Tử Vi Lý Số :: Diễn đàn học thuật của người Việt

Thu về, trăng sáng tựa lưu ly,
Lữ khách dừng chân, bước vội chi...!!!
Đây chén trà thơm mùi tỉnh thức,
Kính mời tri kỷ cạn vài ly...
~ Hoa Mai ~

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Thuyền đời tạm trả bến nhân gian
Thu đỏ hằn lên nước ánh vàng
Sương xuống xóa tan màu tục lụy
Lữ khách giữa dòng? Hóa hư không...

Thân như sấm chớp có rồi không
Cây cối xuân tươi thu héo hon
Nhìn cuộc thịnh suy, đừng sợ hãi
Thịnh suy ngọn cỏ giọt sương hồng
~ Sư Vạn Hạnh ~

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

蝶とんで我身も塵のたぐひ哉
(~Issa~)

Cánh bướm chập chờn
thân tôi
cũng là cát bụi

(Đông A dịch)

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Biết đời mình rong rêu
Thì ngại gì mưa nắng
Biết nẻo về tang trắng
Ngại gì bàn tay không.
Đứng trước ngọn gió đông
Cười cành hoa năm cũ
Đôi khi mình du thủ
Để thấy mình mênh mông.
Biển dẫu động ngày đêm
Sóng tan về với nước
Ta một đời xuôi ngược
Thoảng bóng gầy khôn nguôi.
Nay mượn thân cát bụi
Sống trọn kiếp phù du
Bước ngang bờ hư thực
Ca lên lời thiên thu.
~ Thông Nhã ~

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Đầy vơi hết khuyết lại nên tròn
Muôn tuổi mà sao chẳng héo hon
Hằng tháng đến đi không lỗi hẹn
Thịnh suy vẫn giữ tấm lòng son.

Chừng như thực thực hư hư
Chừng như gió lặng chừng như trăng ngừng
Nghìn xưa trăng chỉ một vầng
Nghìn sau trăng gió cũng chừng ấy thôi
~ Khuyết Danh ~

Trăng chưa từng bị khuyết
Ảo ảnh bóng nhật soi
Như kiếp người hư hiện
Che đi Tâm vĩnh hằng...

Đêm trên núi vịnh trăng trong giếng

Sư núi mê trăng đẹp
Múc đầy vào một ang
Mang về phòng mới biết
Ang cạn vẫn không trăng

~Lý Khuê Báo~

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Có, từ hạt bụi nhỏ.
Không, cái gì cũng không.
Như hình trăng dưới nước,
Có, mà thực tình không.

*Từ Lộ*

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

^^

Tham cầu một ánh trăng
Chiếm hữu mang về phòng
Tìm trăng, trăng chẳng thấy
Nào ngờ Tâm chứa (là) trăng...

Đêm nay trăng sáng đẹp
Soi bóng xuống nhân gian
Ánh vàng cùng ánh bạc
Rải khắp miền yêu thương ^^

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

Sửa bởi DieuChau: 10/09/2014 - 07:09

月に遠くおぼゆる藤の色香かな

Tsuki ni toku oboyuru fuji no iroka kana
(Buson)

Dưới trăng
sắc và hương tử đằng
dường xa thẳm
(Thơ Haiku, Đông A dịch)

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

月はやし梢は雨を持ちながら　
(笆焦)

Trăng trôi nhanh,
Mưa trên lá,
rơi tí tách
(Basho)

Vui lòng Đăng nhập hoặc Đăng ký hội viên để đọc nội dung đã ẩn

"Phải trái rụng theo hoa buổi sớm
Lợi danh lạnh với trận mưa đêm
Hoa tàn, mưa tạnh, non im ắng
Xuân cỗi còn dư một tiếng chim."