ankhoa, on 23/11/2015 - 13:58, said:
Đáp: vì cổ nhân biết rằng, lời không bao giờ diễn đạt được hết ý.
Cụ Thu Giang Nguyễn Duy Cần nói: Người Tây phương khi học cổ học của Đông phương, họ không thể nào hiểu hết được, vì huyền học là cái học của cảm thụ, chứ không đơn thuần là trò chơi của ngôn từ và trí não.
Trong "Thiền và nghệ thuật bắn cung", một Giáo sư Triết học của Đức sang Nhật Bản dạy học, ông muốn học một chữ Thiền mà phải mất 5 năm học Thiền bắn cung mới ngộ ra được. Trong lúc dạy học, vị Đại sư dạy thiền đã có lần muốn tìm hiểu tại sao vị Giáo sư Triết học này "bám chấp" quá vậy, liền mở một cuốn Triết học phương Tây ra đọc, và ông lắc đầu ngán ngẩm.
Xin hỏi bạn AnKhoa là đoạn vấn đáp trên bạn trích dẫn ở đâu, hay là theo ý bạn ?
Theo tôi được biết thì cổ nhân không phải thích nói lời "trừu tượng", mà là do yếu tố lịch sử liên quan đến trình độ khoa học kỹ thuật của cái thời cổ nhân quyết định.
Thời cổ nhân ghi chép trên thẻ tre gọi là trúc thư - phổ biến nhất, trên lá đồng gọi là đồng thư, trên da dê da lừa thì gọi là gì thư thì phải hỏi thầy Bội vì tôi không nhớ. Vua hay cho khắc kinh Phật trên lá vàng gọi là kim thư.
Nếu cuốn "Chu dịch" được ghi chép lên thẻ tre mà theo lối bạch thoại - nói gì viết nấy, lại bổ chú rõ ràng cho người đọc dễ hiểu thì có lẽ phải dùng xe tải để chở 1 cuốn sách như thế. Nhà ai nhiều sách thì thư viện chắc phải rộng gấp chục lần nhà ở.
Đến khi công nghệ làm giấy ra đời thì làm được tờ giấy cũng vô cùng gian nan nên vẫn phải tiết kiệm câu chữ. Một cuốn "Bí truyền vạn pháp quy tông" xếp vào tờ A4 đem scan được khoảng 48 trang nhưng dịch ra Việt ngữ cũng tòm tèm 500 trang A4, dịch văn vẻ cho hay thì gần 1000 trang.
Sau cách mạng Tân Hợi, Viêm Thế Khải ký sắc lệnh bỏ lối hành văn cổ, bắt học sinh viết văn theo lối bạch thoại - nói gì viết vậy. Hậu quả là học sinh Trung Quốc ngày nay học hết cấp 3 mà đọc "Hồng Lâu Mộng" sẽ không biết đó là thiên hạ đệ nhất phong tình tiểu thuyết vì không hiểu gì, chứ chưa nói gì đến đọc sách lý số.
Nhìn ngũ đại mỹ nhân của diễn đàn trích dẫn cổ thư thì thấy tình hình là trong tương lai môn lý số sẽ về hết với Việt Nam, còn ở Trung Quốc sẽ bị thất truyền.
Sửa bởi NhaNong: 24/11/2015 - 10:40