1
Con quạ
Ngồi trên cành cây khô
Chiều thu.
2
Người thợ đập đá
Ngồi nghỉ bên dàn hoa bìm bìm
Cuộc đời này thật buồn.
3
Con ếch
Nhảy xuống ao tù
Tiếng nước té.
4
Làng này, vùng núi này
Nơi không ai lui tới
Sẽ rất buồn nếu không buồn.
5
Gió núi Phú Sĩ
Tôi đem về trên chiếc quạt
Làm quà cho ban ở Êđô.
6
Nước thủy triều nông
Chân sếu ẩm ướt
Vì hơi lạnh từ biển.
7
Núi Atsumi
Quay sang bãi Gió Thổi
Tìm cái mát.
8
Một năm nữa trôi qua
Mà tôi
Vẫn mũ rơm, giày rơm.
9
Đã mùa thu
Có lý do để già
Đám mây và con chim.
10
Cả nhà
Chống gậy, tóc bạc phơ
Tảo mộ.
11
Gõ cửa cầu may
Đền Mii
Hôm nay có trăng.
12
Trăng
Một nhà sư
Mang trăng đi qua bãi cát.
13
Suốt đêm
Nằm nghe gió thu
Bên kia núi.
14
Biển xanh
Sóng vỡ có mùi rượu gạo
Trăng sáng đêm nay.
15
Trong thảm hoa màu trắng
Đêm
Chuyển thành ngày.
16
Người ta buồn vì vượn khóc
Trẻ khóc thì sao?
Gió thu.
17
Ngoài ấy, bây giờ
Đã là mùa thu hoạch?
Lều cỏ của tôi.
19
Không hóa thành bướm
Mùa thu
Đang chín dần, thành mồi cho sâu.
20
Sắp thu
Càng muốn ngồi
Trong căn phòng trải bốn chiếu.
21
Lá vàng trôi dưới nước
Từ phía nào bờ sông
Con dế đang kêu?
22
Thủy triều dâng
Con sếu bước trên đôi chân ngắn
Nước quá gối.
23
Đêm trăng lặng yên
Có thể nghe trong tán lá
Tiếng sâu ăn hạt dẻ.
24
Đêm không trăng
Con cáo bò trong vườn
Về phía quả dưa chín.
25
Người hái chè không biết
Với những cây chè
Họ là ngọn gió thu.
26
Khóm liễu ngủ mơ màng
Tôi cứ nghĩ họa mi
Là linh hồn của nó.
27
Mưa nặng hạt trên mái
Chỉ mình tôi không đổi thay
Như cây sồi già trước ngõ.
28
Những cánh hoa dưa
Rơi thành tiếng xuống đất
Hoa lãng quên?
29
Cơn mưa lạnh đầu mùa
Đến con khỉ
Cũng muốn có chiếc áo rơm.
30
Sương làm màn
Gió làm chiếu
Đứa trẻ bị bỏ rơi.
31
Một buổi sáng đầy tuyết thế này
Cả con ngựa
Cũng làm tôi chú ý
32
Tháng Bảy
Thông thường đêm mồng Sáu
Không giống thế này.
33
Biển động
Tràn qua cả Sado
Dải Ngân Hà.
34
Vườn cỏ
Chọn hoa nào
Làm gối?
35
Ở đời này, chúng ta
Đứng trên đầu địa ngục
Ngắm hoa.
36
Liễu trụi lá
Suối khô
Đá chỗ này, chỗ nọ.
37
Uống trà sáng
Nhà sư
Lặng im như hoa cúc.
38
Con bạch tuộc lười
Mơ màng trong lưới
Trăng mùa hè.
39
Đêm thu, mưa
Nước chảy thành dòng trên lá chuối
Tôi ngồi nghe tiếng đêm.
40
“Tôi mệt mỏi với trẻ con!”
Đừng chờ hoa
Từ những người nói vậy.
41
Trong chuồng bò
Muỗi kêu o o
Làm đen thêm cái nóng.
42
Trên đường này
Một mình không bạn
Đêm thu.
43
Chuông chùa đôi khi
Rên
Như tiếng dế.
44
Nara
Hoa cúc thơm
Tượng Phật cổ.
45
Hoa cúc thơm, trong vườn
Chiếc dép mòn
Trơ đế vẹt.
46
Lơ đãng
Nghe lời đưa tiễn
Nhớ mùa thu ở Kisô
47
Tiếng chim én líu ríu trên nhà
Không át nổi tiếng chim cuốc
Kêu buồn trong tim.
