Tập dịch một số tài liệu tiếng Trung
AnKhoa
07/08/2011
Gửi anh chị em,
Dạo này có chút thời gian, lại có hứng thú đọc các tài liệu tiếng Trung (tất nhiên dùng phần mềm dịch), nên tôi đưa lên đây và thử dịch, mời quý vị thưởng ngoạn và cho nhận xét nếu có dịch sai.
Thân!
Sửa bởi Thất Sát triều đẩu: 07/08/2011 - 19:11
Dạo này có chút thời gian, lại có hứng thú đọc các tài liệu tiếng Trung (tất nhiên dùng phần mềm dịch), nên tôi đưa lên đây và thử dịch, mời quý vị thưởng ngoạn và cho nhận xét nếu có dịch sai.
Thân!
Sửa bởi Thất Sát triều đẩu: 07/08/2011 - 19:11
AnKhoa
07/08/2011
Tôi trích những đoạn hay và dễ dịch trước:
破軍 Phá Quân
破軍星為武將，因此不喜與文昌、文曲同宮，極易相克，使人辛勞而又缺乏安全感，有古書云：「與文星守命，一生貧士。」
Phá Quân là võ tướng, bởi vậy không hợp dữ Văn Xương, Văn Khúc đồng cung, dễ mâu thuẫn tương khắc, làm cho con người thêm vất vả và thiếu cảm giác an toàn, cổ thư có nói: "Dữ văn tinh thủ mệnh, nhất sinh bần sĩ".
破軍喜與天魁、天鉞、左輔、右弼等吉星同宮或會照，能增加氣勢和成就：喜左輔、右弼，多下屬及外來助力；喜天魁、天鉞，一生多良好機遇。
Phá Quân hỉ dữ các cát tinh Thiên Khôi, Thiên Việt, Tả Phụ, Hữu Bật đồng cung hoặc hội chiếu, tất gia tăng khí thế và thành tựu: hỉ Tả Phụ, Hữu Bật bởi chủ có nhiều thuộc hạ trợ thủ đắc lực; hỉ Thiên Khôi, Thiên Việt vì cuộc đời ắt có nhiều cơ hội tốt đẹp.
另外，破軍又喜與貪狼化祿或天相構成「財蔭夾印」，可消除破軍的頑劣、暴躁的性格。
Mặt khác, Phá Quân cũng hỉ dữ Tham Lang hóa Lộc hoặc Thiên Tướng cấu thành "Tài Ấm giáp Ấn", có thể giảm trừ tính cách quá táo bạo của Phá Quân.
與紫微同度時，見吉曜則有權威，有富貴，但當其與紫微天相對拱之時，破壞力超過創造力。
Dữ Tử Vi đồng cung, kiến cát diệu tắc có quyền uy, phú quý, nhưng nếu dữ Tử Vi Thiên Tướng đối củng thì phá hoại lực quá lớn, vượt qua phạm vi của sáng tạo lực.
破軍最喜會化祿和祿存，主有勇有謀，兵精糧足，事業有成，可立於不敗之地。破軍化權，主觀更強，若再與煞曜同宮，則會成為蠻不講理之人。破軍星性強烈，變化性強，因此不喜化忌，主人生蹉跎，意志消沈。
Phá Quân tối hỉ hội Hóa Lộc và Lộc Tồn, chủ hữu dũng hữu mưu, binh linh tinh nhuệ lương thảo đầy đủ, dễ thành sự nghiệp, có thể lên tới vị thế bất bại. Phá Quân hóa Quyền, tính chủ quan càng mạnh, nếu lại dữ sát diệu đồng cung, tắc thành người không lý lẽ. Phá Quân tính cường liệt, biến hóa mạnh, nên không hỉ hóa Kỵ, chủ cuộc đời trôi qua một cách vô ích, ý chí giảm sút.
