Kỹ Thuật của Người An Nam - Henri Oger
huygen
09/10/2023
Góc_giới_thiệu_sách_cổ_xưa
Kỹ Thuật của Người An Nam - Henri Oger
Tác giả Henri Oger ở Đông Dương từ năm 1908 đến năm 1919 và có ba năm làm việc tại Hà Nội, Việt Nam (1907 -1909).
Tập sách là công trình nghiên cứu về kỹ thuật của người An Nam trong đời sống người dân Bắc kỳ lúc bấy giờ, với khoảng 4.200 tranh vẽ và tranh khắc gỗ, cùng các bài viết nghiên cứu của tác giả. Các bức thể hiện từng mảng đề tài chi tiết hơn có thể tra cứu google .
1/ Bản dịch NXB Nhã Nam, dịch thuật: Trần Đình Bình.
_ Tập 1 là ghi chú, trình bày về các ngành nghề và đời sống của người Việt Nam đầu thế kỷ 20 bằng 3 thứ tiếng (tiếng Việt từ trang 192) cùng 33 tranh khắc.
_ Tập 2 và tập 3 là 700 trang hình vẽ...
Như vậy hoàn toàn cho thấy rõ, NXB Nhã Nam và dịch giả Trần Đình Bình chỉ dừng lại ở trang 700 của hình vẽ.
2/ Công trình nghiên cứu trước đây của ông PGS.TS Sử học Nguyễn Mạnh Hùng; người được chụp phim bản sách gốc ở Thư Viện QG Sài Gòn năm 1962.
Đi dạo một vòng, thấy có sự tranh cãi nẩy lữa về việc này!!! Dường như ai cũng muốn tranh công lao cho việc truyền bá cuốn này??? Kkk
3/ Bên cạnh đó, rất nhiều GS, Tác giả khác sử dụng tranh ảnh này rồi xào nấu, chế biến và suy diễn làm lệch lạc và mất hẳn luôn ý nghĩa gốc vốn có của nó. Đây mới là hệ lụy khủng khiếp nhất. Chỉ mong: Nếu không biết, xin tôn trọng tác giả. Đừng suy diễn lung tung!
Bỏ qua việc đó, vì thấy rằng sách gốc rất hiếm vì thời điểm in xuất bản đầu tiên chỉ có 60 bản.
Về nội dung các hình ảnh được vẽ trong các bức hình, cho thấy sự đa dạng văn hóa, đời sống tâm linh rất phong phú, bài này chỉ đề cập đến những thứ có thể không tìm thấy trên google!
Xem qua lướt nhanh hết và xâu chuỗi một lượng kiến thức rất lớn mới hiểu được.
- Các vị Phật bổn sư;
- Thập Điện Diêm Vương;
- Tử vi 4 mùa, sinh ra ở đâu: tay, chân, đầu gối,..
- Bùa chú trấn Trạch,…
- Thần chú tiếng Phạn;
- Thánh Mẫu
- Huyệt đạo trong đông y;
- …
Tính ra, không lẽ NXB chơi chiêu trò? Bản gốc 3 cuốn; và chỉ tìm được 2 cuốn 1 và 2; và ấn bản tiếng Việt tách thành 3 tập; cố ý tạo sự nhầm lẫn cho độc giả???
Cuốn tập 3 bản gốc, có số lượng trang hơn 400 trang; như vậy có sự thiếu sót rất lớn.
Toàn bộ Tập 3 bản gốc chưa được tái bản trở lại, file scan có 411 trang.
Vài dòng chia sẻ, cuốn này thuộc hàng quý hiếm, số lượng còn lại trên thế giới chắc phải đến trên đầu ngón tay. Và bản gốc trọn vẹn đầy đủ là thấy lưu trữ ở Nhật Bản.
Huygen
09.10.2023
Nguồn tham khảo các site:
1/
2/
3/ Thư viện Khánh Ứng Nghĩa Thục Đại Học, Nhật Bản.
Kỹ Thuật của Người An Nam - Henri Oger
Tác giả Henri Oger ở Đông Dương từ năm 1908 đến năm 1919 và có ba năm làm việc tại Hà Nội, Việt Nam (1907 -1909).
Tập sách là công trình nghiên cứu về kỹ thuật của người An Nam trong đời sống người dân Bắc kỳ lúc bấy giờ, với khoảng 4.200 tranh vẽ và tranh khắc gỗ, cùng các bài viết nghiên cứu của tác giả. Các bức thể hiện từng mảng đề tài chi tiết hơn có thể tra cứu google .
1/ Bản dịch NXB Nhã Nam, dịch thuật: Trần Đình Bình.
_ Tập 1 là ghi chú, trình bày về các ngành nghề và đời sống của người Việt Nam đầu thế kỷ 20 bằng 3 thứ tiếng (tiếng Việt từ trang 192) cùng 33 tranh khắc.
_ Tập 2 và tập 3 là 700 trang hình vẽ...
Như vậy hoàn toàn cho thấy rõ, NXB Nhã Nam và dịch giả Trần Đình Bình chỉ dừng lại ở trang 700 của hình vẽ.
2/ Công trình nghiên cứu trước đây của ông PGS.TS Sử học Nguyễn Mạnh Hùng; người được chụp phim bản sách gốc ở Thư Viện QG Sài Gòn năm 1962.
Đi dạo một vòng, thấy có sự tranh cãi nẩy lữa về việc này!!! Dường như ai cũng muốn tranh công lao cho việc truyền bá cuốn này??? Kkk
3/ Bên cạnh đó, rất nhiều GS, Tác giả khác sử dụng tranh ảnh này rồi xào nấu, chế biến và suy diễn làm lệch lạc và mất hẳn luôn ý nghĩa gốc vốn có của nó. Đây mới là hệ lụy khủng khiếp nhất. Chỉ mong: Nếu không biết, xin tôn trọng tác giả. Đừng suy diễn lung tung!
Bỏ qua việc đó, vì thấy rằng sách gốc rất hiếm vì thời điểm in xuất bản đầu tiên chỉ có 60 bản.
Về nội dung các hình ảnh được vẽ trong các bức hình, cho thấy sự đa dạng văn hóa, đời sống tâm linh rất phong phú, bài này chỉ đề cập đến những thứ có thể không tìm thấy trên google!
Xem qua lướt nhanh hết và xâu chuỗi một lượng kiến thức rất lớn mới hiểu được.
- Các vị Phật bổn sư;
- Thập Điện Diêm Vương;
- Tử vi 4 mùa, sinh ra ở đâu: tay, chân, đầu gối,..
- Bùa chú trấn Trạch,…
- Thần chú tiếng Phạn;
- Thánh Mẫu
- Huyệt đạo trong đông y;
- …
Tính ra, không lẽ NXB chơi chiêu trò? Bản gốc 3 cuốn; và chỉ tìm được 2 cuốn 1 và 2; và ấn bản tiếng Việt tách thành 3 tập; cố ý tạo sự nhầm lẫn cho độc giả???
Cuốn tập 3 bản gốc, có số lượng trang hơn 400 trang; như vậy có sự thiếu sót rất lớn.
Toàn bộ Tập 3 bản gốc chưa được tái bản trở lại, file scan có 411 trang.
Vài dòng chia sẻ, cuốn này thuộc hàng quý hiếm, số lượng còn lại trên thế giới chắc phải đến trên đầu ngón tay. Và bản gốc trọn vẹn đầy đủ là thấy lưu trữ ở Nhật Bản.
Huygen
09.10.2023
Nguồn tham khảo các site:
1/
2/
3/ Thư viện Khánh Ứng Nghĩa Thục Đại Học, Nhật Bản.
