1 reply to this topic

[MaiThienThu]

Tại hạ rất thích những bài hát tiếng Quảng Đông. Khổ nỗi, tại hạ lại không biết nói thứ tiếng này. Sau một thời gian tìm hiểu, tại hạ phát hiện ra tiếng Hán Việt nghe rất giống tiếng Quảng Đông. Và giờ đây, tại hạ có sở thích "hát những ca khúc tiếng Quảng Đông bằng tiếng Hán Việt". Không biết, chư vị có sở thích giống tại hạ không?

Đây là bài hát tiếng Quảng Đông mà tại hạ thích nhất - Hạ Nhật Khuynh Tình



Thị nễ ma?
Thủ chấp tiên hoa đích nhất cá
Nễ ngã tằng tại mộng lí
Ám trung tương ước tại giá hạ
Thừa nặc trạm tại tịch chiếu hậu
Tà dương biệt nễ tiêm li khứ
Diệc hội bất quy gia
Kì đãi ngã ma

Thị nễ ma?
Năng phủ khinh khinh chuyển thân ma
Phán nễ hội lai tĩnh thính
Ngã đích tâm lí diện thuyết thoại
Mỗi thiên ngã trung tâm chúc đảo
Kì cầu hạ quý khoái lai đáo
Nhượng giá ma nhất khắc
Nhiên lượng ái ba

I Love You
Nễ hội phủ thính kiến ma
Nễ hội phủ dã tượng ngã
Miểu miểu đẳng đãi diêu viễn trọng hạ
I Love You

Nễ bất cảm tương tín ma
Ngã dĩ thâm ái trứ nễ
Kiến nễ nhất diện dã hảo
Hoãn ngã niệm quải


Thị nễ ma?
Năng hanh xuất giá thủ ca ma
Nễ ngã tối ái duyên lộ xướng
Dĩ ca thanh thế đại thuyết thoại
Giá thủ ca tại mộng lí diện hoàn toàn vi liễu nhi xướng
Nhượng ngã đích thanh âm
Bồi trứ nễ ba

I Love You
...

Nễ ưng cai tri đạo
Nễ ưng cai cảm đáo
Thùy nhân ái nễ

Sửa bởi MaiThienThu: 04/06/2019 - 23:08

[tuphuongsg]

Đệ nhất Danh ca Châu Á: Đặng Lệ Quân với Hãy quên anh ấy đi



忘记他

(có lời Việt là Người yêu dấu do Ngọc Lan trình bày)