49
Bên chén trà buổi sáng
Sư thanh thản, lòng thiền
Hoa cúc nở.
50
Đừng nghĩ mình
Là người vứt đi -
Hôm nay ngày lễ Linh Hồn.
51
Thậm chí ở Kyôtô
Nghe tiếng chim cu
Vẫn nhớ Kyôtô.
52
Người cấy lúa
Trên đồng
Tôi đứng dưới gốc cây.
53
Im lặng mênh mông
Càng im lặng bởi tiếng dế
Tắt dần phía đền Núi Đá.
54
Trong mơ, gió xuân thổi
Cánh hoa bay tả tơi
Tỉnh dậy còn nghe tiếng rơi.
55
Nước chảy trên đường
Đứng dưới bóng liễu xum xuê
Lòng nhẹ hơn một chút.
56
Tình yêu vô vọng
Những tiếng thở dài đau khổ
Trống rỗng như xác ve.
57
Nghe tiếng cây xào xạc
Không hiểu sao chợt buồn
Bụi tre, đêm giá lạnh.
58
Chiếc lưỡi lửa yếu ớt
Dầu lắng tận đáy đèn
Buồn sao!
59
Con bướm bay
Làm cánh đồng thức dậy
Trời đầy nắng.
60
Trở lại Kyôtô
Càng nhớ mong da diết
Nghe chim Hôtôtôgisu kêu.
61
Hoa tàn
Hạt rơi xuống đất
Như những giọt nước mắt.
62
Đông hay Tây
Đều đau khổ đời này
Dửng dưng gió thổi.
63
Trung Thu
Dạo nhiều vòng quanh hồ
Toàn đêm đen quanh hồ.
64
Buổi sáng, tuyết đầu mùa
Những cánh tuyết nhỏ
Bám trên lá thủy tiên.
65
Nước lạnh
Không ngủ được
Hải âu lắc lư trên sóng.
66
Đêm, chiếc bình vỡ
Nước trong bình đóng băng
Chợt tỉnh.
67
Trăng hay trời đã sáng?
Sống lười, theo ý mình
Thế là đã hết năm.
68
Rong biển nhẹ hơn
Người bán hàng vất vả
Gánh gánh sò nặng.
69
Anh đào trắng như mây
Xa xa tiếng chuông vọng
Từ Uenô hay Asakusa?
70
Con bướm
Ngủ trên chén hoa
Anh bạn họa mi, đừng bắt nó!
71
Chiếc tổ cò ngả nghiêng trên cây
Phía dưới, nơi không có gió
Anh đào nở hoa thản nhiên.
72
Ngôi nhà không có đàn bà
Cả bông hoa trắng trên bờ dậu
Cũng làm tôi ớn lạnh.
74
Có phải gió
Thổi mạnh làm gãy cành thông?
Tiếng nước té thật mát.
75
Dòng suối trong
Con cua nhỏ
Theo chân tôi bò lên.
76
Đời quả xấu xa
Nhưng chừng nào có anh ở đời
Tôi còn bị đời lôi cuốn.
77
Hồn bay theo trăng
Sáng ngời trên núi
Để xác tôi trong bóng tối.
78
Đừng xem đời là quán trọ
Khi anh, như tôi
Muốn được ngủ đêm nay trong quán trọ.
79
Muốn được chết vào mùa xuân
Dưới gốc cây hoa nở
Dưới trăng rằm tháng Kisaragi.
80
Bỏ phí cuộc đời
Là người
Không bỏ phí cái gì.
81
Cả người chai sạn cũng buồn
Khi đêm thu buông
Từ đầm lầy con chim bay lên.
82
Chỉ tiếng nước làm bạn
Căn lều cô đơn
Như chỗ lặng giữa hai đợt sóng.
83
Cỏ ba lá và trăng
Ngủ chung nhà
Cùng gái điếm.
84
Xa nhau như trai và sò
Tôi lên đường đi Futami
Mùa thu đi ngang qua tôi.
85
Trăng tròn
Bảy bài hát dài của người đàn bà
Hướng về phía biển.
86
Mọi người ngắm trăng
Nhưng không ai đang dự tiệc
Có mặt đẹp như trăng.
87
Con trai người nông dân
Ngừng xay lúa
Ngắm trăng.
88
Trăng Trung Thu
Sóng mào gà thủy triều
Dâng lên tận thềm.
89
Lễ Linh Hồn
Hôm nay cũng có khói
Từ nhà thiêu.
