No replies to this topic

[QuanLySo]

還山頌　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．劉啟治．
Hoàn Sơn Tụng 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　． lưu khải trị ．


無極是零太極一，兩儀相分四象生；
vô cực thị linh thái cực nhất, lưỡng nghi tương phân tứ tượng sinh ;
五行八卦從此起，日月星辰交相易；
ngũ hành bát quái tòng thử khởi, nhật nguyệt tinh thần giao tương dịch ;
南九北一五居中，左三右七東西是，二四為肩六八足；
nam cửu bắc nhất ngũ cư trung, tả tam hữu thất đông tây thị, nhị tứ vi kiên lục bát túc ;
乾為老父坤為母，震坎艮宮序三男，巽離兌宮歸女隨；
Kiền vi lão phụ Khôn vi mẫu, Chấn Khảm Cấn cung tự tam nam, Tốn Ly Đoài cung Quy nữ Tùy ;

左是青龍一四七，明堂中朝二五八，右為白虎三六九，
tả thị thanh long nhất tứ thất, Minh đường Trung triêu nhị ngũ bát, hữu vi bạch hổ tam lục cửu,
十居毯唇房口定，還有流水易門牆；
thập cư thảm thần phòng khẩu định, hoàn Hữu lưu thủy dịch môn tường ;
長歸白虎次歸龍，三房過中分輕重；
trường Quy bạch hổ thứ Quy long, tam phòng Quá Trung phân khinh trọng ;
五常金義水是智，木仁火禮土為信，放在山中義相同；
ngũ thường kim nghĩa thủy thị trí, mộc nhân hỏa lễ thổ vi tín, phóng tại sơn Trung nghĩa tương Đồng ;

子山午向立為例，青龍主仁白虎義；
Tý sơn Ngọ hướng lập vi lệ, thanh long chủ nhân bạch hổ nghĩa ;
虎強龍弱先失足，後來子孫無仁義；
hổ cường long nhược tiên thất túc, hậu lai tử tôn Vô nhân nghĩa ;
案前秀麗水曲流，端是溫文禮數周；
án tiền tú lệ thủy khúc lưu, đoan thị ôn văn lễ số chu ;
若是玉山傾斜跌，淫亂智惑終家分；
nhược thị ngọc sơn khuynh tà điệt, dâm loạn trí hoặc chung Gia phân ;

水從地面熱升空，遇泠烏雲聚其中；
thủy tòng địa diện nhiệt Thăng không, ngộ linh ô vân tụ kì Trung ;
負重仍變水珠垂，此是山巒生氣動；
phụ trọng nhưng biến thủy châu thùy, thử thị sơn loan sinh khí động ;
細說兩儀分陰陽，孤陰獨陽難生長；
tế thuyết lưỡng nghi phân âm dương, cô âm độc dương nan sinh trưởng ;
黑夜白晝有長短，雌雄生死男女相；
hắc dạ bạch trú Hữu trường đoản, thư hùng sinh tử nam nữ tương ;

靜來是陰動是陽，山是陰時水異樣；
tĩnh lai thị âm động thị dương, sơn thị âm thời thủy dị dạng ;
若逢靜水怪石動，水是陰時山為陽；
nhược phùng tĩnh thủy quái thạch động, thủy thị âm thời sơn vi dương ;
靜見得元卦興旺，動是失元卦收藏。
tĩnh kiến đắc nguyên quái hưng vượng, động thị thất nguyên quái thu tàng.
