275 replies to this topic

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Nhất nghệ tinh nhất thân vinh?
Câu dịch của Lê sát hơn

Sửa bởi Tử Phủ Vũ Tướng: 20/06/2012 - 16:32

[Diệu Bích]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

dtdt, on 20/06/2012 - 16:30, said:

Em Lê dịch là" Một nghề cho chín, còn hơn chín nghề" ạ hoặc là " Một nghề thì sống, đống nghề thì chết " ạ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Hoàn toàn chính xác!
Ngày xưa, 1 anh lái xe cơ quan chị còn dịch là: "có rất nhiều tài lẻ nhưng chẳng có tài nào chẵn cả".

[dtdt]

Còn của em thì ra thế này ạ:
Nói một lần còn nghe, nói nhiều, quay lại đây, tát chết giờ

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Vị Tế]

xin mời tiếp tục với các thành ngữ:
- Every Jack has his Jill.
- Love me love my dog.
- Bring/Carry coals to Newcastle.

[100dong]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vị Tế, on 20/06/2012 - 20:48, said:

xin mời tiếp tục với các thành ngữ:
- Every Jack has his Jill.
- Love me love my dog.
- Bring/Carry coals to Newcastle.

Google nói rằng:
- Nồi nào úp vung đấy
- Yêu nhau yêu cả đường đi lối về
- Tha củi về rừng

[Diệu Bích]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vị Tế, on 20/06/2012 - 20:48, said:

xin mời tiếp tục với các thành ngữ:
- Every Jack has his Jill.
- Love me love my dog.
- Bring/Carry coals to Newcastle.

Em xin trả lời ạ:
- Love me love my dog = Yêu ai yêu cả đường đi, ghét ai ghét cả tông chi họ hàng.
- Bring/ Carry coals to Newcastle= Chở củi về rừng.

Sửa bởi DieuBich: 20/06/2012 - 21:47

[Diệu Bích]

Mời cả nhà tiếp tục với những thành ngữ này:

- It is all in the day's work.
- It is easy to bear the misfortune of others.

Sửa bởi DieuBich: 20/06/2012 - 22:00

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Em đoán ý, khó thế
- It is all in the day's work. : công việc thường nhật hàng ngày
- It is easy to bear the misfortune of others.: ý là phán xét thì dễ, không ở hoàn cảnh của người khác thì không thể hiểu được nỗi khổ của họ.

[CuNhat]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

DieuBich, on 20/06/2012 - 21:59, said:

Mời cả nhà tiếp tục với những thành ngữ này:

- It is all in the day's work.
- It is easy to bear the misfortune of others.

Câu 1. ........................................................(ẻm chịu)
Câu 2. Thuơng người như thể thương thân.

[Diệu Bích]

Ấy Tướng đoán đúng ý 90% rồi!

Sửa bởi DieuBich: 21/06/2012 - 08:51

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Nhưng mà tìm thành ngữ, tục ngữ tương đương khó quá.
Đố tiếp cả nhà:
- Out of sight, out of mind
-Walls have ears
- Spare the rod, spoil the child
-The cheapest is the dearest

Sửa bởi Tử Phủ Vũ Tướng: 21/06/2012 - 08:56

[Diệu Bích]

- Out of sight, out of mind = Xa mặt cách lòng
-Walls have ears= tai vách mạch rừng
- Spare the rod, spoil the child = Thưowng cho roi cho vọt, ghét cho ngọt cho bùi
-The cheapest is the dearest= (chưa nghĩ ra thành ngữ tương đương)

[Tử Phủ Vũ Tướng]

Chị cho đáp án câu trên đi.
Câu cuối The cheapest is the dearest: Của rẻ là của ôi

[Diệu Bích]

A, nghĩ ra rồi: The cheapest is the dearest= Của rẻ là của ôi

[Diệu Bích]

- It is all in the day's work.= nghĩa đen là công việc dù khó khăn đến mấy nhưng cũng là việc hàng ngày phải làm thôi. Thành ngữ gần tương đương trong tiếng Việt là Chớ thấy sóng cả mà ngã tay chèo.

- It is easy to bear the misfortune of others.= nghĩa đen là: thật là dễ dàng khi phải chịu đựng nỗi bất hạnh của người khác, thành ngữ tương đương là Cháy nhà hàng xóm bình chân như vại.