90
Giỗ Phật
Những tiếng kinh cầu siêu
Từ bàn tay vái lạy.
91
Ngủ trong đền
Khuôn mặt nghiêm nghị
Ngắm trăng.
92
Gió thu
Buồn bã làm rơi
Mấy cành dâu mục.
93
Gió thu
Miếu thờ nghĩa trang Ise
Buồn hơn.
94
Cuối xuân, chim buồn
Cá khóc
Mắt đầy lệ.
95
Ra khỏi bóng cây liễu
Khi thấy
Cô gái cấy ruộng lúa hình vuông.
96
Oku
Cội nguồn của thơ
Bài hát người làm ruộng.
97
Chấy rận, bọ chét quán trọ
Sát giường
Một con ngựa đang đái.
98
Yên tĩnh
Tiếng dế kêu
Thấm từng kẽ đá.
99
Sắp thu
Trong cô đơn
Cũng có niềm vui.
100
Mùa thu sâu
Muốn biết
Hàng xóm giờ thế nào?


Matsuo BASHO
Viết bởi hanhphucbattan, 26/05/14 23:33
5 replies to this topic
#1
Gửi vào 26/05/2014 - 23:33
Thanked by 3 Members:
|
|
#2
Gửi vào 27/05/2014 - 11:27
Thơ Basho hay nhưng không thấy xuất bản tiếng Việt. Ebook thì mình có cả tiếng Anh và tiếng nhât
#3
Gửi vào 28/05/2014 - 22:00
101
Trong chiếc lưới pháp luật,
Con cá nhỏ
Mở mắt nhìn.
102
Trên chuông đại nhà chùa
Con bướm đêm
Co mình, ngủ.
103
Cỏ úa mùa thu
Là giấc mơ người lính
Sau chiến tranh.
104
Trăng
Chiếu xiên rặng tre.
Chim cu kêu.
104
Chốc chốc
Những đám mây
Giúp người ngắm trăng được nghỉ.
105
Cánh bướm thơm.
Vì nó
Vừa bay qua vườn lan.
106
Đầu xuân.
Ngọn núi không tên
Chìm trong sương mù.
107
Chuông chùa tắt.
Hương hoa đêm
Làm chuông ngân thêm.
109
Gió thu
Thổi qua cánh cửa không kín.
Kêu cọt kẹt.
110
Tiếng chuông chùa
Chìm xuống biển.
Trăng ở đâu?
112
Mỗi lần nói
Gió thu
Làm môi lạnh.
113
Tôi đi.
Anh ở lại.
Hai mùa thu.
116
Núi đá
Trắng hơn đá của nó.
Gió thu.
117
Ngày đầu tiên trong năm.
Lại nghĩ, lại cô đơn
Thế là đã hết thu.
119
Có ai muốn đến xem
Và sờ vào nỗi buồn?
Cây Kiri chỉ còn một lá.
120
Buồn, cô đơn.
Cả rừng cánh hoa
Rơi xuống đất.
121
Gió thu đã thổi.
Bụi cây dẻ
Còn xanh.
122
Cúc trắng
Đập vào mắt.
Mắt đau như gặp bụi.
123
Dẫu còn yếu gầy,
Vô cớ
Bụi cúc đâm bông.
124
Một bụi cúc, một vành trăng.
Một ô đất trồng lúa
Là nơi nên ở ẩn.
125
Gốc thông sần sùi.
Nấm mọc trên cây lạ.
Một chiếc lá chen vào.
127
Ốm.
Ngồi nhai tảo khô.
Cát giữa hai hàm răng.
128
Thân cây bị cắt ngang.
Tròn
Như mặt trăng đêm nay.
129
Tôi bám được cộng rơm.
Tiếc không đủ sức
Giữ nó.
130
Người đào củ từ
Cho tôi thấy
Cái buồn của núi.
131
Sau hoa,
Còn lại cho thơ haiku
Là những hạt đậu tía.
133
Với bà lão,
Cây anh đào già nở hoa
Mời là cái để nhớ.
135
Mọi người ngày một già.
Đám thanh niên Êbisu
Còn làm họ già thêm.
137
Cây đỗ quyên khô
Đỏ vì nước mắt
Chim cu.
139
Tiếng bãi sậy
Nghe giống gió thu
Nhưng từ miệng khác.
140
Khi ngủ,
Bụi cỏ ba lá
Giống bụi hoa.
142
Mưa rào mùa đông.