　
　
布局之前認龍砂，龍是砂時砂亦龍；
bố cục chi tiền nhận long sa, long thị sa thời sa diệc long ;
天心十道喚四神，朱雀玄武龍虎應；
thiên tâm thập đạo hoán tứ thần, chu tước huyền vũ long hổ ứng ;
山環水抱號有情，案前龍虎密關鎖；
sơn hoàn thủy bão hào Hữu tình, án tiền long hổ mật Quan tỏa ;
官鬼禽曜在穿梳，玄武一節是穴星；
Quan quỷ cầm diệu tại xuyên sơ, huyền vũ nhất Tiết thị huyệt tinh ;

既成坐山稱落脈，落脈來源堪格龍；
Kí thành tọa sơn xưng lạc mạch, lạc mạch lai nguyên kham cách long ;
千般學問從此起，行龍遠近論九星；
thiên bàn học vấn tòng thử khởi, hành long viễn cận luận cửu tinh ;
圓頭有肩話貪狼，居首九星曰生氣，作祖朝向兩相宜；
viên đầu Hữu kiên thoại tham lang, cư thủ cửu tinh viết sinh khí, tác tổ triêu hướng lưỡng tương nghi ;
萬般峰巒聚於此，五吉七凶定知之，圓平直尖小為吉，破貪奇狠亦倒斜；
vạn bàn phong loan tụ ư thử, ngũ cát thất hung định tri chi, viên bình trực tiêm Tiểu vi cát, phá tham kỳ ngận diệc đảo tà ;

還有凶貪側空飛，謀望丁財可堪記；
hoàn Hữu hung tham trắc không phi, mưu vọng Đinh tài khả kham kí ;
平頂斜邊巨門鎮，土星居三財富神，丫髻開窩出天財，邊有不明便失真；
bình đính tà biên cự môn trấn, thổ tinh cư tam tài phú thần, nha kế khai oa xuất thiên tài, biên Hữu bất Minh tiện thất chân ;
盆頭腳梳祿存樣，土星居三禍首相，吐出前山結星峰，有吉有凶細思量；
bồn đầu cước sơ lộc tồn dạng, thổ tinh cư tam họa thủ tướng, thổ xuất tiền sơn kết tinh phong, Hữu cát Hữu hung tế tư lượng ;
頭平生浪文曲星，水星局四遊雲認，落脈起星穴方結，上元福厚下元輕；
đầu bình sinh, bình sanh lãng văn khúc tinh, thuỷ tinh cục tứ du vân nhận, lạc mạch khởi tinh huyệt phương kết, thượng nguyên phúc hậu hạ nguyên khinh ;
尖頂帶燄是廉貞，火星五中威武逞，氣質九仞如來事，衛守門樓近穴情；
tiêm đính đái diễm thị liêm trinh, hoả tinh ngũ Trung uy vũ sính, khí chất cửu nhận như lai sự, vệ thủ môn lâu cận huyệt tình ;
武曲羊群多見背，六數金星福壽財，半圓雙金長相伴，正形吉星謝相垂；
vũ khúc dương quần đa kiến bối, lục số kim tinh phúc thọ tài, bán viên song kim trường tương bạn, chính hình cát tinh tạ tương thùy ;
巍峨耙齒破軍峰，七位金星肅殺從，莫道凶星無結穴，懷胎多作本山龍；
nguy nga bá xỉ phá quân phong, thất vị kim tinh túc sát tòng, mạc đạo hung tinh Vô kết huyệt, hoài thai đa tác bổn sơn long ;
駝峰幞頭左輔星，抱喜金星居八形，若然指針無破局，子儀石崇耀鵬程；
đà phong phốc đầu tả phụ tinh, bão hỉ kim tinh cư bát hình, nhược nhiên chỉ châm Vô phá cục, Tý nghi thạch sùng diệu bằng trình ;
主峰疊起波浪山，水星九起天地間，來無蹤時去無跡，子戀母情龍回昐。
chủ phong điệp khởi ba lãng sơn, thuỷ tinh cửu khởi thiên địa gian, lai Vô tung thời khứ Vô tích, Tý luyến mẫu tình long hồi 昐.
