1 reply to this topic

[thuk]

Thưa ông Tân và các bác.

Cho con hỏi về tượng rồng rắn trong phần dịch dưới đây trong mục tử tức của lưỡng đầu Canh Giáp.

Tường ngoại nhất chi hoa chính hảo
Khởi kỳ hựu tri vũ hòa phong
Long xà thủy khẩu uyên tương bội
Đào lý phương phi khí tượng long
Dịch :


Một bông hoa ngoài tường đang tươi tốt
Nỡ nào đề cho mưa gió dập vùi
Rồng rắn ở nơi thủy khẩu cùng với chim uyên hội ngộ
Đào lý phương phi khí tượng vui lâ y .


Theo con hiểu là người chồng (chim uyên) trong ý trên có thể có con riêng với người ngoài (rồng rắn) đúng ko ạ?

[Đinh Văn Tân]

Rồng là năm Thìn, Rắn là năm Tỵ .
Uyên ương hội ngộ nơi thủy khẩu vào những năm Thìn hy năm Tỵ .