破軍不喜見六煞及天哭, 天虛, 會阻礙其事業發展. 與擎羊, 陀羅同宮則有殘疾. 與火星, 鈴星同度則一生與六親緣薄, 奔波勞碌, 一生困頓
Phá Quân không hỉ kiến Lục Sát cùng Thiên Khốc, Thiên Hư hội hợp tất làm trở ngại cho phát triển sự nghiệp. Dữ Kình Dương, Đà La đồng cung tất tàn tật. Dữ Hỏa Linh, Linh Tinh đồng cung tất một đời lục thân duyên bạc, bôn ba lao lực, cuộc sống khốn đốn.
Nguồn:
Thân!
Sửa bởi Thất Sát triều đẩu: 07/08/2011 - 19:37
破軍 Phá Quân
破軍星為武將，因此不喜與文昌、文曲同宮，極易相克，使人辛勞而又缺乏安全感，有古書云：「與文星守命，一生貧士。」
Phá Quân là võ tướng, bởi vậy không hợp dữ Văn Xương, Văn Khúc đồng cung, dễ mâu thuẫn tương khắc, làm cho con người thêm vất vả và thiếu cảm giác an toàn, cổ thư có nói: "Dữ văn tinh thủ mệnh, nhất sinh bần sĩ".
破軍喜與天魁、天鉞、左輔、右弼等吉星同宮或會照，能增加氣勢和成就：喜左輔、右弼，多下屬及外來助力；喜天魁、天鉞，一生多良好機遇。
Phá Quân hỉ dữ các cát tinh Thiên Khôi, Thiên Việt, Tả Phụ, Hữu Bật đồng cung hoặc hội chiếu, tất gia tăng khí thế và thành tựu: hỉ Tả Phụ, Hữu Bật bởi chủ có nhiều thuộc hạ trợ thủ đắc lực; hỉ Thiên Khôi, Thiên Việt vì cuộc đời ắt có nhiều cơ hội tốt đẹp.
另外，破軍又喜與貪狼化祿或天相構成「財蔭夾印」，可消除破軍的頑劣、暴躁的性格。
Mặt khác, Phá Quân cũng hỉ dữ Tham Lang hóa Lộc hoặc Thiên Tướng cấu thành "Tài Ấm giáp Ấn", có thể giảm trừ tính cách quá táo bạo của Phá Quân.
與紫微同度時，見吉曜則有權威，有富貴，但當其與紫微天相對拱之時，破壞力超過創造力。
Dữ Tử Vi đồng cung, kiến cát diệu tắc có quyền uy, phú quý, nhưng nếu dữ Tử Vi Thiên Tướng đối củng thì phá hoại lực quá lớn, vượt qua phạm vi của sáng tạo lực.
破軍最喜會化祿和祿存，主有勇有謀，兵精糧足，事業有成，可立於不敗之地。破軍化權，主觀更強，若再與煞曜同宮，則會成為蠻不講理之人。破軍星性強烈，變化性強，因此不喜化忌，主人生蹉跎，意志消沈。
Phá Quân tối hỉ hội Hóa Lộc và Lộc Tồn, chủ hữu dũng hữu mưu, binh linh tinh nhuệ lương thảo đầy đủ, dễ thành sự nghiệp, có thể lên tới vị thế bất bại. Phá Quân hóa Quyền, tính chủ quan càng mạnh, nếu lại dữ sát diệu đồng cung, tắc thành người không lý lẽ. Phá Quân tính cường liệt, biến hóa mạnh, nên không hỉ hóa Kỵ, chủ cuộc đời trôi qua một cách vô ích, ý chí giảm sút.
破軍不喜見六煞及天哭, 天虛, 會阻礙其事業發展. 與擎羊, 陀羅同宮則有殘疾. 與火星, 鈴星同度則一生與六親緣薄, 奔波勞碌, 一生困頓
Phá Quân không hỉ kiến Lục Sát cùng Thiên Khốc, Thiên Hư hội hợp tất làm trở ngại cho phát triển sự nghiệp. Dữ Kình Dương, Đà La đồng cung tất tàn tật. Dữ Hỏa Linh, Linh Tinh đồng cung tất một đời lục thân duyên bạc, bôn ba lao lực, cuộc sống khốn đốn.
Nguồn:
Thân!
Sửa bởi Thất Sát triều đẩu: 07/08/2011 - 19:37