　
　
細認龍蹤有五法，一是天星從天去，默數八卦得元向；
tế nhận long tung Hữu ngũ pháp, nhất thị thiên tinh tòng thiên khứ, mặc số bát quái đắc nguyên hướng ;
二是九星相生處，土生金兮水木火；
nhị thị cửu tinh tương sinh xử, thổ sinh kim hề thủy mộc hỏa ;
三是四神五星齊，喚作五星歸垣局；
tam thị tứ thần ngũ tinh tề, hoán tác ngũ tinh Quy viên cục ;
四是龍雲千堆雪，疏是行龍密結穴；
tứ thị long vân thiên đôi tuyết, sơ thị hành long mật kết huyệt ;
五是引繩直貪中，皆因弼星地下拱；
ngũ thị dẫn thằng trực tham Trung, giai nhân bật tinh địa hạ củng ;
行龍支爪舞向後，止龍受胎脈在前；
hành long chi trảo vũ hướng hậu, chỉ long thụ thai mạch tại tiền ;
脈脈踭前消息清，觀局相情穴自成；
mạch mạch 踭 tiền tiêu tức thanh, Quan cục tương tình huyệt tự thành ;
龍胎深藏左右前，覓時難奈百般情；
long thai thâm tàng tả hữu tiền, mịch thời nan nại bách bàn tình ;
落脈一節認雌雄，雄龍偉大硬直去；
lạc mạch nhất Tiết nhận thư hùng, hùng long vĩ đại ngạnh trực khứ ;
迂迴水曲萬般嬌，細碎蓮步是雌龍；
vu hồi thủy khúc vạn ban kiều, tế toái liên bộ thị thư long ;
雌是陰時雄曰陽，雌配陽人雄配陰，太極陰陽早已陳；
thư thị âm thời hùng viết dương, thư phối dương Nhân hùng phối âm, thái cực âm dương tảo dĩ trần ;
無論陰陽切勿急，龍急便是氣騎龍，騎龍家財隨風去，子孫四散無人蹤；
vô luận âm dương thiết vật cấp, long cấp tiện thị khí kị long, kị long gia tài Tùy phong khứ, tử tôn tứ tán Vô Nhân tung ;
龍行迎送意不同，止龍脈結正授龍，落脈分支連山龍，
long hành nghênh tống ý bất đồng, chỉ long mạch kết chính thụ long, lạc mạch phân chi liên sơn long,
正脈飛出本山去，悠悠分家飛山龍；
chính mạch phi xuất bổn sơn khứ, du du phân gia phi sơn long ;
還見有情回頭看，顧名思義顧祖龍，雖然脈落意不同，正結穴情氣來送；
hoàn kiến Hữu tình hồi đầu khán, cố danh tư nghĩa cố tổ long, tuy nhiên mạch lạc ý bất đồng, chính kết huyệt tình khí lai tống ;
太祖來龍入局清，先觀迎送賓主定；
thái tổ lai long nhập cục thanh, tiên Quan nghênh tống tân chủ định ;
文武百官千般態，龍隨水走水界龍；
văn vũ bách Quan thiên bàn thái, long Tùy thủy tẩu thủy giới long ;
最忌橫切龍氣盡，橫水界龍氣亦止；
tối kị hoành thiết long khí tận, hoành thủy giới long khí diệc chỉ ;
此時只昐脈相串，連氣再生護峽龍；
thử thời chỉ 昐 mạch tương xuyến, liên khí tái sinh hộ hạp long ;
太祖多是木火星，頓跌火形下嶺蛇；
thái tổ đa thị mộc hỏa tinh, đốn điệt hỏa hình hạ lĩnh xà ;
若然起節名化氣，小坡束咽蛇上嶺，三種緩氣代急龍；
nhược nhiên khởi Tiết danh hóa khí, Tiểu pha thúc yết xà thượng lĩnh, tam chủng hoãn khí đại cấp long ;
只有束咽言上品，堪稱佳景名蜂腰，配上起星名鶴膝，終成少祖氣脈形；
chỉ Hữu thúc yết ngôn thượng phẩm, kham xưng giai cảnh danh phong yêu, phối thượng khởi tinh danh hạc tất, chung thành thiểu tổ khí mạch hình ;
此時星頂仍無穴，主脈長短忌胎洩；
thử thời tinh đính nhưng Vô huyệt, chủ mạch trường đoản kị thai tiết ;
還須龍虎來拱抱，觸手及案出豪傑。
hoàn tu long hổ lai củng bão, xúc thủ cập án xuất hào kiệt.
