14 replies to this topic

[ch8484]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Toàn tiếng Hán với phiên âm không. mình đọc chẳng hiểu gì.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Bạn nào dịch sang tiếng việt cho mọi người tham khảo nhé.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[VarStark]

ch8484 sinh ngày 8/4/84???

[IsraelPalestine]

Bạn có biết nguồn quyển này không.
Quyển trong thư viện do AnKhoa gửi lên cũng không có ghi xuất xứ.Đây là sơ sót của người chuyển từ tiếng trung sang hán việt, đúng là thất lễ với người đưa bản tiếng trung lên (Tôi có quyền nói câu này).Nay tôi post lại 1 bài viết của người đưa bản tiếng trung lên, mà tôi cho là những bài viết đầu tiên:

Trích dẫn

Kính chào các bạn,

Tôi là một thành viên rất yêu môn Tử Vi này, đã nhiều năm nghiên cứu nhưng vẫn thấy thiếu nền tảng lý luận để đạt chân lý áo diệu của Tử Vi. Thấy nhiều lý luận bàn tán thiếu cơ sở, càng bàn càng tán rộng, xa rời gốc chân thật của môn khoa học này.

Gần đây, lần theo dấu vết do Yên Tử cư sĩ trích dẫn trong 1 diễn đàn Tử Vi, tôi cố tìm trên mạng và may mắn tìm ra nguyên bản "Tử Vi Đẩu Số Toàn Thư" do Tiến sĩ La Hồng Tiên biên soạn. Cuốn này do ông Vũ Tài Lục có lược dịch, nhưng theo Yên Tử cư sĩ Trần Đại Sỹ vẫn chưa đầy đủ.

Vậy nay, xin gởi kèm theo bài này nguyên bản (đã được scan lại) và phần đánh lại cho rõ nghĩa gốc. Rất tiếc là trình độ Hán ngữ của tôi vẫn chưa đủ để nhận lãnh việc biên dịch. Rất mong có vị cao nhân chân thành chỉ điểm.

Chúng ta đến với Tử Vi là do duyên số, gặp các bạn và trao đổi là hạnh ngộ. Vậy tôi cũng xin chia sẽ những gì tìm kiếm được về môn này, và may mắn cho vị nào cũng đang tìm kiếm quyển này thì cũng được niềm vui trong học thuật.

Chúc các bạn may mắn và nhiều sức khỏe.

Nguyễn Chánh Quốc
Quận 1, TP. H-C-M
quoc26111966@yahoo.com

P/S: Đây là link bản scan:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

.

[ch8484]

mình sưu tầm khắp nơi trên mạng nên cũng không biết nữa.hic.

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

bản đó của bạn toàn là tiếng trung trong khi bản của tui là word. bên trong có chữ tiếng trung lẫn tiếng việt phiên âm. chắc là khác nhau nhỉ?

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[IsraelPalestine]

Nguồn trên mạng thì đoán thì đoán thôi vì bản gốc cũng trên mạng, nhưng không dám khẳng định.
Nếu bạn muốn đọc thì tải bản trong thư viện tốt hơn, http://tuvilyso.org/...n-thu-ban-full/
Bản tiếng trung định dạng text( nguyên bản của bản dịch trên- bạn sẽ thấy giống như in):

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Nhìn bản đánh máy cũng thấy tiền bối Chánh Đức khá tâm huyết , nếu tiền bối lại xuất hiện thì mong tiền bối xí xóa cho người chuyển sang hán việt nhé

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vậy là xong rồi, cảm ơn ch8484

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Bạn đã dùng phần mềm dịch tự động để đọc chưa, nếu chưa thì có thể dùng, nếu dùng rồi mà không hiểu thì mình cũng hết cách, chắc chỉ còn cách chỗ nào không hiểu thì post lên diễn đàn hỏi.
Mà bây giờ cũng có mấy bộ sách tiếng trung dịch ra tiếng việt xuất bản rồi, không thiếu như trước.

Sửa bởi IsraelPalestine: 13/04/2012 - 22:14

[ConLuan]

Gởi cho tôi bản gốc , tôi dịch cho 2 tháng gởi lại.

[Đinh Văn Tân]

Bạn IsarelPalestine, nói dùng "Phần mềm dịch tự động" để phiên âm tiếng Hán ra tiếng Việt .
Phần mềm nầy lấy hay dùng ở đâu ?
Cám ơn .

[TOIYEUNGUOIVIETNAM]

Phần mềm dịch tự động thì có nhiều nhưng cháu hay dùng phần mềm quick translator. Link đây cụ Tân ạ:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[IsraelPalestine]

Dạ thưa cụ DinhvanTan, chương trình cháu nói đến là chương trình anh Toiyeunguoivietnam nói trên.
Quick Translator:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

File để chạy tên là QuickTranslator.exe

[Đinh Văn Tân]

Như vậy phần mền nầy dùng LacViet va Thieuchu ? Nhưng không thấy phần tải xuống ở đâu ?

[TOIYEUNGUOIVIETNAM]

Bác Tân kick vào link của IsraelPalestin sẽ down được file nén về máy, bác giải nén ra là dùng được rồi ạ!

[IsraelPalestine]

Chương trình này hay ở chỗ người dùng tự chỉnh cách dịch và tự chỉnh sửa bộ từ điển,.Ví dụ mặc định sẽ dịch 廉相 thành liêm tương , 辰戌 thành thần tuất, 子午 thành tử ngọ, nhưng người dùng có thể sửa lấy nghĩa là liêm tướng, thìn tuất, tý ngọ.Và từ lần sau sẽ dịch theo ý muốn, không bao giờ phải sửa nữa.

[IsraelPalestine]

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

ConLuan, on 16/04/2012 - 21:30, said:

Gởi cho tôi bản gốc , tôi dịch cho 2 tháng gởi lại.

Bản scan đây bác, nhưng mong bác thẩm định trước kẻo dịch xong phát hiện không đáng dịch

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

:

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[Durobi]

Bản Giản thể ở đây rõ ràng hơn này !

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

[maphuong]

nguồn gốc của file này là ở đây: loạt bài bày do anh VinhL đăng

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn