No replies to this topic

[QuanLySo]

天元歌
Thiên Nguyên Ca


論陽宅《天元歌》．蔣大鴻
Luận Dương trạch [ Thiên nguyên Ca ] ． Tưởng Đại Hồng

1 人生最重是陽基，卻與墳瑩福力齊。
1 Nhân sinh tối trọng thị dương cơ, khước dữ phần oánh phúc lực tề.
2 宅氣不寧招禍咎，骨埋真穴貴難期。
2 trạch khí bất ninh chiêu họa cữu, cốt mai chân huyệt quý nan kì.
3 建國定都關治亂，築城置鎮係安危。
3 kiến quốc định đô Quan trị loạn, trúc thành trí trấn hệ an nguy.
4 試看田舍豐盈者，半是陽居偶合宜。
4 thí khán điền xá phong doanh giả, bán thị dương cư ngẫu hợp nghi.
5 陽居擇地水龍同，不厭前篇議論重。
5 dương cư trạch địa thủy long Đồng, bất yếm tiền thiên nghị luận trọng.
6 但比陰居宜闊大，不爭秀麗喜粗雄。
6 đãn tỉ âm cư nghi khoát Đại, bất tranh tú lệ hỉ thô hùng.
7 大江大河收氣厚，涓流滴水不關風。
7 Đại giang Đại hà thu khí hậu, quyên lưu tích thủy bất Quan phong.
8 若得亂流如織錦，不分元運也亨通。
8 nhược đắc loạn lưu như chức cẩm, bất phân nguyên vận dã hanh thông.
9 宅龍動地水就裁，尤重三門八卦排。
9 trạch long động địa thủy tựu tài, vưu trọng tam môn bát quái bài.
10 只取三元生旺氣，引他入室是胞胎。
10 chỉ thủ tam nguyên sinh vượng khí, dẫn tha nhập thất thị bào thai.

11 一門乘旺兩門囚，少有嘉祥不可留。
11 nhất môn thừa vượng lưỡng môn tù, thiểu Hữu gia tường bất khả lưu.
12 兩門交慶一門休，大事歡欣小事愁。
12 lưỡng môn giao khánh nhất môn hưu, đại sự hoan hân tiểu sự sầu.
13 須用門門都合吉，一家福祿永無憂。
13 tu dụng môn môn đô hợp cát, nhất Gia phúc lộc vĩnh vô ưu.
14 三門先把正門量，後門房門一樣裝。
14 tam môn tiên bả chính môn lượng, hậu môn phòng môn nhất dạng trang.
15 別有旁門并側戶，一通外氣即分張。
15 biệt Hữu bàng môn tịnh trắc hộ, nhất thông ngoại khí tức phân trương.
16 設若便門無好位，一門獨出始為強。
16 thiết nhược tiện môn Vô hảo vị, nhất môn độc xuất thủy vi cường.
17 門為宅骨路為筋，筋骨交連血脈均。
17 môn vi trạch cốt lộ vi cân, cân cốt giao liên huyết mạch quân.
18 若是吉門兼惡路，酸漿入酪不堪斟。
18 nhược thị cát môn kiêm ác lộ, toan tương nhập lạc bất kham châm.
19 內路常兼外路看，宅深內路審門闌。
19 nội lộ thường kiêm ngoại lộ khán, trạch thâm nội lộ thẩm môn lan.
20 外路迎神并界氣，迎神界氣兩重關。
20 ngoại lộ nghênh thần tịnh giới khí, nghênh thần giới khí lưỡng trọng Quan.

21 更有風門通八氣，牆空屋缺皆難避。
21 canh Hữu phong môn thông bát khí, tường không ốc khuyết giai nan tị.
22 若遇祥風福頓增，若遇殺風殃立至。
22 nhược ngộ tường phong phúc đốn tăng, nhược ngộ sát phong ương lập chí.
23 矗矗高高名嶠星，樓台殿閣亦同評。
23 súc súc cao cao danh kiệu tinh, lâu thai điện các diệc Đồng bình.
24 或在身傍或遙應，能迥八氣到家庭。
24 hoặc tại thân bàng hoặc diêu ứng, năng huýnh bát khí đáo Gia đình.
25 嶠壓旺方能受蔭，嶠壓凶方死氣侵。
25 kiệu áp vượng phương năng thụ ấm, kiệu áp hung phương tử khí xâm.
26 衝嶠衝路莫輕猜，須與元龍一例排。
26 xung kiệu xung lộ mạc khinh sai, tu dữ nguyên long nhất lệ bài.
27 衝起樂宮無價寶，衝起囚宮化作灰。
27 xung khởi nhạc cung Vô giá bảo, xung khởi tù cung hóa tác hôi.
28 宅前逼近有奇峰，不分衰旺也成凶。
28 trạch tiền bức cận Hữu kỳ phong, bất phân suy vượng dã thành hung.
29 抬頭咫尺巍峨起，泰山壓倒有何功。
29 đài đầu chỉ xích nguy nga khởi, thái sơn áp đảo Hữu hà công.
30 村居曠蕩無關鎖，地水與門一道編。
30 thôn cư khoáng đãng Vô Quan tỏa, địa thủy dữ môn nhất đạo biên.

