Tử Vi Lý Số :: Diễn đàn học thuật của người Việt

huuu..thơ của mình chỉ là thơ tự do, và thơ hiện đại, do cảm xúc mà thành, ...mình k viết và k đủ trình độ để viết, hiều , các từ cổ cổ và liêu trai như này...kính mũ chào các bợn^^

Hồ trường a đoạn trường
Hạnh hoa độ tam dương
Tương ý bất tương kiến,
Đồng ẩm rượu Phần Dương.

Mạn phép dùng thơ xưa để dịch cho em tràng tạm hiểu nè :

Cùng quay lại mà cùng chẳng thấy
Thấy xanh xanh biết mấy ngàn dâu.
Ngàn dâu xanh ngắt một mầu.
Lòng chàng ý thiếp ai rầu hơn ai

Ôi, hỏi thế gian tình là vật gì?
Thiên sơn mộ tuyết.
Quân tử đi cùng ai ?
Ối a là ối a

Xưa yêu người con gái
Tên Hạnh - một loài hoa
Trắng hồng ở làn da
Môi son cười chúm chím
*
Lãng khách rượu say xỉn
Nhìn nàng ngỡ tiên sa
Bao năm dù cách xa
Hình bóng chẳng nhạt nhòa
*
Nhắc tên lòng vỡ òa
Tiên nữ ! Ôi tiên nữ !
*
Thời gian đã đi xa
Dòng đời lại chảy tiếp.

 greenlily, on 22/01/2014 - 11:07, said:

dịch ra mới hiểu đc chị à, càng hay, thank...với lại em là Trang, còn nếu gọi là Tràng thì phải là Anh Tràng...vụ này buigood biết ^^

Sorry em Trang, chị đánh trang2 mà chắc bàn phím nó kẹt đánh nhanh k check nên nó thành tràng, biết e là Trang mà.
Các cụ ở đây ôm cả bồ thơ, thi thoảng chị vào hóng tí thôi, tại thấy tình thơ quá nên cảm động, hic hic, tôi sắp khóc rồi.

 greenlily, on 22/01/2014 - 11:16, said:

em cũng thế, sao các cụ lắm tài thế, chị cũng k vừa, thơ cổ, chữ nho 1 bồ..ôi em ao ước, cùng lắm em chỉ đọc tamquoc dien nghĩa hay võ tòng...vân vân chứ em k học đc các chữ như kia...khâm phục lắm lắm ..

 trang2, on 22/01/2014 - 11:19, said:

Vốn tiếng tầu của tôi để vừa cái lá khoai, đủ đi sang Tầu biết mặc cả đắt rẻ, còn cái cổ ngữ thì đọc nhiều thì biết vài từ quen mặt, chứ có biết gì đâu.

Kính các cụ vạn hồ trường.
Đủ kết thành bè vượt sông Tương.
Trà tam rượu tứ ta cùng cạn.
Hạnh hoa vẫn đợi tại Phần Dương.

Tò mò hỏi green tí, Hạnh Hoa nghĩa gì vậy?

Mình cũng giống trang2, tâm trạng sao thì viết vậy, chứ cũng không có rành thơ văn lắm. Chỉ làm được mấy con cóc kiểu này thui:

Sắp đến tết rồi
Mong muốn cỏn con
Có một khoản tiền
Mua tivi mới
Cho bố mẹ xem
Trang hoàng nhà cửa
Cho tươm tất hơn
Đi đòi nợ tiền
Người ta cứ khất........Hazzzzz

 ngongo, on 22/01/2014 - 11:33, said:

Hạnh Hoa tên của một thôn
Phần Dương xứ ấy rượu ngon vô cùng
Cao lương nấu rượu thơm lừng
Hồ trường bầu nọ lấy dùng đựng thôi
Rượu vào thì có nhạc mồi
Hồ cầm đàn đó thuộc hồi bộ dây.

Hạnh Hoa Thôn tên đồn bốn phương
Đến Phần Dương chỉ thấy thiên đường
Phương trời ấy sao nay mới biết.
Thật tiếc chỉ biết đến rượu quê
Qua quê rồi, sẽ đến tiết Hạnh Hoa.

 QuachNgocBoi, on 22/01/2014 - 10:43, said:

Cố hương à cố hương
Non xanh phủ bạc sương
Thôn dã không tiếng bước
Tương giao lỡ độ đường...

không khí tết thật rồi, mún lắm nhưng chưa nặn đc chữ nào, thôi mượn tạm bài thơ mà mình yêu thích của nhà thơ yêu thích nốt ,,,

CHỢ ĐỒNG

Tháng chạp hai mươi bốn chợ Đồng,

Năm nay chợ họp có đông không?

Dở trời, mưa bụi còn hơi rét.

Nếm rượu, tường đền được mấy ông?

Hàng quán người về nghe xáo xác,

Nợ nần năm hết hỏi lung tung.

Dăm ba ngày nữa tin xuân tới.

Pháo trúc nhà ai một tiếng đùng.

NGUYỄN KHUYẾN
Sửa bởi trang2: 23/01/2014 - 12:47