30 replies to this topic

[gicungchieu]

Xin phép dịch lại phần Nữ Mệnh Tiền Định Số (Vận số tiền định cho Nữ giới) trang 251
Trang 251: Nữ Mệnh Tiền Định Số (Vận số tiền định cho Nữ giới)

Giờ Tý (子): 笑 語 自 融 融，情 懷 處 性 聰，前 生 多 暗 昧，去 後 定 昌 隆。燕 子 來 尋 壘，鶯 兒 立 古 松，栽 培 在 羊 虎，依 舊 整 嬌 容。

• Cười nói tự nhiên hòa hợp, tâm hồn thông​ minh, sáng suốt,
  
• Đời trước gặp nhiều điều tối tăm, mờ mịt, về sau nhất định sẽ hưng thịnh, phát đạt.
  
• Én con tìm về tổ cũ, chim oanh đậu trên cây tùng cổ thụ,
  
• Gầy dựng (sự nghiệp) vào năm Dê (Mùi) và Hổ (Dần), vẫn giữ được vẻ tươi đẹp, kiều diễm như xưa.

Giờ Dần (寅): 借 問 平 生 受 業 時，朱 棲 穩 步 自 無 疑，粉 胎 不 畏 炎 炎 日，善 性 低 偎 鬱 鬱 眉。幾 陣 桂 香 從 外 入，一 雙 奇 果 綴 枯 枝，犬 羊 相 遇 終 須 吉，慷 慨 安 然 守 舊 基。

• Hỏi về thời điểm cả đời gánh vác sự nghiệp, (Người ấy) sống an ổn, bước đi vững vàng tự nhiên không nghi ngờ.
  
• Gương mặt phấn son không sợ ánh nắng chói chang, bản tính hiền lương e ấp làm cho đôi mày u uất.
  
• Vài trận hương quế từ ngoài bay vào, một đôi quả lạ kết trên cành khô.
  
• Năm Tuất (chó) và Mùi (dê) gặp nhau cuối cùng cũng là điềm lành, hào phóng, an nhiên giữ nền tảng cũ.

Giờ Thìn (辰): 心 事 細 難 知，從 來 費 盡 機，兔 來 收 拾 鹿，猴 至 強 開 眉。綉 幕 低 垂 戶，朱 門 半 掩 扉，東 君 問 所 自，只 恨 運 來 遲。

• Tâm sự kín đáo khó lòng biết được, từ xưa đến nay đã tốn bao nhiêu cơ mưu, toan tính.
  
• (Năm) Mão (thỏ) đến thì thu thập được Lộc (lộc/may mắn), (năm) Thân (khỉ) đến thì phải gượng cười (gượng mở mày).
  
• Rèm thêu rủ thấp bên cửa, cửa son khép hờ.
  
• Đông Quân (Thần mùa Xuân) hỏi nơi xuất phát, chỉ hận là vận may đến chậm.

Giờ Ngọ (午): 半 掩 朱 扉 下，低 垂 綉 幕 中，情 懷 多 悶 悶，性 意 苦 匆 匆。雁 影 空 沉 水，枝 枯 苦 被 風，良 人 逢 兔 穴，舉 手 拂 幽 宮。

• Dưới cánh cửa son khép hờ, trong rèm thêu rủ thấp,
  
• Tâm trạng buồn bã, tính tình thì khổ sở vội vàng.
  
• Bóng chim nhạn uổng công chìm xuống nước, cành khô khổ sở bị gió thổi.
  
• Người lương thiện gặp phải hang thỏ, giơ tay phất (dọn dẹp) cung điện u tĩnh (ám chỉ việc tự lập, vượt qua khó khăn).

Giờ Thân (申): 花 盛 果 收 奇 異，時 來 結 個 結 桃，鼠 牛 方 知 吉 耗，龍 虎 營 運 滋 饒。借 問 從 來 何 若，淒 涼 空 度 良 宵，翻 身 自 涉 危 艇，貴 客 灘 頭 又 招。

• Hoa nở rộ nhưng thu hoạch được quả lạ (ít ỏi/khác thường), khi vận đến thì kết được trái đào.
  
• Năm Tý (chuột) và Sửu (trâu) mới biết tin lành, năm Thìn (rồng) và Dần (hổ) thì kinh doanh dồi dào.
  
• Hỏi về những điều từ trước đến nay là gì, (thì) lạnh lẽo uổng công qua đêm tốt lành.
  
• Tự mình lật mình bước lên thuyền nguy hiểm, quý khách lại được mời đến bãi sông.

Giờ Tuất (戌): 仙 種 逢 時 化 未 殘，將 身 翻 卻 男 子 強，可 憐 入 在 紅 塵 裏，何 日 能 離 苦 海 航。粉 脂 任 意 重 添 色，嬌 態 留 心 試 淡 妝，驀 地 仙 姑 來 一 問，不 妨 向 我 到 南 陽。

• Hạt giống tiên gặp thời cơ biến hóa chưa tàn, mang thân trở nên mạnh mẽ như nam tử.
  
• Đáng thương thay khi lọt vào chốn hồng trần, ngày nào mới có thể rời khỏi con thuyền biển khổ.
  
• Son phấn tùy ý tô thêm màu, vẻ kiều diễm lưu tâm thử trang điểm nhẹ.
  
• Bỗng nhiên tiên cô đến hỏi một câu, chẳng ngại ngần hướng về tôi đến Nam Dương.