31 城巷稠居池水潤，路風門嶠并同權。
31 thành hạng trù cư trì thủy nhuận, lộ phong môn kiệu tịnh Đồng quyền.
32 一到分房宅氣改，一門常作兩門推。
32 nhất đáo phân phòng trạch khí cải, nhất môn thường tác lưỡng môn thôi.
33 有時內路作外路，入室私門是握機。
33 Hữu thời nội lộ tác ngoại lộ, nhập thất tư môn thị ác cơ.
34 當辨親疏并遠近，抽爻換象出神奇。
34 đương biện thân sơ tịnh viễn cận, trừu hào hoán tượng xuất thần kỳ.
35 論屋神祠祖最嚴，故人營造廟為先。
35 luận ốc thần từ tổ tối nghiêm, cố Nhân doanh tạo miếu vi tiên.
36 夫婦內房尤特重，陰陽配合宅根源。
36 phu phụ nội phòng vưu đặc trọng, âm dương phối hợp trạch căn nguyên.
37 八宅因門坐向空，一元衰旺定真蹤。
37 bát trạch nhân môn tọa hướng không, nhất nguyên suy vượng định chân tung.
38 運遇遷移宅氣改，人家興廢巧相逢。
38 vận ngộ thiên di trạch khí cải, Nhân Gia hưng phế xảo tương phùng.
39 天醫福德莫安排，豈是周公真八宅？
39 thiên y phúc đức mạc an bài, khởi thị chu công chân bát trạch ?
40 無極大士傳流的，誰見遊年獲福澤。
40 Vô cực đại sĩ truyền lưu đích, thùy kiến du niên hoạch phúc trạch.

41 逢興鬼絕更昌隆，遇替生延皆困迫。
41 phùng hưng quỷ tuyệt canh xương long, ngộ thế sinh diên giai Khốn bách.
42 太歲神殺若加臨，禍福當關如霹靂。
42 thái tuế thần sát nhược gia Lâm, họa phúc đương Quan như phích lịch.
43 門內房房有宅神，值神值星交互測。
43 môn nội phòng phòng Hữu trạch thần, trị thần trị tinh giao hỗ trắc.
44 此是遊年剖吉凶，不合三元總虛擲。
44 thử thị du niên phẫu cát hung, bất hợp tam nguyên tổng hư trịch.
45 九星層進論高低，間架先天卦數推。
45 cửu tinh tằng tiến luận cao đê, gian giá tiên thiên quái số thôi.
46 雖有書傳都不驗，漫勞大匠資心機。
46 tuy Hữu thư truyền đô bất nghiệm, mạn lao Đại tượng tư tâm cơ.
47 山龍宅法有何功，八面山門亦辨風。
47 sơn long trạch pháp hữu hà công, bát diện san môn, sơn môn diệc biện phong.
48 或有山溪來界合，兼風兼水兩相從。
48 hoặc Hữu sơn khê lai giới hợp, kiêm phong kiêm thủy lưỡng tương tòng.
49 若論來龍休論結，論結藏穴不藏宮。
49 nhược luận lai long hưu luận kết, luận kết tàng huyệt bất tàng cung.
50 縱使皇都與郡邑，祇審開陽不審龍。
50 túng sử hoàng đô dữ quận ấp, kì thẩm khai dương bất thẩm long.

51 俗言龍去結陽宅，此是時師識見庸。
51 tục ngôn long khứ kết dương trạch, thử thị thời Sư thức kiến dong.
52 但取陽居釀家福，山居不及澤居雄。
52 đãn thủ dương cư nhưỡng Gia phúc, sơn cư bất cập trạch cư hùng.
53 陰居蔭骨及兒孫，陽宅氛氤及此身。
53 âm cư ấm cốt cập nhi tôn, dương trạch phân nhân cập thử thân.
54 偶爾僑居并客館，庵堂香火有神靈。
54 ngẫu nhĩ kiều cư tịnh khách quán, am đường hương hoả hữu thần linh.
55 遇者三元輪轉氣，吉凶如響不容情。
55 ngộ giả tam nguyên luân chuyển khí, cát hung như hưởng bất dung tình.
56 透明此卷天元宅，一到人家識廢興。
56 thấu Minh thử quyển thiên nguyên trạch, nhất đáo Nhân Gia thức phế hưng.

-- hết --
QLS phiên âm