mình dịch hay hơn đáp án:

Sửa bởi DieuBich: 21/06/2012 - 10:16

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Đố tiếp:

• Other times, other ways
  
• Haste makes waste.
  
• nothing ventures, nothing gains
  
• Ill-gotten, ill-spent
  
• Easy come, easy goes.
  
• Necessity knows no laws.
  
• When the going gets tough, the tough gets going.
  
• Man propose, god dispose
  
• While there's life, there's hope.
  
• The empty vessel makes greatest sound.
  
• It never rains but it pours.(Misfortunes never comes in singly)
  
• Affections blind reasons. Love is Blind.
  
• Beauty is in the eye of the beholder
  
• Better die a beggar than live a beggar/Better die on your feet than live on your knees
  
• Something Better than nothing/If you cannot have the best, make the best of what you have
  
• Blood is thicker than water
  
• Do as I say, not as I do
  
• Don 't bite off more than you can chew
  
• Don 't trouble trouble till trouble trouuubles you
  
• Drunkness reveals what soberness conceallls
  
• For mad words, deaf ears.
  
• Fortune smiles upon fools
  
• God never sends mouths but he sends meat
  
• Good watch prevents misfortune
  
• Good wine needs no bush
  
• Gratitute is the sign of noble souls
  
• Great minds think alike
  
• Birds of the same feather stick together
  
• Habit is the second nature
  
• Half the world know not how the other half lives
  
• Handsome is as handsome does
  
• Hard times show whether a friend is a true friend
  
• Hatred is as blind as love
  
• He that knows nothing doubts nothing
  
• His eyes are bigger than his belly/Honesty is the best policyIf we can't as we would, we must do as we can
  
• If you cannot bite, never show your teeth
  
• If you run after two hares, you'll catch none
  
• If you sell the cow, you will sell her milk too
  
• It is the first step that counts
  
• Judge a man by his work
  
• Judge not, that ye be not judged
  
• Losers are always in the wrong
  
• Lucky at cards, unlucky in love
  
• *** For Tat Measure for measureAn Eye For An EyeTooth For A Tooth.
  
• Men are blind in their own cause
  
• Neck or nothing
  
• Observations is the best teacher
  
• One drop of poison infects the whole of wine
  
• One false step leads to another
  
• One good turn deserves another
  
• Opportunities are hard to seize
  
• Other times, other manner
  
• Pay a man back in the same coin
  
• Silence gives consent
  
• So many men, so many minds
  
• So much to do, so little done.
  
• Still waters run deep
  
• The more, the merrier
  
• There is no smoke without fire/Where ther is smoke, there is fire
  
• Travelling forms a young man
  
• Two wrongs do not make a rightWalls have ears
  
• We reap as we sow
  
• When the blood sheds, the heart aches
  
• When the cat is away, the mice will play
  
• When the tree is fallen, everyone run to it with his axe
  
• Who drinks, will drink again
  
• A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
  
• Speech is silver, but silence is gold
  
• Blood is much thicker than water.
  
• Makes hay while sunshines.
  
• What we anticipate seldom occurs; what we least expect generally happens.
  
• Don't count your chicken before they hatch.
  
• Make hay while the sun shines.
  
• Old soldiers never die. Young ones do.
  
• The empty vessel makes greatest sound.
  
• Joy may be a wiser. But sorrows sure is free
  
• An eye for an eye, a tooth for a tooth.
  
• Opportunity knocks but once.
  
• laughter is the best medicine.
  
• The higher you clime, the greater yoy fall
  
• He that has a tongue in his head may find his way anywhere.
  
• Fire is a good servant but a bad master.
  
• Better a glorious death than a shameful life.
  
• Handsome is as handsome does.
  
• Drunkness reveals what soberness conceals.
  
• Silence gives consent.
  
• Make your enemy your friend.
  
• Scratch my back; I'll scratch yours.
  
• Play to win!
  
• Sauce for the goose is sauce for the gander.
  
• A clean hand wants no washing.
  
• Laughter is the best medicine.
  
• Catch the bear before you sell his skin
  
• Better late than never

Sửa bởi Tử Phủ Vũ Tướng: 21/06/2012 - 10:25

[VarStark]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

DieuBich, on 21/06/2012 - 09:50, said:

18. Who drinks, will drink again.= quen mui thấy mùi ăn mãi
14. One false step leads to another = họa vô đơn chí hoặc Cái sảy nẩy cái ung
17. United we stand, divided we fall = 1 cây làm chẳng lên non, 3 cây chụm lại nên hòn núi cao hoặc "1 cây làm chẳng lên non, 3 cây chụm lại thành sòng tiến lên"

18 mìn dịch ngựa quen dg cũ chắc cũng dc chị DB hỉ ^^

[VarStark]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Tử Phủ Vũ Tướng, on 21/06/2012 - 10:24, said:

Đố tiếp:

• Other times, other ways
  
• Haste makes waste.
  