Cây thông buồn vì ướt.
Chờ tuyết rơi.
143
Những giọt mưa đá
Dính tuyết
Như hoa văn mờ trên áo trắng.
145
Đang kỳ nở rộ
Chỉ mong hoa
Không bị chạm bởi bàn tay gió.
146
Gió xuân
Như chiếc lược chải đều
Tóc liễu.
147
Hoa đâm nụ.
Tiếc gió xuân không thể
Tự mở túi thơ.
150
Ngồi mãi trong chùa,
Khách không biết
Anh đào đã ra hoa.
151
Mưa đầu hè
Đo chỗ nông
Con sông quen thuộc.
Renault, on 27/05/2014 - 11:27, said:
Trong chiếc lưới pháp luật,
Con cá nhỏ
Mở mắt nhìn.
102
Trên chuông đại nhà chùa
Con bướm đêm
Co mình, ngủ.
103
Cỏ úa mùa thu
Là giấc mơ người lính
Sau chiến tranh.
104
Trăng
Chiếu xiên rặng tre.
Chim cu kêu.
104
Chốc chốc
Những đám mây
Giúp người ngắm trăng được nghỉ.
105
Cánh bướm thơm.
Vì nó
Vừa bay qua vườn lan.
106
Đầu xuân.
Ngọn núi không tên
Chìm trong sương mù.
107
Chuông chùa tắt.
Hương hoa đêm
Làm chuông ngân thêm.
109
Gió thu
Thổi qua cánh cửa không kín.
Kêu cọt kẹt.
110
Tiếng chuông chùa
Chìm xuống biển.
Trăng ở đâu?
112
Mỗi lần nói
Gió thu
Làm môi lạnh.
113
Tôi đi.
Anh ở lại.
Hai mùa thu.
116
Núi đá
Trắng hơn đá của nó.
Gió thu.
117
Ngày đầu tiên trong năm.
Lại nghĩ, lại cô đơn
Thế là đã hết thu.
119
Có ai muốn đến xem
Và sờ vào nỗi buồn?
Cây Kiri chỉ còn một lá.
120
Buồn, cô đơn.
Cả rừng cánh hoa
Rơi xuống đất.
121
Gió thu đã thổi.
Bụi cây dẻ
Còn xanh.
122
Cúc trắng
Đập vào mắt.
Mắt đau như gặp bụi.
123
Dẫu còn yếu gầy,
Vô cớ
Bụi cúc đâm bông.
124
Một bụi cúc, một vành trăng.
Một ô đất trồng lúa
Là nơi nên ở ẩn.
125
Gốc thông sần sùi.
Nấm mọc trên cây lạ.
Một chiếc lá chen vào.
127
Ốm.
Ngồi nhai tảo khô.
Cát giữa hai hàm răng.
128
Thân cây bị cắt ngang.
Tròn
Như mặt trăng đêm nay.
129
Tôi bám được cộng rơm.
Tiếc không đủ sức
Giữ nó.
130
Người đào củ từ
Cho tôi thấy
Cái buồn của núi.
131
Sau hoa,
Còn lại cho thơ haiku
Là những hạt đậu tía.
133
Với bà lão,
Cây anh đào già nở hoa
Mời là cái để nhớ.
135
Mọi người ngày một già.
Đám thanh niên Êbisu
Còn làm họ già thêm.
137
Cây đỗ quyên khô
Đỏ vì nước mắt
Chim cu.
139
Tiếng bãi sậy
Nghe giống gió thu
Nhưng từ miệng khác.
140
Khi ngủ,
Bụi cỏ ba lá
Giống bụi hoa.
142
Mưa rào mùa đông.
Cây thông buồn vì ướt.
Chờ tuyết rơi.
143
Những giọt mưa đá
Dính tuyết
Như hoa văn mờ trên áo trắng.
145
Đang kỳ nở rộ
Chỉ mong hoa
Không bị chạm bởi bàn tay gió.
146
Gió xuân
Như chiếc lược chải đều
Tóc liễu.
147
Hoa đâm nụ.
Tiếc gió xuân không thể
Tự mở túi thơ.
150
Ngồi mãi trong chùa,
Khách không biết
Anh đào đã ra hoa.
151
Mưa đầu hè
Đo chỗ nông
Con sông quen thuộc.