　
　
回頭再說行龍處，少祖落脈分界水，左加兩水低下窩，束咽起星名為突；
hồi đầu tái thuyết hành long xử, thiểu tổ lạc mạch phân giới thủy, tả gia lưỡng thủy đê hạ oa, thúc yết khởi tinh danh vi đột ;
若從龍虎抱二形，一曰蝦鬚二蟹眼，蝦鬚直伸蟹眼鉗；
nhược tòng long hổ bão nhị hình, nhất viết hà tu nhị giải nhãn, hà tu trực Thân giải nhãn kiềm ;
直伸一穴出鉗二，案靠龍虎曰四神；
trực Thân nhất huyệt xuất kiềm nhị, án kháo long hổ viết tứ thần ;
四神相應局中陳，乳突窩鉗成局處，水界龍行龍界水，水聚堂前曰天池；
tứ thần tương ứng cục Trung trần, nhũ đột oa kiềm thành cục xử, thủy giới long hành long giới thủy, thủy tụ đường tiền viết thiên trì ;
陰陽兩宅靠天依，若云真龍無水飲，大地龍砂盡干枯；
âm dương lưỡng trạch kháo thiên y, nhược vân chân long Vô thủy ẩm, đại địa long sa tận can khô ;
至此龍局已盡述，留待砂水證穴時。
chí thử long cục dĩ tận thuật, lưu đãi sa thủy chứng huyệt thời.
　
　
龍虎案外曜星閃，局中明堂盡官星，水中禽星門口砂，還有穴後鬼星裁；
long hổ án ngoại diệu tinh thiểm, cục Trung Minh đường tận Quan tinh, thủy Trung cầm tinh môn khẩu sa, hoàn Hữu huyệt hậu quỷ tinh tài ;
合為四獸局中守，龍虎關山四獸砂；
hợp vi tứ thú cục Trung thủ, long hổ Quan san tứ thú sa ;
直指興衰話本家，龍烈既曰是一家，興衰此中待細查；
trực chỉ hưng suy thoại bổn Gia, long liệt Kí viết thị nhất Gia, hưng suy thử Trung đãi tế tra ;
太陽貪祿廉破星，太陰巨門武輔情；
thái dương tham lộc liêm phá tinh, thái âm cự môn vũ phụ tình ;
太陽主貧太陰絕，滿圓吞實方為吉，斜飛沖陷傾煞凶；
thái dương chủ bần thái âm tuyệt, mãn viên thôn thật phương vi cát, tà phi trùng hãm khuynh sát hung ;
先說富貴吉砂龍，後陳貧賤見郎中；
tiên thuyết phú quý cát sa long, hậu trần bần tiện kiến lang Trung ;
方正出人人忠厚，靈龜橫笛卜醫師；
phương chính xuất Nhân Nhân trung hậu, linh quy hoành địch bốc y sư ;
吉朝曜星產英豪，鼓角勁道行官路，峰巒起頂人丁旺，水聚明堂蓄成富；
cát triêu diệu tinh sản anh hào, cổ giác kính đạo hạnh Quan lộ, phong loan khởi đính nhân đinh vượng, thủy tụ Minh đường súc thành phú ;
若然水中插峰巒，離鄉別井方為貴；
nhược nhiên thủy Trung sáp phong loan, Ly hương biệt Tỉnh phương vi quý ;
明堂砂散如盆珠，後靠金星出藝人；
Minh đường sa tán như bồn châu, hậu kháo kim tinh xuất nghệ Nhân ;
順弓在堂見金星，買田買地富貴顯；
thuận cung tại đường kiến kim tinh, mãi điền mãi địa phú quý hiển ;
太陽朝靠顯官貴，烏紗朝向官亦言；
thái dương triêu kháo hiển Quan quý, ô sa triêu hướng Quan diệc ngôn ;
龍應旺男虎主婿，右弼文曲旺女相，貪巨武廉兼破軍，顯貴還是男兒樣；
long ứng vượng nam hổ chủ tế, hữu bật văn khúc vượng nữ tương, tham cự vũ liêm kiêm phá quân, hiển quý hoàn thị nam nhi dạng ;
凹腦天財或地缺，莫說還山人財絕；
ao não thiên tài hoặc địa khuyết, mạc thuyết hoàn sơn Nhân tài tuyệt ;
只要峰巒封後缺，且待地支循環處，興隆富貴起名譽；