• nothing ventures, nothing gains
  
• Ill-gotten, ill-spent
  
• Easy come, easy goes.
  
• Necessity knows no laws.
  
• When the going gets tough, the tough gets going.
  
• Man propose, god dispose
  
• While there's life, there's hope.
  
• The empty vessel makes greatest sound.
  
• It never rains but it pours.(Misfortunes never comes in singly)
  
• Affections blind reasons. Love is Blind.
  
• Beauty is in the eye of the beholder
  
• Better die a beggar than live a beggar/Better die on your feet than live on your knees
  
• Something Better than nothing/If you cannot have the best, make the best of what you have
  
• Blood is thicker than water
  
• Do as I say, not as I do
  
• Don 't bite off more than you can chew
  
• Don 't trouble trouble till trouble trouuubles you
  
• Drunkness reveals what soberness conceallls
  
• For mad words, deaf ears.
  
• Fortune smiles upon fools
  
• God never sends mouths but he sends meat
  
• Good watch prevents misfortune
  
• Good wine needs no bush
  
• Gratitute is the sign of noble souls
  
• Great minds think alike
  
• Birds of the same feather stick together
  
• Habit is the second nature
  
• Half the world know not how the other half lives
  
• Handsome is as handsome does
  
• Hard times show whether a friend is a true friend
  
• Hatred is as blind as love
  
• He that knows nothing doubts nothing
  
• His eyes are bigger than his belly/Honesty is the best policyIf we can't as we would, we must do as we can
  
• If you cannot bite, never show your teeth
  
• If you run after two hares, you'll catch none
  
• If you sell the cow, you will sell her milk too
  
• It is the first step that counts
  
• Judge a man by his work
  
• Judge not, that ye be not judged
  
• Losers are always in the wrong
  
• Lucky at cards, unlucky in love
  
• *** For Tat Measure for measureAn Eye For An EyeTooth For A Tooth.
  
• Men are blind in their own cause
  
• Neck or nothing
  
• Observations is the best teacher
  
• One drop of poison infects the whole of wine
  
• One false step leads to another
  
• One good turn deserves another
  
• Opportunities are hard to seize
  
• Other times, other manner
  
• Pay a man back in the same coin
  
• Silence gives consent
  
• So many men, so many minds
  
• So much to do, so little done.
  
• Still waters run deep
  
• The more, the merrier
  
• There is no smoke without fire/Where ther is smoke, there is fire
  
• Travelling forms a young man
  
• Two wrongs do not make a rightWalls have ears
  
• We reap as we sow
  
• When the blood sheds, the heart aches
  
• When the cat is away, the mice will play
  
• When the tree is fallen, everyone run to it with his axe
  
• Who drinks, will drink again
  
• A thief knows a thief as a wolf knows a wolf
  
• Speech is silver, but silence is gold
  
• Blood is much thicker than water.
  
• Makes hay while sunshines.
  
• What we anticipate seldom occurs; what we least expect generally happens.
  
• Don't count your chicken before they hatch.
  
• Make hay while the sun shines.
  
• Old soldiers never die. Young ones do.
  
• The empty vessel makes greatest sound.
  
• Joy may be a wiser. But sorrows sure is free
  
• An eye for an eye, a tooth for a tooth.
  
• Opportunity knocks but once.
  
• laughter is the best medicine.
  
• The higher you clime, the greater yoy fall
  
• He that has a tongue in his head may find his way anywhere.
  
• Fire is a good servant but a bad master.
  
• Better a glorious death than a shameful life.
  
• Handsome is as handsome does.
  
• Drunkness reveals what soberness conceals.
  
• Silence gives consent.
  
• Make your enemy your friend.
  
• Scratch my back; I'll scratch yours.
  
• Play to win!
  
• Sauce for the goose is sauce for the gander.
  
• A clean hand wants no washing.
  
• Laughter is the best medicine.
  
• Catch the bear before you sell his skin
  
• Better late than never

số 5 grenade bruno mars ^^

Sửa bởi VarStark: 21/06/2012 - 10:28