清明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處有
牧童遙指杏花村
杜牧
Thanh minh
Thanh minh thời tiết vũ phân phân
Lộ thượng hành nhân dục đoạn hồn
Tá vấn tửu gia hà xứ hữu
Mục đồng dao chỉ Hạnh Hoa thôn
Đỗ Mục
Tiết Thanh Minh lất phất mưa xuân
Người đi lòng dạ bỗng bồn chồn
Hỏi rằng quán rượu nơi đâu có?
Trẻ trâu chỉ tới Hạnh Hoa thôn.
Trong lúc ngồi uống trà và nhấm nháp hạt hạnh nhân, tôi lại mơ màng đến một quán rượu nho nhỏ, ở một nơi nào đó còn chưa biết, cũng chỉ bởi từ hạt hạnh nhân mà nghĩ tới được Hạnh hoa thôn, quả là một sự thú vị.
Quán rượu đó không cần đông khách, chỉ cần người biết thưởng thức. Bình thường sẽ bán trà là chính, rượu chỉ để cho người nào thực sự muốn uống, và biết uống. Sẽ chỉ có rượu ngâm hoa lá cỏ cây như rượu cúc, rượu lan, rượu mơ, táo mèo, hay rượu nếp cái hoa vàng... Lúc hứng lên, chủ nhân có thể tự vào bếp làm mấy món ăn nhẹ, đãi khách quen chẳng hạn.
Quán rượu đó không cần nhộn nhịp cười nói chúc tụng, chỉ có tiếng nhạc dìu dặt vang lên giữa những không gian có thể hòa nhập nhưng cũng có thể tự tách ra riêng biệt.
Quán rượu đó không phải mục tiêu để kiếm tiền, là nơi để tụ họp bạn bè hay những người có cùng sở thích, cùng một cách sống mà thôi.
Và tất nhiên, không thể thiếu bài thơ này dán trên vách, với bản dịch ngộ nghĩnh của chủ nhân như trên ( nếu lúc đó tôi không thấy cần chỉnh sửa). Tôi vốn thích sự mới mẻ, vì vậy bản dịch này là cho mình, không cần quan tâm tới niêm luật, quy tắc gì cả. Tôi đưa vào một danh từ không quá mới, nhưng gần đây được sử dụng với một ý nghĩa thú vị, như một sự cập nhật cho ngôn ngữ của hiện tại, trẻ trâu.
Cái hay của bài thơ ở chỗ nó đã kết thúc theo hướng chỉ tay của mục đồng, có nghĩa là trong thời điểm đó, khách đi đường còn chưa ở Hạnh hoa thôn, khách có thể tìm thấy, cũng có thể là không, có thể tìm tới mà quán đóng cửa, có thể rượu vừa hết v.v... nhưng tất nhiên, quán rượu vẫn còn ở phía trước.
Vì vậy tôi vẫn khoan khoái ngồi uống trà và nhâm nhi hạnh nhân, để mơ tới quán Hạnh hoa thôn của mình vẫn đang chờ tôi ở đâu đó ngoài kia.
HN, một chiều đông có mưa phùn bay ngang phố. GL
Sửa bởi greenlily: 11/12/2013 - 15:47