chỉ yếu phong loan phong hậu khuyết, thả đãi địa chi tuần hoàn xử, hưng long phú quý khởi danh dự ;
吉砂堪察豈容易，朝向是丁龍虎貴；
cát sa kham sát khởi dung dịch, triêu hướng thị Đinh long hổ quý ;
玉山少祖榮壽位，欲待求財向水聚；
ngọc sơn thiểu tổ vinh thọ vị, dục đãi cầu tài hướng thủy tụ ;
豐滿情砂光曜家，凶砂原來是鬼相；
Phong mãn tình sa Quang diệu Gia, hung sa nguyên lai thị quỷ tương ;
崩破壓孤人財空，竄走反斜定主離；
băng phá áp cô Nhân tài không, thoán tẩu phản tà định chủ Ly ;
案前無守日久失，地漏空窩犯苦貧；
án tiền Vô thủ nhật cửu thất, địa lậu không oa phạm khổ bần ;
疊疊廉貞懷怪胎，破軍兮兮忤逆子；
điệp điệp liêm trinh hoài quái thai, phá quân hề hề ngỗ nghịch Tý ;
關山雜亂假似真，尖頂破敗奸雄世，貪頂破口罵天砂，砂砂凶煞那還假；
Quan san tạp loạn giả tự chân, tiêm đính phá bại gian hùng thế, tham đính phá khẩu mạ thiên sa, sa sa hung sát na hoàn giả ;
帶水破軍出木匠，水中還見突石樣；
đái thủy phá quân xuất mộc tượng, thủy Trung hoàn kiến đột thạch dạng ;
娥眉帶水空坑對，散亂水流金星伴，定然淫亂桃花相，還有廉貪砂對鏡；
nga mi đái thủy không khanh đối, tán loạn thủy lưu kim tinh bạn, định nhiên dâm loạn đào hoa tương, hoàn Hữu liêm tham sa đối kính ;
窩空孤高風砂煞，盡是風流放盪人；
oa không cô cao phong sa sát, tận thị phong lưu phóng đãng Nhân ;
太陰若還來崩破，貪狼下脈走他鄉；
thái âm nhược hoàn lai băng phá, tham lang hạ mạch tẩu tha hương ;
爐峰多見僧尼家，風從土窖人丁絕，左右對射人對抗，
lô phong đa kiến tăng ni Gia, phong tòng thổ giáo nhân đinh tuyệt, tả hữu đối xạ Nhân đối kháng,
收養他人或過繼，始見香火接後人；
thu dưỡng tha nhân hoặc quá kế, thủy kiến hương hoả tiếp hậu Nhân ;
太陽作案卻傾斜，偏遇反弓文曲水，陰砂水中插陽木，男女不分陰陽人；
thái dương tác án khước khuynh tà, thiên ngộ phản cung văn khúc thủy, âm sa thủy Trung sáp dương mộc, nam nữ bất phân âm dương Nhân ;
莫說坐山了無掛，鬼尾拖洩貧寒家。
mạc thuyết tọa sơn liễu Vô quải, quỷ vĩ tha tiết bần hàn gia.
　
　
回頭且說水流事，左右兩窩承水勢，明堂直去不相交；
hồi đầu thả thuyết thủy lưu sự, tả hữu lưỡng oa thừa thủy thế, Minh đường trực khứ bất tương giao ;
此是凶地氣洩漏，漏洩喪家貧病絕；
thử thị hung địa khí tiết lậu, lậu tiết tang gia bần bệnh tuyệt ;
穴前穴後起水勢，過堂抱局像眉齊；
huyệt tiền huyệt hậu khởi thủy thế, Quá đường bão cục tượng mi tề ;
來時迂迴去曲折，或聚堂前天池樣，始是家興添吉祥；
lai thời vu hồi khứ khúc chiết, hoặc tụ đường tiền thiên trì dạng, thủy thị Gia hưng thiêm cát tường ;
水流兩局話理氣，一是左水避四維，二有生旺四龍局，
thủy lưu lưỡng cục thoại lý khí, nhất thị tả thủy tị tứ duy, nhị Hữu sinh vượng tứ long cục,
丙午雙山先為例，左水先橫乙收氣；
Bính Ngọ song sơn tiên vi lệ, tả thủy tiên hoành Ất thu khí ;
配上艮龍是火局，皆因寅午兩生旺，戌水共通富貴藏。
phối thượng Cấn long thị hỏa cục, giai nhân Dần Ngọ lưỡng sinh vượng, Tuất thủy cộng thông phú quý tàng.