Thơ Basho hay nhưng không thấy xuất bản tiếng Việt. Ebook thì mình có cả tiếng Anh và tiếng nhât
Renault, on 27/05/2014 - 11:27, said:
Thanked by 2 Members:
|
|
#4
Gửi vào 28/05/2014 - 23:03
nếu ai quan tâm mình sẽ gửi link pdf bản tiếng anh và tiếng việt này
Thanked by 1 Member:
|
|
Thanked by 1 Member:
|
|
#6
Gửi vào 08/07/2014 - 17:38
để vài hôm nữa chị up lên media up tặng mọi người. Chính xác là bản tiếng anh và tiếng nhật chứ không phải tiếng việt. Hôm bữa vội vàng nên chị type không chuẩn.
Thanked by 1 Member:
|
|
Similar Topics
Chủ Đề | Name | Viết bởi | Thống kê | Bài Cuối |
---|
3 người đang đọc chủ đề này
0 Hội viên, 3 khách, 0 Hội viên ẩn
Liên kết nhanh
Tử Vi | Tử Bình | Kinh Dịch | Quái Tượng Huyền Cơ | Mai Hoa Dịch Số | Quỷ Cốc Toán Mệnh | Địa Lý Phong Thủy | Thái Ất - Lục Nhâm - Độn Giáp | Bát Tự Hà Lạc | Nhân Tướng Học | Mệnh Lý Tổng Quát | Bói Bài - Đoán Điềm - Giải Mộng - Số | Khoa Học Huyền Bí | Y Học Thường Thức | Văn Hoá - Phong Tục - Tín Ngưỡng Dân Gian | Thiên Văn - Lịch Pháp | Tử Vi Nghiệm Lý | TẠP CHÍ KHOA HỌC HUYỀN BÍ TRƯỚC 1975 |
Coi Tử Vi | Coi Tử Bình - Tứ Trụ | Coi Bát Tự Hà Lạc | Coi Địa Lý Phong Thủy | Coi Quỷ Cốc Toán Mệnh | Coi Nhân Tướng Mệnh | Nhờ Coi Quẻ | Nhờ Coi Ngày |
Bảo Trợ & Hoạt Động | Thông Báo | Báo Tin | Liên Lạc Ban Điều Hành | Góp Ý |
Ghi Danh Học | Lớp Học Tử Vi Đẩu Số | Lớp Học Phong Thủy & Dịch Lý | Hội viên chia sẻ Tài Liệu - Sách Vở | Sách Dịch Lý | Sách Tử Vi | Sách Tướng Học | Sách Phong Thuỷ | Sách Tam Thức | Sách Tử Bình - Bát Tự | Sách Huyền Thuật |
Linh Tinh | Gặp Gỡ - Giao Lưu | Giải Trí | Vườn Thơ | Vài Dòng Tản Mạn... | Nguồn Sống Tươi Đẹp | Trưng bày - Giới thiệu |
Trình ứng dụng hỗ trợ:
An Sao Tử Vi - Lấy Lá Số Tử Vi |
Quỷ Cốc Toán Mệnh |
Tử Bình Tứ Trụ - Lá số tử bình & Luận giải cơ bản |
Quẻ Mai Hoa Dịch Số |
Bát Tự Hà Lạc |
Thái Ât Thần Số |
Căn Duyên Tiền Định |
Cao Ly Đầu Hình |
Âm Lịch |
Xem Ngày |
Lịch Vạn Niên |
So Tuổi Vợ Chồng |
Bát Trạch |
Coi Tử Vi | Coi Tử Bình - Tứ Trụ | Coi Bát Tự Hà Lạc | Coi Địa Lý Phong Thủy | Coi Quỷ Cốc Toán Mệnh | Coi Nhân Tướng Mệnh | Nhờ Coi Quẻ | Nhờ Coi Ngày |
Bảo Trợ & Hoạt Động | Thông Báo | Báo Tin | Liên Lạc Ban Điều Hành | Góp Ý |
Ghi Danh Học | Lớp Học Tử Vi Đẩu Số | Lớp Học Phong Thủy & Dịch Lý | Hội viên chia sẻ Tài Liệu - Sách Vở | Sách Dịch Lý | Sách Tử Vi | Sách Tướng Học | Sách Phong Thuỷ | Sách Tam Thức | Sách Tử Bình - Bát Tự | Sách Huyền Thuật |
Linh Tinh | Gặp Gỡ - Giao Lưu | Giải Trí | Vườn Thơ | Vài Dòng Tản Mạn... | Nguồn Sống Tươi Đẹp | Trưng bày - Giới thiệu |
Trình ứng dụng hỗ trợ:












