2 replies to this topic

[Baotrung]

chẳng là trước nhà em có thầy xem phong thủy đến, ông ấy đo đặc xong mọi cái rùi nói nhà này biết xưa cổng khác mà bây giờ lại mở khác, xưa ao khác giờ lại là vuông ạ.... nhà em đúng là như thế thật. Nhưng sao ông ấy biết được ạ. mọi người giúp em với....

[Rừng Lá Thấp]

Trang Web này có trưởng bối nhiều khi tuổi tác còn bỏ xa cha chú của chính mình , anh anh em em như ngừoi chợ hôm , thử hỏi , đã học Quốc Văn Giáo Khoa Thư chưa ?

Địa Lý không đến với kẻ thiếu thốn phép tắc Nhân Lý !

già rừng .

[hoatra]

Quốc văn giáo khoa thư hình như là sách xưa lắm, năm HT vào lớp 1 là 1993 không được học.

Cách xưng hô trong ngôn ngữ Việt hiếm khi có sự bình đẳng, hầu như luôn có sự phân chia vai vế, chưa cần biết anh tài năng hay tâm lực anh thế nào nếu anh ở bậc cao hơn tình cờ anh chiếm ưu thế hơn. Một đứa loắt nhoắt như HT chuyện họ hàng dây mơ rễ má, những ông già bà cả một vâng hai dạ với Ht chỉ vì Ht thuộc dòng trưởng và tự nhiên một cô gái mới hai mấy xuân xanh đã bị lên chức bà

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Đó là ở bên nội ngoài bắc, với bên ngoại miền nam Ht cảm thấy thoải mái hơn, việc xưng hô linh hoạt mềm dẻo không bị cứng nhắc.

Việc chọn kiểu xưng hô trong tiếng Việt khá là mất thời gian, phải đoán tuổi và hỏi tuổi có lúc lại là bất lịch sự. Thường thì các bạn trẻ đang thời chứng tỏ đẳng cấp bản thân không muốn đứng dưới dù trên phương diện xưng hô, khi tầm 40 con người có xu hướng thích mình trẻ hơn tuổi, không muốn đứng trên người khác quá nhiều.

Vấn đề xưng hô trong tiếng Việt là một bất lợi không nhỏ cho văn học VN ra ngoài thế giới. Rất khó để dịch đúng nghĩa và chỉ cần đọc cách xưng hô đã biết được vai chánh vai phụ, vai ác vai thiện, vô hình chung tác giả trở thành một quan tòa phán xét.