　
　
干維來龍地支向，地支來龍干維向，地元來龍地元向，
can duy lai long địa chi hướng, địa chi lai long can duy hướng, địa nguyên lai long địa nguyên hướng,
天元來龍天元向，人元來龍人元向，三般父母卦興隆。
thiên nguyên lai long thiên nguyên hướng, Nhân nguyên lai long Nhân nguyên hướng, tam bàn phụ mẫu quái hưng long.
　
　
六十四分純清局，順逆共數九十六；
lục thập tứ phân thuần thanh cục, thuận nghịch cộng số cửu thập lục ;
若云流水穴前過，禽星水口來相阻；
nhược vân lưu thủy huyệt tiền Quá, cầm tinh thủy khẩu lai tương trở ;
細辨來去兩水口，失元配星山水交，三叉水口合穴前，金滿華堂客多見；
tế biện lai khứ lưỡng thủy khẩu, thất nguyên phối tinh sơn thủy giao, tam xoa thủy khẩu hợp huyệt tiền, kim mãn hoa đường khách đa kiến ;
龍真局成堪證穴，承金專主靠山星，將水左右合抱形；
long chân cục thành kham chứng huyệt, thừa kim chuyên chủ kháo sơn tinh, tướng thủy tả hữu hợp bão hình ;
印木龍虎來相配，升火高低定穴情；
ấn mộc long hổ lai tương phối, Thăng hỏa cao đê định huyệt tình ;
閱土坭石學問多，齊齊用心來耕耡；
duyệt thổ 坭 thạch học vấn đa, tề tề dụng tâm lai canh sừ ;
面看灰色是金沙，淺坭宜黃土發芽；
diện khán khôi sắc thị kim sa, thiển 坭 nghi hoàng thổ phát nha ;
深來火紅是生樣，坭石兩分待細查；
thâm lai hỏa hồng thị sinh dạng, 坭 thạch lưỡng phân đãi tế tra ;
火土坭雲最尊貴，黏土半石養屍地；
hỏa thổ 坭 vân tối tôn quý, niêm thổ bán thạch dưỡng thi địa ;
頑石雜瓦切忌取，販夫奴僕不相戲；
ngoan thạch tạp ngõa thiết kị thủ, phiến phu nô bộc bất tương hí ;
紫石成粉半遷就，　坭鐵色盤針囚；
tử thạch thành phấn bán thiên tựu, 　 坭 thiết sắc bàn châm tù ;
君若垂詢塚廓事，間龍接龍堪可誌；
quân nhược thùy tuân trủng khuếch sự, gian long tiếp long kham khả chí ;
本來虛實吞吐洩，蓋上半坭葬一節；
bản lai hư thực thôn thổ tiết, cái thượng bán 坭 táng nhất Tiết ;
為求人人可學會，細辨緩急脈下穴；
vi cầu Nhân Nhân khả học hội, tế biện hoãn cấp mạch hạ huyệt ;
緩龍小坡脈下接，下得田去頂上蓋；
hoãn long Tiểu pha mạch hạ tiếp, hạ đắc điền khứ đính thượng cái ;
急龍來短可疊墳，長急落脈間廓虛。
cấp long lai đoản khả điệp phần, trường cấp lạc mạch gian khuếch hư.
　
　
星宿河山堪輿事，必須五行配兩儀；
tinh tú hà sơn kham dư sự, tất tu ngũ hành phối lưỡng nghi ;
八卦只是五行位，順逆相生莫遲疑；
bát quái chỉ thị ngũ hành vị, thuận nghịch tương sinh mạc trì nghi ;
放上形體明地德，因果循循人道立；
phóng thượng hình thể Minh địa đức, nhân quả tuần tuần nhân đạo lập ;
希平那日還山處，還山頌來人人知。
hi bình na nhật hoàn sơn xử, hoàn sơn tụng lai Nhân Nhân tri.

Nguồn chữ Hán: Phúc Sơn Đường
Phiên âm: QLS