45 replies to this topic

[MaiThienThu]

Nói về vấn đề bảo tồn và phát huy di sản Hán Nôm ở Việt Nam, tại hạ có một thắc mắc. Tại hạ để ý thấy hiện tại trong các văn bản Hán Nôm, các câu đối ở cột nhà, cổng làng,… hay có kiểu viết một chữ Nho kèm với âm Hán Việt được ghi bằng chữ Quốc ngữ (chữ Latinh). Tại hạ nghĩ có hai lý do để làm như vậy. Một là, dùng chữ Quốc ngữ ghi âm Hán Việt để cho những người không biết chữ Nho có thể đọc được. Hai là, dùng chữ Quốc ngữ ghi âm Hán Việt để hỗ trợ cho những người học chữ Nho. Xét lý do thứ nhất, với những người không biết chữ Nho, dù cho đọc một câu đối hay bài thơ Hán Việt được ghi chép bằng chữ Quốc ngữ thì họ cũng không thể hiểu được. Cho nên, lý do thứ nhất không hợp lý. Còn lý do thứ hai mới là điều làm tại hạ trăn trở. Chúng ta đều biết, chữ Quốc ngữ của người Việt ngày nay là một hệ thống chữ viết biểu âm ưu việt bậc nhất, là một viên ngọc chói sáng mà người phương Tây đã đem tặng cho người Việt dưới chiêu bài khai hóa văn minh. Chữ vuông và chữ Latinh là đại diện tiêu biểu cho hai trụ cột trong nền văn minh của người Việt, nơi mà các yếu tố phương Đông và phương Tây giao hòa và cân bằng lẫn nhau. Tuy nhiên, với sự tiện lợi vượt trội, chữ Quốc ngữ đã chiến thắng và đẩy chữ Nho vào thế lụi tàn. Sự lụi tàn đó thể hiện rõ nét ở chính việc viết một chữ Nho kèm với âm Hán Việt được ghi bằng chữ Quốc ngữ. Theo lẽ thường, người ta chú ý đến những thứ tiện lợi hơn. Nên rõ ràng, khi đặt một chữ Nho cạnh một chữ Quốc ngữ, người đọc có xu thế để ý đến chữ Quốc ngữ trước. Và nếu chữ Quốc ngữ đó truyền đạt đầy đủ ý nghĩa, thì chữ Nho kia không cần thiết nữa. Cho nên, tại hạ mới nảy ra một ý tưởng. Đó là chỉ dùng chữ Quốc ngữ ở dạng không dấu để ghi kèm với chữ Nho. Vì chỉ nhìn vào chữ “phuc” thì hoàn toàn không thể hiểu được. Phải nhìn vào cả chữ 福 thì mới biết được chữ “phuc” này chính là chữ “phúc”.